Πικνίκ δίπλα στο δρόμο

Πικνίκ δίπλα στο δρόμο


(Στάλκερ)

Αρκάντι Στρουγκάτσκι, Μπόρις Στρουγκάτσκι
μετάφραση: Μανώλης Ασημιάδης

ΑΩ Εκδόσεις, 2008
233 σελ.
ISBN 978-960-88250-7-9, [Κυκλοφορεί]
Τιμή € 15,79

...Το έργο αφορά τα υπολείμματα μιας επίσκεψης από άλλο, κόσμο, τα οποία και αποτελούν θήραμα για διάφορους τυχοδιώκτες, τους επονομαζόμενους κυνηγούς (ένας από αυτούς και το κεντρικό πρόσωπο του βιβλίου, ο Ρέντρικ Σούχαρτ). Τα αντικείμενα αυτά βρίσκονται εντός μιας αποκλεισμένης από τον Ο.Η.Ε. περιοχής, η οποία ονομάζεται Ζώνη Επίσκεψης. Η Ζώνη αποτελεί επίσης πεδίο εκδήλωσης ποικίλλων αλλόκοτων περιστατικών, πολύ συχνά ανατριχιαστικών. Οι "Στάλκερ" (όπως ονομάζονται οι κυνηγοί στο πρωτότυπο), είναι υποχρεωμένοι να παίζουν τη ζωή τους κορώνα-γράμματα για κάθε πολύτιμο λάφυρο...

...Το "Πικνίκ δίπλα στο δρόμο" είναι το σημαντικότερο έργο των αδελφών Στρουγκάτσκι για τον απλούστατο λόγο ότι η ταινία του Αντρέι Ταρκόφσκι -"Στάλκερ"- που γυρίστηκε βάση αυτού το 1979, έγινε παγκόσμια γνωστή (λόγω και της φήμης του σκηνοθέτη και της βράβευσής της σε διεθνείς κινηματογραφικές εκδηλώσεις), ενώ το βιβλίο μεταφράστηκε ακολούθως σε όλες τις δυτικές γλώσσες και η λογοτεχνική του αξία είναι πράγματι υψηλή. Βέβαια, η αξία του είχε αναγνωρισθεί αρκετά νωρίτερα, καθώς είχε εκδοθεί στην Αμερική από το 1976 και είχε αποσπάσει διθυραμβικές κριτικές.

...Είναι δύσκολο να θυμηθεί κανείς κάτι ανάλογο με το "Πικνίκ δίπλα στο δρόμο". Μπορούμε με επιφύλαξη να αναφέρουμε ότι φέρνει στο μυαλό την παράθεση της οδυνηρής ανθρώπινης αδυναμίας όπως αυτή καταγράφεται στο έργο του άλλου μεγάλου αυτής της λογοτεχνικής νοοτροπίας, στο "Σολάρις" του Στάνισλαβ Λεμ, απέναντι σε πρωτοφανή και ανεξήγητα φαινόμενα που επιδρούν πρωτίστως στην ψυχή...

...Το έργο, του οποίου η λάμψη παραμένει αναλλοίωτη στο πέρασμα -περισσότερο από τριών- δεκαετιών από την έκδοσή του, συνεχίζει να αποτελεί πηγή έμπνευσης και να μεταγράφεται σε διάφορες μορφές τέχνης και ψυχαγωγίας: Θεατρική παράσταση στη Φινλανδία 2003-2004, Τζαζ μουσική σκηνή στην Ολλανδία από το 1983, κ.α. Εντός του 2008 μάλιστα, είναι προγραμματισμένη και η προβολή της νέας κινηματογραφικής απόδοσής του, από το Χόλιγουντ αυτή τη φορά...


Κριτικές - Παρουσιάσεις
Δημήτρης Φύσσας, «Μετρόπολις» και «Στάλκερ»: Κλασική επιστημονική φαντασία ανάμεσα στην οθόνη και το χαρτί, "Athens Voice", 1.3.2018
Διώνη Δημητριάδου, Πικνίκ δίπλα στο δρόμο, www.vakxikon.gr, Σεπτέμβριος 2017
Μάκης Πανώριος, Πικνίκ δίπλα στο δρόμο, Περιοδικό "Index", τχ. 42, Νοέμβριος 2010
Ελένη Γκίκα, Η προφητεία που «μάγεψε» τον Ταρκόφσκι, "Έθνος", 15.11.2009
"Βιτρίνα", Πικνίκ δίπλα στο δρόμο, Περιοδικό "Index", τχ. 34, Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 2009
Κώστας Ονισένκο, Τσερνομπίλ και Ταρκόφσκι, "Η Καθημερινή", 24.4.2009
Τάσος Γουδέλης, Η ανεξήγητη ζώνη, "Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη", τχ. 537, 23.1.2009