ΒιβλίοΨεύτικη αυγή
Edith Wharton
Μετάφραση: Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος
Αθήνα
Στιγμός
2021
σ. 110
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-618-5640-01-9
Γλώσσα πρωτοτύπου: αγγλικά
Τίτλος πρωτοτύπου: False Dawn (The ‘Forties)
Opusculum 10
Κυκλοφορεί
Τιμή: 10.00€ Φ.Π.Α.: 6%
Περίληψη:
Η Ψεύτικη αυγή είναι η πρώτη νουβέλα της τετραλογίας που δημοσίευσε η Ίντιθ Γουόρτον το 1924, με τον γενικό τίτλο Η παλιά Νέα Υόρκη, και η οποία καταπιάνεται με τη ζωή των Νεοϋορκέζων του 19ου αιώνα. Μια νουβέλα για κάθε δεκαετία: Ψεύτικη αυγή. 1840. Η γεροντοκόρη, 1850 (Στιγμός 2020). Η σπίθα, 1860 και τέλος η Πρωτοχρονιά, 1870.
Στην Ψεύτικη αυγή η «Γουόρτον -γράφει ο μεταφραστής- χρησιμοποιεί το ταξίδι του νεαρού πρωταγωνιστή της στην Ευρώπη ως τον καταλύτη που θα μεταμορφώσει την προσωπικότητά του και θα τον φέρει σε σύγκρουση με την αρχετυπική πατρική φιγούρα και με τη συντηρητική νεοϋρκέζικη κοινωνία στην οποία αναμένεται να ενταχθεί μετά την επιστροφή του από το ταξίδι της ενηλικίωσής του. Οδηγός του σε αυτήν την αλλαγή θα είναι ένα υπαρκτό πρόσωπο, ο μεγάλος Άγγλος συγγραφέας, ζωγράφος και κριτικός τέχνης Τζον Ράσκιν». Όλη η γοητεία μιας Νέας Υόρκης, πριν από τον Εμφύλιο, που έχει ακόμη στραμμένο το βλέμμα της στη γηραιά Ευρώπη.
Η Ψεύτικη αυγή είναι η πρώτη νουβέλα της τετραλογίας που δημοσίευσε η Ίντιθ Γουόρτον το 1924, με τον γενικό τίτλο Η παλιά Νέα Υόρκη, και η οποία καταπιάνεται με τη ζωή των Νεοϋορκέζων του 19ου αιώνα. Μια νουβέλα για κάθε δεκαετία: Ψεύτικη αυγή. 1840. Η γεροντοκόρη, 1850 (Στιγμός 2020). Η σπίθα, 1860 και τέλος η Πρωτοχρονιά, 1870.
Στην Ψεύτικη αυγή η «Γουόρτον -γράφει ο μεταφραστής- χρησιμοποιεί το ταξίδι του νεαρού πρωταγωνιστή της στην Ευρώπη ως τον καταλύτη που θα μεταμορφώσει την προσωπικότητά του και θα τον φέρει σε σύγκρουση με την αρχετυπική πατρική φιγούρα και με τη συντηρητική νεοϋρκέζικη κοινωνία στην οποία αναμένεται να ενταχθεί μετά την επιστροφή του από το ταξίδι της ενηλικίωσής του. Οδηγός του σε αυτήν την αλλαγή θα είναι ένα υπαρκτό πρόσωπο, ο μεγάλος Άγγλος συγγραφέας, ζωγράφος και κριτικός τέχνης Τζον Ράσκιν». Όλη η γοητεία μιας Νέας Υόρκης, πριν από τον Εμφύλιο, που έχει ακόμη στραμμένο το βλέμμα της στη γηραιά Ευρώπη.
