Μίλτος Φραγκόπουλος
Ελλάδα


Ο Μίλτος Φραγκόπουλος γεννήθηκε το 1951 στην Αθήνα και σπούδασε φιλοσοφία και ιστορία της Τέχνης στην Αγγλία. Σήμερα είναι μέλος της διεύθυνσης της Σχολής Βακαλό και Art History Fellow του Πανεπιστημίου του Derby. Έχει δημοσιεύσει τα μυθιστορήματα "Πορτ Μπου" (1996) και "Η Πέτρα" (1986), το χρονικό με τίτλο "Να υπομένεις και να αντέχεις" (1993), καθώς επίσης και πολυάριθμες μεταφράσεις από τα αγγλικά και τα γαλλικά. Δοκίμιά του για την ελληνική και ξένη λογοτεχνία έχουν δημοσιευτεί σε περιοδικά και εφημερίδες. Υπήρξε τακτικός συνεργάτης του περιοδικού 'Μετάφραση' και έχει δημοσιεύσει συλλογή δοκιμίων για τη λογοτεχνική μετάφραση με τίτλο "Το εργαστήρι του μεταφραστή" (2004 - υποψηφιότητα για το κρατικό βραβείο δοκιμίου).
Έχε μεταφράσει, μεταξύ άλλων, "Τα ταξίδια του Γκάλλιβερ" του Σουίφτ, "Περιμένοντας τους Βαρβάρους" του Κουτσύ, "Οράματα των θυγατέρων" του Αλβιόνα του Μπλέηκ, "Χέρτσογκ" του Μπέλλοου, "Ζάουμ" του Χλέμπνικωφ, και το "Ποίημα για την καταστροφή της Λισαβόνας" του Βολταίρου. Επίσης έχει δημοσιεύσει το βιβλίο "Εισαγωγή στην ιστορία και τη θεωρία του Graphic Design", καθώς και κείμενα για την τέχνη, το design και τη σημειολογία σε περιοδικά και συλλογικούς τόμους στην Ελλάδα και το εξωτερικό.

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μετάφραση
Επιμέλεια
Εισήγηση
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Η μεθυσμένη γλώσσα[ James Joyce, Η αγρύπνια των Φίννεγκαν ]Περιοδικό "Χάρτης" τχ.42Ιούνιος 2022
Των αφανών και απόντων[ Νίκος Γ. Δαββέτας, Άντρες χωρίς άντρες ]"The Athens Review of Books" τχ.129Ιούνιος 2021
“The Waste Land”: Ο Σεφέρης και το τέλος της μετάφρασης[ Thomas Stearns Eliot, Η άγονη γη ]"The Athens Review of Books" τχ.121Οκτώβριος 2020
Έζρα Πάουντ. Ήθελα να γράψω τον Παράδεισο…[ Ezra Loomis Pound, Τα cantos της εξιλέωσης. Το canto της τοκογλυφίας. Στίχοι γραμμένοι για την Όλγα ]"The Athens Review of Books" τχ.112Δεκέμβριος 2019
Ένα δωμάτιο αδειανό[ Αθηνά Δ. Μιράσγεζη, Μεταφυσική της τέχνης ]"The Athens Review of Books" τχ.106Μάιος 2019
Το συνοικέσιον υπήρξεν ευτυχές[ Εμμανουήλ Δ. Ροΐδης, Η Πάπισσα Ιωάννα ]"The Athens Review of Books" τχ.101Δεκέμβριος 2018
Το αρχέγονο και το μοντέρνο[ William Blake, Οι γάμοι του ουρανού και της κόλασης ]"The Athens Review of Books" τχ.59Φεβρουάριος 2015
Η ποίησις της ποιήσεως[ 1265-1321 Dante Alighieri, Πέτρινες ρίμες ]Περιοδικό "Ποιητική" τχ.13Άνοιξη-Καλοκαίρι 2014
Απαισιοδοξία σε όλα τα μέτωπα, η μόνη ελπίδα. Αναμεταφράζοντας κείμενα του Μπένγιαμιν για το έργο τέχνης[ Benjamin Walter, Για το έργο τέχνης ]"The Athens Review of Books" τχ.47Ιανουάριος 2014
Ομπερίου απ’ την Αθήνα ή η τόλμη της «δεύτερης φοράς»[ Θωμάς Τσαλαπάτης, Το ξημέρωμα είναι σφαγή κύριε Κρακ ]"The Athens Review of Books" τχ.41Ιούνιος 2013
Συμβολή σε μια βαθύτερη κατανόηση του μεταφραστικού έργου[ Μαρία Παπαδήμα, Τα πολλαπλά κάτοπτρα της μετάφρασης ]"The Athens Review of Books" τχ.40Μάιος 2013
Από το αυτονόητο στην απορία -ο επικός ήρωας στην τραγωδία[ Σοφοκλής, Αίας ]Περιοδικό "Ποιητική" τχ.11Άνοιξη-Καλοκαίρι 2013
Το τοπικό και το παγκόσμιο[ Αντώνης Κωτίδης, Μοντερνισμός και παράδοση στην ελληνική μεταπολεμική και σύγχρονη τέχνη ]"The Athens Review of Books" τχ.36Ιανουάριος 2013
In bello contra Alaricum. Σημειώσεις πάνω στα δοκίμια του Ρόδη Ρούφου[ Συλλογικό έργο, Δεκαοχτώ κείμενα ]Περιοδικό "Νέα Εστία" τχ.1856Δεκέμβριος 2012
Ουώλτερ Πέιτερ: ο αφανής πρωτοπόρος[ Walter Pater, Η Αναγέννηση ]"The Athens Review of Books" τχ.26Φεβρουάριος 2012
Αναζητώντας τον ιδεώδη παραλήπτη[ Πέτρος Μαρτινίδης, Κριτική και ευαισθησία ]"The Athens Review of Books" τχ.20Ιούλιος-Αύγουστος 2011