ΒιβλίοΤάκιτος
Πόπλιος Κορνήλιος Τάκιτος
Μετάφραση: Νίκος Πετρόχειλος
Επιμέλεια: Νίκος Πετρόχειλος
Αθήνα
Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
2012
σ. 578
Σχήμα: 19χ13
ISBN: 978-960-250-515-1
Γλώσσα πρωτοτύπου: λατινικά
Λατίνοι Ιστορικοί
Α/Α Τόμου: 1
Κυκλοφορεί
Τιμή: 22.00€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση Τιμής: 19-12-2012)
Περίληψη:
Η ολοκλήρωση του έργου μιας περίπου οκταετίας είναι ένα απολαυστικό -και συγχρόνως συγκινητικό- γεγονός για όποιον έχει οραματισθεί και μοχθήσει γι' αυτό. Η μετάφραση και ο σχολιασμός ολόκληρου του έργου του Ρωμαίου ιστορικού Τακίτου απαίτησε πολύ χρόνο, συνεχή προσπάθεια και ακατάβλητη διάθεση για την επίλυση των ποικίλων μεταφραστικών προβλημάτων που προέκυπταν. Ήδη από την εποχή που παρουσίαζα στο αναγνωστικό κοινό τη μετάφραση του έργου του Σαλλουστίου (1993), και αργότερα του Σουητωνίου (1999), κι ενώ παράλληλα εργαζόμουν και προβληματιζόμουν συνεχώς πάνω στο έργο του Τακίτου, πίστευα ότι, όταν θα έφθανε η ώρα για τη δημοσίευση του έργου του ιστορικού, θα μπορούσα με ανακούφιση να πω ότι είχα ολοκληρώσει ένα έργο ζωής. Και τούτο όχι μόνο λόγω του όγκου αυτού του έργου, αλλά και με βάση τη σπουδαιότητα και την υψηλή ιστοριογραφική αξία του. [...]
(από τον πρόλογο της έκδοσης)
Η ολοκλήρωση του έργου μιας περίπου οκταετίας είναι ένα απολαυστικό -και συγχρόνως συγκινητικό- γεγονός για όποιον έχει οραματισθεί και μοχθήσει γι' αυτό. Η μετάφραση και ο σχολιασμός ολόκληρου του έργου του Ρωμαίου ιστορικού Τακίτου απαίτησε πολύ χρόνο, συνεχή προσπάθεια και ακατάβλητη διάθεση για την επίλυση των ποικίλων μεταφραστικών προβλημάτων που προέκυπταν. Ήδη από την εποχή που παρουσίαζα στο αναγνωστικό κοινό τη μετάφραση του έργου του Σαλλουστίου (1993), και αργότερα του Σουητωνίου (1999), κι ενώ παράλληλα εργαζόμουν και προβληματιζόμουν συνεχώς πάνω στο έργο του Τακίτου, πίστευα ότι, όταν θα έφθανε η ώρα για τη δημοσίευση του έργου του ιστορικού, θα μπορούσα με ανακούφιση να πω ότι είχα ολοκληρώσει ένα έργο ζωής. Και τούτο όχι μόνο λόγω του όγκου αυτού του έργου, αλλά και με βάση τη σπουδαιότητα και την υψηλή ιστοριογραφική αξία του. [...]
(από τον πρόλογο της έκδοσης)
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
| Γεώργιος Ι. Κασιμάτης | Ο Τάκιτος στα ελληνικά | www.oanagnostis.gr | 5/6/2016 | |
| Κώστας Γεωργουσόπουλος | Το παρόν ως αύριο και χθες | "Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" | 6/2/2016 | |
| Στέλλα Πριόβολου | Τάκιτος | Περιοδικό "Οδός Πανός" | 162 | Απρίλιος-Ιούνιος 2014 |
| Κική Τριανταφύλλη | Συναρπαστικές ζωές από την κλειδαρότρυπα | "Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" | 15/12/2012 | |
| Ηλίας Κανέλλης | Βιβλία για τα Χριστούγεννα | "The Books' Journal" | 26 | Δεκέμβριος 2012 |
