Δημήτρης Χουλιαράκης
Ελλάδα


O Δημήτρης Χουλιαράκης γεννήθηκε το 1957 στην Αθήνα. Σπούδασε κοινωνικές επιστήμες και δημοσιογραφία στο Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας (πτυχίο και μεταπτυχιακά) και παρακολούθησε σεμινάρια σκηνοθεσίας στη Σχολή Κινηματογράφου του Λοτζ, στην Πολωνία. Μεταξύ 1977-1999 εργάστηκε ως συντάκτης σε πρωινές εφημερίδες της Αθήνας και σε περιοδικά. Μετά το 2000 εργάστηκε ως επιμελητής ύλης στο ένθετο "Βιβλία" του "Βήματος". Έχει εκδώσει τα βιβλία ποίησης: "Υπέρ Θηλών και ραμφών" (Ειρήνη, 1983), "Τα μαύρα μέταλλα του πόθου" (Μανούτιος, 1985), "Η Σουπέργκα περιμένει" (Κάβειρος, 1987, 1992· Το Ροδακιό, 1999), "Το λείψανο των ημερών" (Κέδρος, 1994), "Ζωή κλεισμένη" (Το Ροδακιό, 2002, Βραβείο Ποίησης του περιοδικού "Διαβάζω" και Βραβείο Λάμπρου Πορφύρα Ακαδημίας Αθηνών), "Αναπολόγητος στις κούνιες ντάλα μεσημέρι" (Το Ροδακιό, 2013, Βραβείο Νανάς Κοντού Ακαδημίας Αθηνών), "Ο ακρόκηπος" (Το Ροδακιό, 2017), "Ψυχή στα δόντια" (Το Ροδακιό, 2019, βραβείο ποίησης περιοδικού www.oanagnopstis.gr). Έχει μεταφράσει πεζογραφία, ποίηση και θέατρο από τα αγγλικά, τα πολωνικά και τα τουρκικά, των: Μπρούνο Σουλτς ("Τα μαγαζιά της κανέλας", Νεφέλη, 1987· "Η νύχτα της μεγάλης εποχής", Νεφέλη, 1996), Γ. Μπ. Γέητς ("Ο θάνατος του Συνγκ", Το Ροδακιό, 1993), Ράντγιαρντ Κίπλινγκ ("Αν", Καστανιώτης 1993), Τζέημς Τζόυς ("Φανερώσεις", Το Ροδακιό, 1994), Ευγένιου Ο’Νηλ ("Ο αυτοκράτορας Τζόουνς", ανάτυπο του περ. "Εκηβόλος" τεύχος 18, χειμώνας 1997), Γκούναρ Έκελεφ (Δέκα ποιήματα, Σουηδικό Ινστιτούτο Αλεξάνδρειας, 2005), Ιούλιου Σλοβάτσκι ("Ο τάφος του Αγαμέμνονα", Γαβριηλίδης, 2006), Λάο Τσε ("Τάο τε Τσινγκ", Μελάνι, 2007), Ταντέους Μιτσίνσκι ("Ο αιδεσιμότατος Φάουστ", Καστανιώτης, 2008), Γιαν Κοχανόφσκι ("Θρήνοι", Γαβριηλίδης, 2009), Κυπριανού Κάμιλλου Νόρβιντ ("Το πιάνο του Σοπέν", Το Ροδακιό, 2010), Μάρεκ Χουάσκο ("Εκείνοι που πυρπόλησαν το ρύζι", Μελάνι, 2010), Ομέρ Σεϋφεττίν ("Η βόμβα", Το Ροδακιό, 2017), Εβλιγιά Τσελεμπί ("Σύρε κι έλα με μάγους και βαμπίρ", Το Ροδακιό, 2018), Καρατζάογλαν ("Ο σεβντάς για την Ελίφ", Το Ροδακιό, 2018), το λαϊκό τουρκικό δράμα "Η κακούργα καλλονή" (Το Ροδακιό, 2019), κ.ά. Επίσης έχει μεταφράσει για λογαριασμό λογοτεχνικών περιοδικών έργα των Κυπριανού Κάμιλλου Νόρβιντ, Χ. Τζ. Ώντεν, Τζελαλαντίν Ρουμί, Ταντέους Ρουζέβιτς, Βισουάβα Συμπόρσκα, Ζμπίγκνιεφ Χέρμπερτ, Άνταμ Μιτσκιέβιτς, Μάρεκ Χουάσκο, Γεβγκένι Γεφτουσένκο κ.ά.

