ΤΙΤΛΟΣ

Το θεατρικό έργο με αριθμό 31, είναι από τα μικρότερα του Στρίντ- μπέρι, αλλά και από τα πλέον αμφιλεγόμενα.
Βασίζεται στις απόψεις του συγγραφέα σχετικά με τον κόσμο, που πηγάζουν κυρίως από τα κείμενα του σουηδού θεοσοφιστή Σβέντερμπόρι, του οποίου ήταν φανατικός οπαδός.
Το θεατρικό έργο με τίτλο: "Coram populo! De creatione et sententia vera mundi Mysterium" "Ενώπιον του λαού! Περί της δημιουργίας και αντίληψης του πραγματικού κόσμου, Έργο μυστήριο" υπήρχε στην εισαγωγή του έργου "Inferno - Κόλαση" που γράφτηκε από τον συγγραφέα στα γαλλικά (πρωτότυπο). Η βασική ιδέα προέρχεται από τον επίλογο στην έμμετρη μορφή του έργου "Ο Φωτισμένος Ούλοφ-1877". Αυτόν τον επίλογο μετέφρασε ο ίδιος ο Στρίντμπέρι από τα σουηδικά στα γαλλικά (κάνοντας αλλαγές και προσθήκες), και τον ενσωμάτωσε στο "Inferno" που εκδόθηκε πλήρες την πρώτη Ιουλίου του 1898, από τον εκδοτικό οίκο Mercure de France. Στην Γερμανία μεταφράστηκε από τα γαλλικά πλήρες (η εισαγωγή και το κυρίως έργο) από τον Schering (που σε διάφορα σημεία της μετάφρασης δανείζεται εκφράσεις από τον "Φωτισμένο Ούλοφ"). Στα αγγλικά δεν εμφανίζεται η εισαγωγή. Στην πατρίδα τού συγγραφέα, το έργο εκδόθηκε, μετά τον θάνατό του (1914), χωρίς την εισαγωγή, ως ο τόμος 28 των Απάντων, από τον John Landquist.