Κατερίνα Λιάτζουρα
Ελλάδα


Η Κατερίνα Λιάτζουρα ασχολείται με την ποίηση, την μετάφραση και την καλλιτεχνική φωτογραφία. Μεταφράζει προς τα Γερμανικά ποιήματα σύγχρονης ελληνικής ποίησης και προς τα Ελληνικά γερμανόφωνη λογοτεχνία. Ενίοτε συνομιλεί και με ομότεχνους της και καταγράφει τις σκέψεις της για τα βιβλία τους. Είναι μέλος του PEN Greece. Διατηρεί την στήλη metafrasmata.gr στο ηλεκτρονικό λογοτεχνικό περιοδικό culturebook.gr και αρθρογραφεί ως τακτική συνεργάτιδα στο literature.gr, αλλά και στα fractal, stigmalogou, poiein. Γεννήθηκε το 1972 στην Στουτγκάρδη της Γερμανίας. Είναι πτυχιούχος του τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και κάτοχος Μεταπτυχιακού Διπλώματος στην Πολιτιστική Διαχείριση από το Ελληνικό Ανοιχτό Πανεπιστήμιο. Ζει στην Χαλκίδα και εργάζεται στην Μέση Εκπαίδευση Εύβοιας ως Φιλόλογος της Γερμανικής Γλώσσας. Έργα της: Λευκοί Νάνοι, ποίηση, Βακχικόν 2022, Οι δώδεκα φρίκες των Χριστουγέννων [και μια παράλειψη], πεζό, ιδιωτική έκδοση, 2021, Η Κρεμμυδαποθήκη, ποίηση, Βακχικόν, 2020, Αποκαΐδια Ηθικής, ποίηση, Βακχικόν, 2017, Σκέψεις, ποίηση, Manifesto, 2013. Μεταφράσεις: Τυφοειδής πυρετός, Carolina Schutti, ποίηση, Βακχικόν, 2023, Lebens und Liebesernten [Θερίσματα ζωής και ερώτων], ποίηση του Νίκου Μυλόπουλου, δίγλωσση έκδοση, Στίξις, 2022, Κάποτε πρέπει να περπάτησα σε τρυφερό χορτάρι, Carolina Schutti, νουβέλα, Βακχικόν, 2022, Η μελέτη των ριζών, Άννα Όσπελτ, πεζό, Βακχικόν, 2021, Wörter spitz wie Nägel [Λέξεις αιχμηρές σαν πρόκες], ποίηση, δίγλωσση ανθολογία 25 Ελληνίδων ποιητριών και ποιητών, Ρώμη, 2021, Der Lotse der Unendlichkeit [Ο πλοηγός του απείρου], ποίηση του Τόλη Νικηφόρου, δίγλωσση έκδοση, Μανδραγόρας, 2021, Ποιήματα της Άννας Όσπελτ, δίγλωσση έκδοση, Βακχικόν 2020, Ανθολογία νέων Αυστριακών Ποιητών, δίγλωσση έκδοση, Βακχικόν 2019.

(Πηγή: "ΑΩ Εκδόσεις", 2023)

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μετάφραση
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
«Είμαι ένα φύλλο στο δέντρο/ Αν ανασάνεις τρέμω/ Αν φυσήξεις πετώ»[ Σωτήρης Σιαμανδούρας, Έκτος όροφος ]"Fractal" 26/3/2024
«Χρόνια τώρα ταΐζουν ασταμάτητα το θηρίο»[ Μάρκος Τραϊτοράκης, Τριάντα στιγμιότυπα ]http://www.periou.gr 9/3/2024
Ο άνθρωπος πρωταγωνιστεί στην ποίηση της Σκιαδά[ Φωτεινή Σκιαδά, Ποια πυξίδα; ]http://literature.gr 6/3/2024
Σώμα γυμνό[ Φιλολογικός Όμιλος Ελλάδος, Σώμα γυμνό ]"Fractal" 6/2/2024
Στη ματαιοδοξία του χρόνου[ Κωνσταντίνος Γιαννάκος, Στη ματαιοδοξία του χρόνου ]https://www.culturebook.gr 5/2/2024
Ανταύγειες[ Γεωργία Μακρογιώργου, Ανταύγειες ]https://www.culturebook.gr 10/1/2024
