Καπετανάκη, Ελένη Ε., μεταφράστρια



 

Η Ελένη Ε. Καπετανάκη σπούδασε Οικονομικές Επιστήμες. Για ένα διάστημα εργάστηκε ως τραπεζική υπάλληλος, την κέρδισε ωστόσο η αραβική γλώσσα και λογοτεχνία. Σήμερα ζει στην Αθήνα και ασχολείται με μεταφράσεις αραβικής λογοτεχνίας και ιστορικών έργων.

 
Μεταφράσεις
(2020) Alharthi, Jokha, Οι κόρες της Σελήνης, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2019) Antoon, Sinan, 1967-, Η ροδιά μονάχα ξέρει, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2019) Jaber, Rabee, Οι Δρούζοι του Βελιγραδίου, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2019) Jaber, Rabee, Οι Δρούζοι του Βελιγραδίου, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2019) El - Saadawi, Nawal, Φιρντάους, Δώμα
(2017) Al - Koni, Ibrahim, Το χρυσάφι και η κατάρα της ερήμου, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2017) Al - Koni, Ibrahim, Το χρυσάφι και η κατάρα της ερήμου, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2016) Ibn-Shaddad, Baha-Ad-Din, Σαλαντίν ένας χαρισματικός ηγέτης, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2015) Hakki, Yahia, 1905-1992, Το καντήλι της Ουμ Χασίμ, Μαΐστρος
(2013) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Λόγια του πρωινού και του σούρουπου, Έθνος
(2011) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Λόγια του πρωινού και του σούρουπου, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2009) Ghitany, Gamal, 1945-2015, Μπαρακάτ, ο δίκαιος, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2009) Khalifeh, Sahar, Πύρινη άνοιξη, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2006) Ghitany, Gamal, 1945-2015, Πυραμίδες, Εκδόσεις Καστανιώτη

Κριτικογραφία
Φιρντάους [Ναουάλ Αλ Σααντάουι, Φιρντάους], 25.5.2019
Σαλαντίν ένας χαρισματικός ηγέτης [Μπαχά αλ Ντιν Ιμπν Σαντάντ, Σαλαντίν ένας χαρισματικός ηγέτης], 4.5.2017
Γιάχια Χάκι. Ο πατέρας του αραβικού διηγήματος [Γιάχια Χάκι, Το καντήλι της Ουμ Χασίμ], Περιοδικό "Το Κοράλλι", τχ. 9, Απρίλιος-Ιούνιος 2016
«Φυλακίστηκα για τις ιδέες μου!», "Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο", 7.5.2011