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μεταφραστής
Επιμελητής
Ανθολόγος
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
"Μία βόλτα μόνο" στο ποιητικό σύμπαν της Ειρήνης Ρηνιώτη[ Ειρήνη Ρηνιώτη, Μια βόλτα μόνο ]Περιοδικό "Ποιητική" τχ.19Άνοιξη-Καλοκαίρι 2017
Χωρίς εγωισμό, αυταρέσκεια και αλαζονεία[ Τίτος Πατρίκιος, Σε βρίσκει η ποίηση ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" 22/3/2013
Ιστορίες 33 1/3 στροφών[ Νίκος Τράντας, Ιστορίες 33 1/3 στροφών ]diastixo.gr 3/3/2013
Παραλειπόμενα για τον «Μαραμπού»[ Μήτσος Κασόλας, Νίκος Καββαδίας ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 5/4/2009
Πάθος σε τέσσερις τροχούς[ Ηλίας Καφάογλου, Αυτοκίνητος κόσμος ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 5/4/2009
Η δικτατορία του ρουσφετιού[ Götz Aly, Το λαϊκό κράτος του Χίτλερ ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 22/3/2009
Ο υπόκοσμος των πέντε ηπείρων[ Misha Glenny, McMafia ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 15/3/2009
Τα Μέσα και η πολιτική[ Άννα Παναγιωταρέα, Δύο δικτατορίες κι ένα σκάνδαλο ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 8/3/2009
Η μαφία του ποδοσφαίρου[ Declan Hill, Τα στημένα ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 1/3/2009
Η δύσκολη ενηλικίωση[ Στάθης Βαλούκος, Ιστορία της ελληνικής τηλεόρασης ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 22/2/2009
Τα τσίγκινα και τα πλαστικά[ Συλλογικό έργο, Το ελληνικό παιχνίδι ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 15/2/2009
Το πογκρόμ της Βέροιας[ Γιώργος Λιόλιος, Σκιές της πόλης ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 8/2/2009
Ένας ηγέτης ακτινογραφείται[ Συλλογικό έργο, Ο Κωνσταντίνος Καραμανλής στον εικοστό αιώνα ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 1/2/2009
Τα βιβλία που καίνε και καίγονται[ Κωνσταντίνος Σ. Στάικος, Διαφωνεί; Τα βιβλία του στην πυρά! ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 25/1/2009
Οι Έλληνες των Νομπέλ[ Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Οδυσσέας Ελύτης ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 25/1/2009
Το σεξ το επιούσιο[ Συλλογικό έργο, Οι σουρεαλιστές συζητούν για το σεξ ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 18/1/2009
Η «αποκατάσταση» του Πλουμπίδη[ , Αρχείο οικογένειας Νίκου Πλουμπίδη ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 18/1/2009
Εικονοστάσι λαϊκών αγίων[ , Κώστας Ρούσσης: Ανωνύμων ταυτότητες ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 11/1/2009
Ένα ζευγάρι Ελλήνων στην Τζέντα[ Αλεξάνδρα Παπαδημητρίου, Τζέντα ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 4/1/2009
Από το Ζευγολατιό στην Αλάσκα[ Μάρκος Βερέμης, Η περιπέτεια της ζωής μου (1908-1954) ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 21/12/2008
Ο Γκράτσι και «το ελληνικό θαύμα»[ Emmanuele Grazzi, Ο Γκράτσι γράφει για την ιταλική επίθεση κατά της Ελλάδας ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 7/12/2008
Από τα Εξάρχεια στο αντάρτικο[ Γεώργιος Α. Ρωμανός, Μια αθηναϊκή βεγγέρα του 1944 ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 23/11/2008
Κλείνοντας τα μάτια στην Ιστορία[ Winfried Georg Sebald, Η φυσική ιστορία της καταστροφής ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 16/11/2008
Η πινακοθήκη του Μαρσέλ Προυστ[ Eric Karpeles, Η ζωγραφική στο έργο του Προυστ ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 2/11/2008
Γιατί οι Άγγλοι δεν πολέμησαν στην Ελλάδα[ Robin Higham, Το ημερολόγιο μιας καταστροφής ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 26/10/2008
Αγάπης αγώνας άγονος[ 1783-1842 Stendhal, Περί έρωτος ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 19/10/2008
Η άγνωστη δίκη της Αριστεράς[ Αλεξάνδρα Δ. Ιωαννίδου, Υπόθεση Γκράνιν: Η λογοτεχνική κριτική στο εδώλιο ]"Το Βήμα" 12/10/2008
