Πέρσα Κουμούτση
Ελλάδα


Η Πέρσα Κουμούτση, είναι συγγραφέας και μεταφράστρια λογοτεχνίας, γεννήθηκε στο Κάιρο και φοίτησε στην Αμπέτειο σχολή. Επέστρεψε στην Ελλάδα αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές της στη φιλοσοφική σχολή του Πανεπιστήμιο του Καΐρου. Τα πρώτα χρόνια δίδαξε στη Μέση και Ανώτερη εκπαίδευση, ενώ από το 1993 ασχολήθηκε αποκλειστικά με τη λογοτεχνική μετάφραση, κυρίως της αραβικής λογοτεχνίας στα ελληνικά. Μεταξύ των μεταφρασμένων έργων από τα αραβικά είναι 14 μυθιστορήματα του βραβευμένου με Νόμπελ Αιγύπτου συγγραφέα Naguib Mahfouz καθώς και πολλά έργα άλλων διακεκριμένων Αράβων συγγραφέων και ποιητών. Μεταξύ άλλων, η βιβλιογραφία της περιλαμβάνει την πρώτη Ανθολογία Σύγχρονης Αραβικής Ποίησης στα Ελληνικά, για την οποία έλαβε το Βραβείο Ελληνικής Εταιρείας Λογοτεχνών Μεταφραστών, 2017, Για το μεταφραστικό της έργο της έχει επίσης απονεμηθεί το Διεθνές Βραβείο Καβάφη, το 2001 και ειδική διάκριση από το Τμήμα Ελληνικών και Ιταλικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Al-Azhar ,2015 για το σύνολο του έργου που ανέρχεται πλέον σε πάνω από 40 τίτλους αραβικής λογοτεχνίας και οκτώ προσωπικά μυθιστορήματα ,τα περισσότερα με άξονα τον διαπολιτισμικό διάλογο. Το προσωπικό της έργο, 8 μυθιστορήματα, έχει επίσης διακριθεί και σημαντικό μέρος του έχει μεταφραστεί στα αραβικά. Συνεργάζεται με ευρωπαϊκά πανεπιστήμια σε εκπαιδευτικά προγράμματα διαπολυτισμικότητας και διαλόγου και έχει συγγράψει άρθρα, κριτικά κείμενα και μελέτες γύρω από τη λογοτεχνία ως μέσο και φορέα κατανόησης του Άλλου. Από το 2020 διευθύνει το Κέντρο Ελληνικής και Αραβικής Λογοτεχνίας και Πολιτισμού, που στοχεύει στην προώθηση και την ενίσχυση των πολιτισμικών σχέσεων ανάμεσα στην Ελλάδα και τις χώρες της Μεσογείου με έμφαση στον αραβικό κόσμο , μέσα από στοχευμένες δράσεις και προγράμματα για την ενημέρωση / ευαισθητοποίηση σε θέματα σύγχρονης ελληνικής και αραβικής λογοτεχνίας, ποίησης, γλώσσας , συνάπτοντας σημαντικές συνεργασίες και άλλους φορείς πολιτισμού στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. το 2021 έλαβε το σημαντικό Βραβείο "Επιτεύγματος" για τη συνολική προσφορά της στη λογοτεχνική Μετάφραση και τη Διεθνή Κατανόηση από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Sheikh Hamad, με έδρα το Κατάρ.