Για να αναδυθεί το γυναικείο ζήτημα[ Λίλια Τσούβα, Γοβάκια από πάγο ]"Fractal" 9/1/2024
«Ένα παράδειγμα για τον θάνατο»[ Martina Hefter, Θα μπορούσε να γίνει και ωραίο ]"Fractal" 28/11/2023
Για το μεγαλείο της ανθρώπινης ύπαρξης[ Δημήτρης Σ. Αλεξίου, Άνθρωποι από χώμα ]http://literature.gr 7/11/2023
Στα σταυροδρόμια της Μενεξιάς[ Κώστας Κρομμύδας, Κι ως την άλλη μου ζωή θα σε λατρεύω ]http://literature.gr 24/10/2023
Ένας νεότερος συγγραφέας συνομιλεί με εξέχοντα κείμενα κλασικών συγγραφέων[ Francis Kirps, Οι μεταλλάξεις ]http://literature.gr 7/10/2023
«Στους τάφους ζει το Κουρδιστάν»[ Συλλογικό έργο, Ανθολογία σύγχρονης κουρδικής ποίησης ]http://www.poiein.gr 15/9/2023
«Η πολύφορη μνήμη που ανθίζει και καρπίζει στο διηνεκές»[ Γιώργος Χ. Θεοχάρης, Δίφορη μνήμη ]"Fractal" 23/8/2023
Ένα ανοιγοκλείσιμο της πόρτας η ποίηση[ Ελένη Α. Σακκά, Το πορφυρό της φλέβας σου ]https://www.culturebook.gr 23/8/2023
Στον πυθμένα των πραγμάτων[ Karin Boye, Στον πυθμένα των πραγμάτων ]https://stigmalogou.gr 18/7/2023
«Ένα ατέρμον ταντάλιο μαρτύριο»[ Κωνσταντίνος Λίχνος, Αδιέξοδοι καιροί ]"Fractal" 11/7/2023
Ένα μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας[ Γιώργος Δ. Πασχάλης, Μια κατσαρίδα για ν' αγαπήσω ]http://literature.gr 12/7/2023
Η Simone de Beauvoir, μιλά κυρίως για τη ζωή[ Simone de Beauvoir, Ένας πολύ γλυκός θάνατος ]http://literature.gr 4/7/2923
Οι κακές αποφάσεις οδηγούν σε καλές ιστορίες[ Christiani Wetter, Αναπόφευκτα πράγματα ]http://literature.gr 4/7/2023
«Infinito- Στο απόλυτο, το αέναο, το αληθινό»[ Σοφία Σουρτζή, In finito ]"Fractal" 27/6/2023
Στον Δρόμο του Πέρα[ Τέσυ Μπάιλα, Λέγε με Ισμαήλ ]http://literature.gr 28/6/2023
Σπονδυλωτό μυθιστόρημα και οικογενειακή σάγκα[ Κωνσταντίνος Χ. Λουκόπουλος, Οικογενειακή ρίζα 70 ]"Fractal" 21/6/2023
Η φωνή μιας Ινούκ, που στην γλώσσα των Ινουίτ σημαίνει άνθρωπος[ Norma Dunning, Παγωτό Εσκιμώων ]http://literature.gr 16/6/2023
Η Ελίφ Σαφάκ γράφει για την Τουρκία που αγαπά, αλλά που δεν καταλαβαίνει [ Elif Şafak, Οι τρεις κόρες της Εύας ]http://literature.gr 1/6/2023
Ανθολογία νέας ελληνικής ποίησης[ Συλλογικό έργο, Ανθολογία νέας ελληνικής ποίησης ]http://literature.gr 23/5/2023
Ένα πάθος μπορεί να οδηγήσει εκείνον που τον ταλανίζει σε ανεξερεύνητα μονοπάτια του νου[ Annie Ernaux, Πάθος ]http://literature.gr 18/5/2023
Ο νόστος του Οδυσσέα μέσα από τα μάτια των γυναικών[ Marilù Oliva, Η Οδύσσεια όπως την αφηγούνται η Πηνελόπη, η Κίρκη, η Καλυψώ και άλλες ηρωίδες του ομηρικού έπους ]http://literature.gr 14/5/2023
