Θεοδόσης Ν. Νικολαΐδης
Ελλάδα


Ο Θεοδόσης Ν. Νικολαΐδης (Θεσσαλονίκη 1972) είναι πτυχιούχος του τμήματος Φιλολογίας του ΑΠΘ με ειδίκευση στον τομέα Κλασικών Σπουδών όπου και πραγματοποίησε τις μεταπτυχιακές του σπουδές στο πεδίο της αρχαϊκής λυρικής ποίησης. Έχει εργαστεί σε ερευνητικά προγράμματα φιλολογικής επιμέλειας και έκδοσης κειμένων. Μετέφρασε από την αγγλική γλώσσα τα 13 από τα 16 κεφάλαια του συλλογικού έργου "Οι Προσωκρατικοί Φιλόσοφοι-Συναγωγή Συστατικών Μελετημάτων" (επιμ. Δ. Ιακώβ), εκδ. Παπαδήμας, Αθήνα 2005 [Τίτλος πρωτοτύπου: "The Cambridge Companion to early Greek Philosophy", Cambridge University Press 1999]. Εργάζεται ως φιλόλογος στη δημόσια Μέση Εκπαίδευση.

Τίτλοι:
Μετάφραση
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Το λευκό σάβανο της Ιστορίας[ Παναγιώτης Σ. Χατζημωυσιάδης, Το χιόνι των Αγράφων ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 3/2/2024
Μιλώντας για τον Τάσο Βουρνά[ Γεώργιος Α. Λεονταρίτης, Τάσος Βουρνάς. Ο απροσκύνητος ]frear.gr 12/7/2023
Το τανγκό της απώλειας[ Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Το τραγούδι του πατέρα ]"Η Εποχή" 2/2/2020
Οδοιπορικό σε οδυνηρές αλήθειες[ Έλενα Χουζούρη, Ο θείος Αβραάμ μένει πάντα εδώ ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 14/1/2017
«Μικρέ μου καθρέφτη, σ’ εσένα μιλάω, σε μισώ. Θα με συγχωρέσεις;»[ Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ, Της μοναξιάς διπρόσωποι μονόλογοι ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 5/11/2016
Το μυστικό συναπάντημα των νερών κάτω απ’ τον πάγο[ Γιώργος Γεωργής, Η συνάντηση Στρατή Τσίρκα - Γιώργου Σεφέρη ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 20/8/2016
Διαύγεια κόντρα στην κτηνωδία[ Μαριλένα Παπαϊωάννου, Κατεβαίνει ο Καμουζάς στους φούρνους ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 6/8/2016
Γυναίκες που κλαίνε χωρίς δάκρυα[ Μαίρη Μικέ, Κόκκινες ουλές ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 21/5/2016
Ποιητικός χάρτης του 20ού αιώνα[ , "Και με τον ήχον των για μια στιγμή επιστρέφουν...", Η ελληνική ποίηση στον εικοστό αιώνα ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 14/5/2016
Μπάιρον, Κριμαία και πείσμα ατέλειωτο[ Νίκος Κούνδουρος, Γράμματα από την Κριμαία ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 25/3/2016
«Γι’ αυτό είναι το αίμα, για να χύνεται»[ Δημοσθένης Παπαμάρκος, Γκιακ ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 19/3/2016
Πώς σκότωσαν τις ελπίδες του Καζαντζάκη για το Νομπέλ[ Κώστας Αρκουδέας, Το χαμένο Νόμπελ ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 20/2/2016
Πονάει το κορμί όπου δεν αγαπιέται[ Ανδρέας Μήτσου, Η Αλεξάνδρα ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 30/1/2016
Η μικρή «Χίμαιρα» και ο αιμάτινος κύκλος του έρωτα και του θανάτου[ Μ. Καραγάτσης, Χίμαιρα ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 24/12/2015
Μεταλλωρύχος της εβραϊκής μνήμης[ Αλβέρτος Ναρ, Σαλονικάι ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 19/12/2015
Υπερωκεάνιο «Ελλάς» με πρόσφυγες και μετανάστες[ Θοδωρής Καλλιφατίδης, Πάντα θα επιστρέφω ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 24/10/2015
H «Eroica» των Ρηγάδων[ Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Ζωή μεθόρια ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 29/8/2015
«Χώμα μου, γίνε στίχος»[ , Τόποι της λογοτεχνίας ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 22/8/2015
Ποτέ μη μιλάς στο αφτί της αλεπούς[ Ευγενία Φακίνου, Στο αυτί της αλεπούς ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 17/6/2015
Η χίμαιρα της αθανασίας[ Βασίλης Γκουρογιάννης, Σενάριο αθανασίας ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 23/5/2015
Ελλάδα, μια χώρα που τρώει, σαν τη γουρούνα, τα παιδιά της[ Ρέα Γαλανάκη, Η άκρα ταπείνωση ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 18/4/2015
Πόλεμος, αυτός ο μέγιστος διαφθορέας[ Αλέξης Πάρνης, Ο άλλος Εμφύλιος ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 4/4/2015