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μετάφραση
Επιμέλεια
Ανθολόγος
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Παλίμψηστο εποχής[ Ελένη Κεκροπούλου, Το σταυροδρόμι των Ρωμιών της Πόλης ]"Fractal" 28/2/2023
Η τέχνη της μετάφρασης[ Σαπφώ, Τα ποιήματα ]"Fractal" 8/2/2023
Για το αβίωτο[ Ελένη Γκίκα, Άβυσσος άβυσσον επικαλείται ]"Fractal" 22/11/2022
Ένα βιβλίο προσαρμοσμένο ειδικά στην εποχή μας[ Σωτήρης Σ. Λίβας, Γλώσσα και εξτρεμισμός ]"Fractal" 22/11/2022
Η Μεσόγειος της ποίησης και της έμπνευσης[ João Luís Barreto Guimarães, Μεσόγειος ]"Fractal" 22/3/2022
Για ό,τι χάθηκε ανεπιστρεπτί[ Ελένη Γκίκα, Προσωπαγνωσία ]"Fractal" 2/11/2021
Άνω σχώμεν[ Αιμιλιανός Σιδέρης, Ίκαρος, 21ος αι.- Οδύσσειας Όμηρος ]"Fractal" 1/9/2021
Νυχτερινό Ταχυδρομείο[ Hoda Barakat, Νυχτερινό ταχυδρομείο ]"Fractal" 27/7/2021
Πολίτες της Βαβυλωνίας[ Συλλογικό έργο, Πολίτες της Βαβυλωνίας ]"Fractal" 20/7/2021
Ο νεαρός Κοραής που αμφιταλαντεύεται σε Δύση και Ανατολή[ Αργυρώ Μαντόγλου, Τρικυμίες παθών ]"Fractal" 13/4/2021
Αγωνιστικό πνεύμα και ειδυλλιακά τοπία[ Συλλογικό έργο, Ανθολογία σύγχρονης κουρδικής ποίησης ]"Εφημερίδα των Συντακτών" 12/3/2021
Μνήμες, βιώματα και αυτοκριτική[ Χαριτίνη Μαλισσόβα, Ιδεατή ολότητα ]"Fractal" Σεπτέμβριος 2020
Για ό,τι αντέχει στον χρόνο[ Γιώργος Βέης, Βράχια ]"Fractal" Αύγουστος 2020
Αλληγορικές ιστορίες[ Γιάννης Κατσίκης, Χίμαιρες στην άμμο ]"Fractal" Μάρτιος 2020
Για τον Τάχα Χουσέιν και το βιβλίο «Η προσευχή του αηδονιού»[ Taha Hussein, Η προσευχή του αηδονιού ]"Fractal" Οκτώβριος 2019
Η Αλήθεια στη Λογοτεχνία[ Κώστας Βούλγαρης, Η αλήθεια και ο άλυπος θάνατος ]"Fractal" Απρίλιος 2019
Στους δρόμους της Αλεξάνδρειας: χώρος και χρόνος[ Νικόλας Σφήκας, Αλεξάνδρεια, από τον Καβάφη στον Μ. Αλέξανδρο ]"Fractal" Ιανουάριος 2019
«Δεν άντεξα το Θάνατο και βγήκα πάνοπλη στα αστέρια»[ Πωλίνα Γουρδέα, Ξενοδοχεία ημιδιαμονής ]"Fractal" Ιανουάριος 2019
Δύο φόνοι πάθους[ Ελένη Γκίκα, Η ωραία της νύχτας ]"Η Αυγή" 7/10/2018
Με τα μάτια του Άλλου[ Χρίστος Χατζήπαπας, Αλλόφυλοι εραστές ]"Fractal" Οκτώβριος 2018
«Έρωτας, ζωή και θάνατος στην ίδια αρένα παλεύουν για το κόκκινο κρασί. κάποιοι το ονομάζουν ‘θεία κοινωνία’, άλλοι μέθη…»[ Λίλη Μιχαηλίδου, Αρένα ]"Fractal" Οκτώβριος 2018
‘Στοχασμός’ πάνω στην ίδια την Ιστορία[ Αλέξης Πανσέληνος, Ελαφρά ελληνικά τραγούδια ]"Fractal" Οκτώβριος 2018
Ποιητικά κι αποφθεγματικά[ Ασημίνα Ξηρογιάννη, Δεύτερη φύση ]"Fractal" Σεπτέμβριος 2018
Στη μνήμη των τόπων και των ανθρώπων[ Γεράσιμος Γ. Δενδρινός, Βήματα σε λιθόστρωτο ]"Fractal" Μάιος 2018
Ποίηση για κεφαλαιώδη ζητήματα ζωής[ Ελένη Αρτεμίου - Φωτιάδου, Χειμερία ζάλη ]"Fractal" Μάιος 2018
Με αφετηρία το καβαφικό στοιχείο[ Τάσος Μακράτος, Μετά τον Καβάφη. Οι ερωμένες του ποιητή ]"Fractal" Απρίλιος 2018