«Αγάπη, Δικαιοσύνη, Ελευθερία»[ Pat Parker, Αγάπη, Δικαιοσύνη, Ελευθερία ]"Fractal" 26/4/2023
«Η αλήθεια του παραμυθιού ή το παραμύθι της καθημερινής αλήθειας;»[ Νικήτας Πλ. Κακκαβάς, Photogrey ]"Fractal" 26/4/2023
Αναζήτηση της ταυτότητας του ατόμου[ Carolina Schutti, Κάποτε πρέπει να περπάτησα σε τρυφερό χορτάρι ]http://literature.gr 11/4/2023
«Μετουσίωση με εντιμότητα και καθάρια ποιητική φωνή»[ Αντώνης Δ. Σκιαθάς, Κατασκοπεία του χρόνου ]"Fractal" 4/4/2023
“Το χτες που μεταβάλλει το σήμερα με ταχύτητα φωτός”[ Συλλογικό έργο, Κάποτε στην Ελλάδα ]"Fractal" 15/3/2023
Η τέχνη της δολοφονίας: Το βιβλίο που ξεσήκωσε θύελλα αντιδράσεων μεταξύ των Γερμανών κριτικών λογοτεχνίας[ Norbert Gstrein, Η τέχνη της δολοφονίας ]http://literature.gr 4/3/2023
Για τους άγνωστους σφαγμένους[ Θανάσης Τριαρίδης, Για τους άγνωστους σφαγμένους ]https://tetragwno.gr 17/2/2023
Ένα αλληγορικό παραμύθι με αντιπολεμικά και αντιφασιστικά νοήματα[ Εύη Μάμαλη, Η οβίδα ]"Fractal" 14/2/2023
«Πρώτα το έφαγα εγώ / και μετά με έφαγε αυτό»[ Ζαχαρίας Στουφής, Τραγικός δείπνος ]"Fractal" 31/1/2023
Θερίσματα ζωής και ερώτων[ Νίκος Μυλόπουλος, Θερίσματα ζωής και ερώτων ]https://stigmalogou.gr 31/1/2023
Γυναίκες, λεύκες, ασήμι στον ήλιο[ Βασιλική Κλεφτογιάννη, Λεύκες ]http://literature.gr 27/1/2023
Κι όμως, είμαστε κομμάτι αυτής της ιστορίας [ Κωνσταντίνος Γιαννάκος, Άστεγοι ]http://literature.gr 9/12/2022
«Ένας εσωτερικός κόσμος γεμάτος ευαισθησία, συμπόνια και συγχώρεση»[ Αγγελική Ζευγολάτη, Πίνακες ]"Fractal" 7/12/2022
«Ξεριζωμός και προσφυγιά» [ Συλλογικό έργο, 1922-2022: Ξεριζωμός και προσφυγιά ]http://literature.gr 17/11/2022
Η γεύση των παιδικών μας χρόνων[ Αθηνά Ν. Μαλαπάνη, Καραμέλες Τσάρλεστον ]"Fractal" 9/11/2022
«Μια ευφυέστατη διαλογική επικοινωνία»[ Χρήστος Κολτσίδας, Διαλεκτική ]"Fractal" 18/10/2022
Ποίηση για γερά στομάχια [ Paata Shamugia, Σχιζοκοινωνία ]http://literature.gr 10/9/2022
Η γλώσσα του Γιβραλτάρ[ Björn Kuhligk, Η γλώσσα του Γιβραλτάρ ]https://www.culturebook.gr 24/8/2022
Μια παραμυθένια πρόταση για την αποδόμηση της ξενοφοβίας[ Χαριτίνη Μαλισσόβα, Μια μέρα στον βυθό! ]https://www.culturebook.gr 8/8/2022
Θραύσματα και αποσπασματικές ενθυμήσεις[ Αγλαΐα Μπλιούμη, Αποχαιρέτα την τη Στουτγάρδη, Αστυάνακτα ]"Fractal" 6/7/2022
Ο μαγευτικός κόσμος των εξωτικών ειδών[ Μαργαρίτα Παπαγεωργίου, Εξωτικά είδη ]https://www.culturebook.gr 24/6/2022
Ένας ύμνος στην ενσυναίσθηση, την αγάπη και την αποδοχή.[ Λία Νικολάου Ματζούνη, Θύματα ]"Fractal" 7/6/2022
Το κρεμμύδι, η κρεμμυδαποθήκη και μία περιηγήτρια[ Κατερίνα Λιάτζουρα, Η κρεμμυδαποθήκη ]Περιοδικό "Καρυοθραύστις" τχ.6Δεκέμβριος 2020