Τα παιδιά που πέρασαν τα σύνορα[ Milan Ristovic, Ένα μακρύ ταξίδι ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 28/9/2008
Να προσποιείσαι τον αναγνώστη[ Pierre Bayard, Πώς να μιλάμε για βιβλία που δεν έχουμε διαβάσει ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 24/8/2008
Στις κατακόμβες του Κλόιστεραμ[ Charles Dickens, Το μυστήριο του Έντουιν Ντρουντ ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 3/8/2008
«Αυτοί είναι Σπιναλογκίτες, τέρατα»[ Μάνος Σαββάκης, Οι λεπροί της Σπιναλόγκας ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 20/7/2008
«Λατρεμένη Εύα! Ζωή μου!»[ Άγγελος Σικελιανός, Γράμματα στην Εύα Πάλμερ Σικελιανού ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 6/7/2008
Ιστορίες από τα αριστερά[ Λεωνίδας Κύρκος, Στιγμές ΙΙ ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 22/6/2008
Τα ένοχα μυστικά των Παρισίων[ Emmanuel Pierrat, Η βιομηχανία του σεξ και του τηγανητού ψαριού ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 15/6/2008
Η πριγκίπισσα της ψυχανάλυσης[ Celia Bertin, Μαρία Βοναπάρτη ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 15/6/2008
Τρώγοντας ξερά σύκα και ελιές με τον Πλάτωνα[ Francesca Rigotti, Η φιλοσοφία στην κουζίνα ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 8/6/2008
Η θυρωρός του Μπίρκεναου και η κυρία από την Κεφαλονιά[ Geert Mak, Στην Ευρώπη ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 1/6/2008
"Όσο πιο σοφός τόσο μεγαλύτερο κτήνος"[ Witold Gombrowicz, Μαθήματα φιλοσοφίας σε έξι ώρες και ένα τέταρτο ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 1/6/2008
Τι διάβαζε ο Φουκώ τον Μάη του '68[ Miriam Leonard, Η Αθήνα στο Παρίσι ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 18/5/2008
Η εποποιία της ελληνικής εκπαίδευσης[ Αλέξης Δημαράς, Από το κοντύλι στον υπολογιστή ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 11/5/2008
Ομορφιά μέσα στις σκιές[ Σοφία Ν. Σφυρόερα, Χαρέμι ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 11/5/2008
Από την Ασπασία ως τη Μέριλιν[ Elizabeth Abbott, Οι μετρέσες ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 20/4/2008
Ένα ταμπού πέφτει[ Taner Akçam, Μια επαίσχυντη πράξη ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 13/4/2008
Η διαχρονική αξία του Μ. Καραγάτση[ Συλλογικό έργο, Μ. Καραγάτσης 1908-2008 ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 6/4/2008
Μια Μαρία στην αυλή των Μογγόλων[ Μαριάννα Κορομηλά, Η Μαρία των Μογγόλων ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 30/3/2008
Ποιος ήταν ο αληθινός Δράκουλας[ Matei Cazacu, Dracula ο παλουκωτής ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 23/3/2008
Μια εποχή στην κόλαση της Αφρικής[ Jean Arthur Rimbaud, Γράμματα από το Χαράρ ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 16/3/2008
Και ο Θεός έπλασε τη γυναίκα[ Anne Plantagenet, Μέριλιν Μονρόε ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 9/3/2008
Μια ελληνίδα «Μάνα Κουράγιο»[ Αντώνης Θ. Σταυρίδης, Άννα Μελά Παπαδοπούλου ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 2/3/2008
Μίνως[ Παναγιώτης Κουνάδης, Ο αινιγματικός κος Μίνως ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 17/2/2008
Ο κ. Φρόιντ και η οικογένειά του[ Eva Weissweiler, Φρόιντ ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 10/2/2008
Δύο μέρες που συγκλόνισαν την Αθήνα[ Ιωάννης Γ. Μουρέλος, Τα Νοεμβριανά του 1916 ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 3/2/2008
Ένα πάθος στα σύννεφα[ Alain Vircondelet, Ο μικρός πρίγκιπας και το ρόδο του ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 27/1/2008
Οι λίστες θανάτου των Ες Ες[ Στράτος Ν. Δορδανάς, Το αίμα των αθώων ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 20/1/2008
Η τέχνη τού να κάνεις έρωτα[ Vâtsyâyana, Κάμα-Σούτρα ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 13/1/2008