Η μεταμυθοπλασία στη νεοελληνική πεζογραφία[ Κώστας Βούλγαρης, Η μεταμυθοπλασία στη νεοελληνική πεζογραφία ]"Athens Voice" 19/2/2018
«Έρωτας είναι ό,τι αγαπάμε χωρίς βάσιμο λόγο»[ Ανδρέας Μήτσου, Γκαλίνα ]"Fractal" Φεβρουάριος 2018
Ο πρωταγωνιστής Χρόνος[ Διώνη Δημητριάδου, Ο βιωμένος χρόνος ]"Fractal" Δεκέμβριος 2017
Για ένα ιστορικό περιοδικό[ Μαρία Αδαμαντίδου, Κόριννα (1946-1949) ]"Fractal" Δεκέμβριος 2017
Εγκιβωτισμένοι στην Ιστορία[ Ελένη Λόππα, Η ζωή είναι αλλού; ]"Fractal" Οκτώβριος 2017
Μεταπλάθοντας μνήμη και αναμνήσεις σε Τέχνη[ Άλκη Ζέη, Πόσο θα ζήσεις ακόμα, γιαγιά; ]"Fractal" Οκτώβριος 2017
Έρωτας – Θάνατος: οι όψεις του δυο νομίσματος[ Άγγελος Πετρουλάκης, Λόγος και αιτία για μια θύμηση ]"Fractal" Αύγουστος 2017
Έρωτας για την ύπαρξη και την Τέχνη[ Ανδρέας Καραγιάν, Άκρατος γέλωτας ]"Fractal" Ιούνιος 2017
Η γοργόνα με το παπιγιόν[ Σίση Χατζηστεφάνου - Βαφέα, Η γοργόνα με το παπιγιόν ]"Fractal" Μάιος 2017
Με την δέουσα προσοχή[ Δημήτρης Φύσσας, Εμένα μου λες ]"Fractal" Απρίλιος 2017
Από το προσωπικό, στο κοινωνικό και στο οικουμενικό[ Στέφανος Κόκκαλης, Η ζωή τόσα πολλά... ]"Fractal" Απρίλιος 2017
Μια ανάβαση προς τη λύτρωση[ Τζούλια Γκανάσου, Γονυπετείς ]"Fractal" Απρίλιος 2017
Η τυραννία της εξουσίας του χρήματος[ Fernando Pessoa, Ο αναρχικός τραπεζίτης ]"Fractal" Μάρτιος 2017
Ταξιδεύοντας αενάως[ Γιώργος Βέης, Για ένα πιάτο χόρτα ]"Fractal" Μάρτιος 2017
«Υπάρχει, άραγε, κάτι που δεν διαγράφεται ποτέ από τη μνήμη μας;»: Λίγα λόγια για το βιβλίο του Βασίλη Αλεξάκη[ Βασίλης Αλεξάκης, Το κλαρινέτο ]"Fractal" 8/2/2017
Μικρό σημείωμα για το βιβλίο του Δημήτρη Δασκαλόπουλου[ Δημήτρης Δασκαλόπουλος, Τα χρόνια μου και τα χαρτιά μου ]"Fractal" Φεβρουάριος 2017
Το σταθερό κέντρο της ποιητικής καταγωγής[ Αλέξης Ζήρας, Η ορεσίβια ποιητική μνήμη του Τάσου Πορφύρη ]"Fractal" Ιανουάριος 2017
Ύμνος στη ζωή[ Ανδρέας Καραγιάν, Άκρατος γέλωτας ]"Fractal" Ιανουάριος 2017
Η ύστατη ανάμνηση[ Gilbert Sinoué, Ο προφήτης του Θεού ]"Fractal" Ιανουάριος 2017
Ο ευεργετισμός ως ιδεολογία[ Ματούλα Τομαρά - Σιδέρη, Ευεργετισμός και νεοελληνική πραγματικότητα ]"Fractal" Ιανουάριος 2017
Ένας κύκλος με αμφισβητούμενο τέλος και αμφισβητούμενη αρχή[ Ελένη Γκίκα, Ιδεολογικά ύποπτη ]"Fractal" Δεκέμβριος 2016
Μικρό σημείωμα για την τελευταία συλλογή διηγημάτων του Κώστα Ακρίβου[ Κώστας Ακρίβος, Τελευταία νέα από την Ιθάκη ]"Fractal" Δεκέμβριος 2016
Δύο ταξιδιωτικά αφηγήματα[ Γιάννης Κατσίκης, Εν Ταπροβάνη ]"Fractal" Οκτώβριος 2016
«Να μην περνάς την τελεία αβασάνιστα./ Σταμάτα λίγο σε ότι τελειώνει./ Κάτι καινούργιο αρχίζει πάντα μετά.»[ Χρίστος Γ. Παπαδόπουλος, Η γλώσσα της φυγής ]"Fractal" Οκτώβριος 2016
