ΒιβλίοΟνειρεμένη ιστορία
Άρθουρ Σνίτσλερ
Μετάφραση: Όμηρος Αβραμίδης
Αθήνα
Άλτερ Εγκο Μ.Μ.Ε. Α.Ε.
2007
σ. 127
Σχήμα: 21χ13
Δέσιμο: Πανόδετο
ISBN: 978-88-6239-015-6
Γλώσσα πρωτοτύπου: γερμανικά μετάφραση από αγγλικά
Τίτλος πρωτοτύπου: Traumnovelle
Το Βήμα Βιβλιοθήκη· Ανάγνωση 20
Σημειώσεις: Επανέκδοση: "Εμπειρία Εκδοτική", 1999. Copyright έκδοσης: Metropoli Spa (Gruppo Editoriale L' Espresso). Εκτύπωση & βιβλιοδεσία: Grafica Veneta Spa, Italy. Ημερομηνία 1ης κυκλοφορίας: 28.9.2007.
Εξαντλημένο
Τιμή: 5.00€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση Τιμής: 01-10-2007)
Περίληψη:
Ένας νεαρός γιατρός και η σύζυγός του, ωραίοι, ερωτευμένοι και ευτυχισμένοι, επιστρέφοντας από χορό μεταμφιεσμένων, αρχίζουν να αφηγούνται επεισόδια -πραγματικά ή φανταστικά, άγνωστο- τα οποία ως εκείνη τη στιγμή δεν είχαν εξομολογηθεί ο ένας στον άλλον. Το παιχνίδι, ασυνείδητα σχεδόν και χωρίς τη θέλησή τους, καταλήγει σε μια δίνη εκρηκτική και για τους δύο, καμωμένη από οράματα γεμάτα προσωπεία άκρως ανησυχητικά, από μυστηριώδη περιβάλλοντα και μυστικά, από καταπιεσμένες επιθυμίες που έρχονται απροσδόκητα στο φως, από ερωτικές εντάσεις, που έμεναν απωθημένες για μεγάλο διάστημα. Η δίνη αυτή οδηγείται στην κορύφωσή της μια νύχτα κατά την οποία η αλήθεια των παρορμήσεων του ζευγαριού δεν μπορεί πλέον να μείνει κρυμμένη, και αυτό θα αλλάξει βαθιά τη ζωή των δύο συζύγων. Αυτός είναι ο καμβάς της νουβέλας "Ονειρεμένη ιστορία" που τη διασκεύασε εντυπωσιακά για τον κινηματογράφο ο σκηνοθέτης Στάνλεϊ Κιούμπρικ στο κύκνειο άσμα του "Μάτια ερμητικά κλειστά", που προβλήθηκε μετά τον θάνατό του. Ουδέποτε συγγραφέας κατόρθωσε να αναπαραστήσει με τόση ενάργεια και τόσο χειροπιαστά τα φαντάσματα που υποσυνειδήτου, να φτάσει σε τέτοιο βάθος για την ανάδυση της "απώθησης", να καταστήσει τόσο αποκλειστικά υλικό του την ίδια την αφήγηση. Σε αυτό το δύσκολο εγχείρημα η "Ονειρεμένη ιστορία" πετυχαίνει την τέλεια εκφραστική ισορροπία και κατά τούτο, παρά την περιορισμένη έκτασή της, παραμένει ένα κλασικό έργο το 20ου αιώνα, σημαντικό και συναρπαστικό, από τα υψηλότερα επιτεύγματα του μεσευρωπαϊκού λογοτεχνικού πολιτισμού.
(εφημερίδα "La Repubblica", Ιταλία)
Ένας νεαρός γιατρός και η σύζυγός του, ωραίοι, ερωτευμένοι και ευτυχισμένοι, επιστρέφοντας από χορό μεταμφιεσμένων, αρχίζουν να αφηγούνται επεισόδια -πραγματικά ή φανταστικά, άγνωστο- τα οποία ως εκείνη τη στιγμή δεν είχαν εξομολογηθεί ο ένας στον άλλον. Το παιχνίδι, ασυνείδητα σχεδόν και χωρίς τη θέλησή τους, καταλήγει σε μια δίνη εκρηκτική και για τους δύο, καμωμένη από οράματα γεμάτα προσωπεία άκρως ανησυχητικά, από μυστηριώδη περιβάλλοντα και μυστικά, από καταπιεσμένες επιθυμίες που έρχονται απροσδόκητα στο φως, από ερωτικές εντάσεις, που έμεναν απωθημένες για μεγάλο διάστημα. Η δίνη αυτή οδηγείται στην κορύφωσή της μια νύχτα κατά την οποία η αλήθεια των παρορμήσεων του ζευγαριού δεν μπορεί πλέον να μείνει κρυμμένη, και αυτό θα αλλάξει βαθιά τη ζωή των δύο συζύγων. Αυτός είναι ο καμβάς της νουβέλας "Ονειρεμένη ιστορία" που τη διασκεύασε εντυπωσιακά για τον κινηματογράφο ο σκηνοθέτης Στάνλεϊ Κιούμπρικ στο κύκνειο άσμα του "Μάτια ερμητικά κλειστά", που προβλήθηκε μετά τον θάνατό του. Ουδέποτε συγγραφέας κατόρθωσε να αναπαραστήσει με τόση ενάργεια και τόσο χειροπιαστά τα φαντάσματα που υποσυνειδήτου, να φτάσει σε τέτοιο βάθος για την ανάδυση της "απώθησης", να καταστήσει τόσο αποκλειστικά υλικό του την ίδια την αφήγηση. Σε αυτό το δύσκολο εγχείρημα η "Ονειρεμένη ιστορία" πετυχαίνει την τέλεια εκφραστική ισορροπία και κατά τούτο, παρά την περιορισμένη έκτασή της, παραμένει ένα κλασικό έργο το 20ου αιώνα, σημαντικό και συναρπαστικό, από τα υψηλότερα επιτεύγματα του μεσευρωπαϊκού λογοτεχνικού πολιτισμού.
(εφημερίδα "La Repubblica", Ιταλία)
