ΤΙΤΛΟΣ

[...] Το έργο "Πόλη αμφίδρομης επικοινωνίας - Ground Zero" δημοσιεύτηκε το 2005, ύστερα από δέκα χρόνια επεξεργασίας του από τον ποιητή. Πρόκειται για μεγάλο, σπονδυλωτό ποίημα, που προσπαθεί μεν να συλλάβει τον απόηχο της 11ης Σεπτεμβρίου και της επίθεσης στους Δίδυμους Πύργους της Νέας Υόρκης, στοχαζόμενο για τα αίτια που οδήγησαν μέχρις εκεί, περιστρέφεται όμως κυρίως γύρω από τη φυσιογνωμία της γερμανικής μητρόπολης, του Βερολίνου, έτσι όπως αυτή διαμορφώθηκε κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Ο πολύ πιο συμπυκνωμένος, μονολεκτικός γερμανικός τίτλος, "Gegensprechstadt" (νεολογισμός πλασμένος κατά το "Gegensprechanlage", που αναφέρεται στα διάφορα συστήματα και συσκευές αμφίδρομης επικοινωνίας, όπως είναι, για παράδειγμα, το θυροτηλέφωνο), εμπερικλείει και υποδηλώνει, μέσω του προθέματος gegen (=εναντίον, κατά) και μια διάθεση εναντίωσης, συνηγορώντας για την εριστικής απόχρωσης συνομιλία του ποιητικού υποκειμένου με την πόλη την οποία περιδιαβαίνει και περιεργάζεται. [...]

(από την εισαγωγή της Μαρίνας Αγαθαγγελίδου)