Μαργαρίτα Ζαχαριάδου
Ελλάδα


Η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1969. Λίγο μετά την ολοκλήρωση των σπουδών της στην Ιστορία (Πανεπιστήμιο Αθηνών και Πανεπιστήμιο της Konstanz) άρχισε να ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση από τα αγγλικά και τα γερμανικά, καθώς και με τη μετάφραση προς τα αγγλικά. Δίδαξε για πολλά χρόνια μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ και στο ΕΚΕΒΙ, καθώς και ελληνικά σε αλλοδαπούς. Έχει καταπιαστεί σχεδόν με όλα τα λογοτεχνικά είδη και με πάμπολλους σημαντικούς συγγραφείς, κλασικούς και σύγχρονους. Στις πιο πρόσφατες δουλειές της συγκαταλέγονται "Ο σηματωρός" του Charles Dickens, "Το άγρυπνο μάτι του Sheridan Le Fanu" και "Το σώμα του εγκλήματος" (Ανθολογία κλασικών αστυνομικών διηγημάτων), όλα από τις Εκδόσεις Άγρα, καθώς και "Ο πόλεμος των κόσμων" του Franz Kafka (Πατάκης), "Ομαδικό πορτρέτο με μία κυρία" και "Μπιλιάρδο στις εννιάμισι" του Heinrich Boll (Πόλις). Το 2011 τιμήθηκε με το βραβείο του Daniel Mendelsohn "Χαμένοι", και το 2013 με το βραβείο μετάφρασης του ελληνικού τμήματος της ΙΒΒΥ για το βιβλίο του Patrick Ness "Το τέρας έρχεται". Το 2014 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Πόλις το πρώτο της βιβλίο με τίτλο "Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας".

Βραβεία:
Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Αγγλόφωνης Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ 2011

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μεταφραστής
Επιμελητής
Υπεύθυνος Σειράς
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Όταν η ελαφρότητα συναντά το βάθος[ Kate Atkinson, Παραπλάνηση ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 18/8/2019
Οι πολλαπλοί «Φίλιπ Ροθ» και η επινόηση της αυτοβιογραφίας[ Philip Roth, Τα γεγονότα ] 30/4/2017
Oι κοσμογονικές αλλαγές στην Ευρώπη τον 6 αιώνα μ.Χ.[ François Taillandier, Η γραφή του κόσμου ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 25/12/2015
Πρόγευση ξένης λογοτεχνίας[ Heinrich Böll, Ομαδικό πορτρέτο με μία κυρία ]"Εφημερίδα των Συντακτών" 7/11/2015
Άλι Σμιθ, πέρα από την πρωτοτυπία…[ Ali Smith, Πώς να είσαι δύο ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 11/10/2015
Ο ατελής θρήνος ενός μεγάλου συγγραφέα[ Joseph Roth, Η κρύπτη των Καπουτσίνων ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 21/6/2015
Στην Ιαπωνία του 18ου αιώνα[ David Mitchell, Τα χίλια φθινόπωρα του Γιάκομπ ντε Ζουτ ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 1/2/2015
Υψηλή τέχνη της πλοκής και η παραλογοτεχνία[ John Le Carré, Ο Νο1 καταζητούμενος ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 26/10/2014
Το πρώτο βήμα[ Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας ]"Εφημερίδα των Συντακτών" 27/9/2014
Η ένοχη απόλαυση της αφήγησης του ανθρώπινου δράματος[ Ferdinand von Schirach, Έγκλημα ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 14/9/2014
Το ανεκρίζωτο Κακό[ William Golding, Ο άρχοντας των μυγών ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 31/8/2014
Η ιστορία ενός αδιέξοδου ερωτικού πάθους…[ Romain Slocombe, Κύριε διοικητά ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 13/7/2014
Άγγελοι ανηλεείς και αναπόδραστοι[ Antonio Tabucchi, Ο μαύρος άγγελος ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 15/6/2014
«Ποια βιβλία ξεχώρισα το 2011;»[ Jorge Luis Borges, Ποιήματα ]"Το Βήμα" 27/12/2011
Michael Gregorio. Από την Πρωσία με αγάπη[ Michael Gregorio, Μέρες εξιλέωσης ]www.indexonline.gr 6/7/2011
Από την Πρωσία με αγάπη[ Michael Gregorio, Η όψη του σκότους ]Περιοδικό "Index" τχ.41Ιούλιος-Αύγουστος 2010