Απέργης, Ορφέας



 

Ο Ορφέας Απέργης (Αθήνα, 1974) είναι ποιητής, δοκιμιογράφος, μεταφραστής και performer. Ποιήματα, μεταφράσεις και δοκίμιά του έχουν δημοσιευτεί μεταξύ άλλων στα περιοδικά Ποίηση, Ποιητική, Νέα Εστία και Books' Journal από το 2006 και εξής. Από το 2013 συνεργάζεται κυρίως με το λογοτεχνικό περιοδικό Φάρμακο, του οποίου είναι συντάκτης. Κρατάει τη στήλη πολιτισμικής κριτικής "Τεχνολογίες" στα Νέα και τη στήλη "Ut poesis" στo Books' Journal. Πιο πρόσφατα βιβλία του "Η γλώσσα τους" (ποιήματα, εκδόσεις Νεφέλη, 2019) και "Ποίηση Τώρα" (συλλογικός τόμος με δοκίμια, εκδόσεις φρμκ, 2018). Συγκεντρωτική έκδοση των ποιημάτων του, με τίτλο "Υ", κυκλοφόρησε το 2011 από τις εκδόσεις Πατάκη. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά και Σουηδικά, και περιλαμβάνονται στις πρόσφατες ανθολογίες "Futures: Poetry of the Greek Crisis" [Μέλλοντα: Ποίηση της ελληνικής κρίσης, 2015, στα Αγγλικά], "La Busqueda del Sur" [Σε αναζήτηση του Νότου, 2016, στα Ισπανικά], "Kleine Tiere zum Schlachten" [Μικρά ζώα επί σφαγή, 2018, στα Γερμανικά] και "Dichtung mit Biss" [Ποίηση με πείσμα, 2018, επίσης στα Γερμανικά]. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, Byron, Emily Bronte, Browning, MacNeice, Larkin, Hill, Muldoon, Williams, Bishop και Duncan. Το 2018 έγραψε το θεατρικό ("Βρικόλακες"), εμπνευσμένο από τον Ίψεν, που ανέβηκε στο Φεστιβάλ Αθηνών-Επιδαύρου σε σκηνοθεσία Μιχάλη Κωνσταντάτου, και απέδωσε στα Αγγλικά τη διασκευή των Ορνίθων που ανέβασε ο Νίκος Καραθάνος στη Νέα Υόρκη (St. Ann's Warehouse).

 
Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ
(2019) Η γλώσσα τους, Νεφέλη
(2011) Υ, Εκδόσεις Πατάκη
 
Συμμετοχή σε συλλογικά έργα
(2018) Μια συζήτηση για την ποίηση τώρα, ΦΡΜΚ
(2013) Πρακτικά τριακοστού δεύτερου Συμποσίου Ποίησης: Ποίηση και όνειρο, Μανδραγόρας
(2012) Ποιητές στη σκιά, Γαβριηλίδης
(2012) Τα ποιήματα του 2011, Κοινωνία των (δε)κάτων
 
Μεταφράσεις
(2020) Συλλογικό έργο, Κορονοϊός: Ένα εγχειρίδιο, Νεφέλη

Κριτικογραφία
Το έπος της γενιάς των οιδιπαίδων [Φοίβη Γιαννίση, Χίμαιρα], "The Books' Journal", τχ. 110, Ιούλιος-Αύγουστος 2020
Το ποίημα ως πεδίο δράσης, "Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο", 3.8.2019
Τρεις μέρες και ένα τρίτο [Δήμητρα Κατιώνη, Τρεις μέρες και ένα τρίτο], Περιοδικό "[φρμκ] = Φάρμακο", τχ. 10, Φθινόπωρο-Χειμώνας 2018
«Τρίτοι από αληθείας»: Μια περιανθολόγηση και μία πρόταση, "The Books' Journal", τχ. 70, Οκτώβριος 2016