ΒιβλίοΓια τον Ανατόλ Φρανς
Μαξίμ Γκόρκι
Μετάφραση: Νικολλέτα Ψαθά
Αθήνα
Ενύπνιο
2020
σ. 42
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 618-84928-4-4
Σημειώσεις: Εισαγωγή: Κώστας Καλημέρης.
Κυκλοφορεί
Περίληψη:
«Όπως ο Ντοστογιέφσκι και ο Τολστόι, καθένας κατά τον τρόπο του, εκφράζανε με απόλυτη γενικότητα την ψυχή του ρωσικού λαού, έτσι και, κατά τη γνώμη μου, ο Ανατόλ Φρανς βρίσκεται, στην πιο παραμικρή λεπτομέρεια, σε βαθιά συγγένεια, με το πνεύμα του τόπου του. Από το μέρος των Ρώσων πιθανόν να προκύψει διαμαρτυρία για τέτοια παρομοίωση, όμως αυτό θα φέρει ως αποτέλεσμα μια συζήτηση πάνω στις προτιμήσεις του καθενός. Κι ύστερα δεν συγκρίνω αισθητικές αξίες, αλλά μονάχα βαθμό τελειότητας με τον οποίο αποδίδεται το πνεύμα του ενός ή του άλλου έθνους. Απ’ αυτή λοιπόν την άποψη, ο Ανατόλ Φρανς είναι ολωσδιόλου ίσος με τις μεγαλύτερες μεγαλοφυΐες όλων των χωρών».
«Όπως ο Ντοστογιέφσκι και ο Τολστόι, καθένας κατά τον τρόπο του, εκφράζανε με απόλυτη γενικότητα την ψυχή του ρωσικού λαού, έτσι και, κατά τη γνώμη μου, ο Ανατόλ Φρανς βρίσκεται, στην πιο παραμικρή λεπτομέρεια, σε βαθιά συγγένεια, με το πνεύμα του τόπου του. Από το μέρος των Ρώσων πιθανόν να προκύψει διαμαρτυρία για τέτοια παρομοίωση, όμως αυτό θα φέρει ως αποτέλεσμα μια συζήτηση πάνω στις προτιμήσεις του καθενός. Κι ύστερα δεν συγκρίνω αισθητικές αξίες, αλλά μονάχα βαθμό τελειότητας με τον οποίο αποδίδεται το πνεύμα του ενός ή του άλλου έθνους. Απ’ αυτή λοιπόν την άποψη, ο Ανατόλ Φρανς είναι ολωσδιόλου ίσος με τις μεγαλύτερες μεγαλοφυΐες όλων των χωρών».