Το παιχνίδι με τις μάσκες, η σημειολογία και τα σύμβολα[ Ελένη Γκίκα, Εν ύπνω... ]"Fractal" Σεπτέμβριος 2016
Μυστικά και ψέματα στην Αθήνα της κρίσης[ Ανδρέας Γιοβάνος, Ψεύτικες ζωές ]"Fractal" Ιούλιος 2016
«Η μοίρα των μεγάλων εραστών είναι ο θάνατος»[ Παύλος Δ. Πέζαρος, Ο αχός κι ο βυθός ]"Fractal" Ιούνιος 2016
Η μαγεία της ερωτικής σαγήνης[ Κώστας Βούλγαρης, Αυθάδεια λαγνεύουσα ]"Fractal" Ιούνιος 2016
O ποιητής Μάριος Μιχαηλίδης[ Μάριος Μιχαηλίδης, Τέφρα ονείρων ]"Fractal" Μάιος 2016
Μεγάλο πάθος, σε μικρή φόρμα[ John Galsworthy, Η μηλιά ]"Fractal" Απρίλιος 2016
Αιγυπτιακός διαφωτισμός[ Μανώλης Μαραγκούλης, "Καιρός να συγχρονισθώμεν" ]"Η Αυγή" 20/3/2016
Επαναλαμβάνοντας τον Κάιν και τον Άβελ[ Ελένη Κεκροπούλου, Το σημάδι του Κάιν ]"Fractal" Φεβρουάριος 2016
Σύγχρονη γλώσσα σε παραδοσιακά μοτίβα[ Πάνος Μυρμιγγίδης, Το γιοματάρι της φράουλας ]"Fractal" Δεκέμβριος 2015
Έρωτας πόλεμος[ Ελένη Λόππα, Απαγορευμένη πατρίδα ]"Fractal" Δεκέμβριος 2015
Ακροβατώντας στο παράλογο[ Γιάννης Φαρσάρης, Φόβος κανένας ]"Fractal" Δεκέμβριος 2015
Τράνζιτο επιβάτες[ Χρίστος Χατζήπαπας, Το ασταθές βήμα και άλλα διηγήματα ]"Fractal" Δεκέμβριος 2015
Βαδίζοντας σ’ άβατους τόπους[ Γεράσιμος Γ. Δενδρινός, Άβατοι τόποι ]"Fractal" Οκτώβριος 2015
«Όταν σε αγαπούνε αποκτάς υπόσταση»[ Μάρκος Μέσκος, Συνηγορία ποιήσεως ]"Fractal" Σεπτέμβριος 2015
Τα πάθη, τα λάθη κι οι ψευδαισθήσεις των ανθρώπων[ Σωτήρης Παστάκας, Ο δόκτωρ Ψ και οι ασθενείς του ]"Fractal" Σεπτέμβριος 2015
«Και ας ξανάβρισκες /όπως τους τόπους/ τους ανθρώπους»[ Αγγελική Ελευθερίου, Θα καπνίζω ]"Fractal" Αύγουστος 2015
Η ποίηση του Γιώργου Γιαννόπουλου, με αφορμή τη νέα του ποιητική συλλογή με τίτλο: «Λόγια Θανάτου και Αγάπης»[ Γιώργος Θ. Γιαννόπουλος, Λόγια θανάτου και αγάπης ]"Fractal" Ιούλιος 2015
Απολογισμός και αποδοχή[ Ελένη Πριοβόλου, Φωνές στο νερό ]"Fractal" Ιούνιος 2015
Το σβησμένο τσιγάρο της Ιστορίας[ Δημήτρης Καλοκύρης, Ισαύρων ]"Fractal" Μάιος 2015
Το «σώμα» στην ποίηση του Στάθη Κουτσούνη[ Στάθης Κουτσούνης, Στιγμιότυπα του σώματος ]"Fractal" Μάιος 2015
Ο κόσμος ανάποδα[ Διονύσης Μαρίνος, Ουρανός κάτω ]"Fractal" Μάιος 2015
«Όσα υπαινίχτηκε ο ποιητής για το θάνατο είναι ψευδή»[ Ιωσήφ Βεντούρας, Το παιχνίδι ]"Fractal" Μάιος 2015
Για τη Μνήμη και για την Λήθη[ Kazuo Ishiguro, Ο θαμμένος γίγαντας ]"Fractal" Απρίλιος 2015
Μέχρι να φτάσουμε εκεί από όπου ξεκινήσαμε[ Πέτρος Πολυμένης, Αίθουσα αναχωρήσεων ]"Fractal" Μάρτιος 2015
Για την πραγματική φύση του Καλού και του Κακού[ David Hume, Ο σκεπτικιστής, ο επικούρειος, ο στωικός, ο πλατωνικός ]"Fractal" Φεβρουάριος 2015
Ημερολόγιο εποχής[ Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης, Κάτοικος Μεταξουργείου: Ημερολόγιο κρίσης ]"Fractal" Φεβρουάριος 2015
Τα πολλαπλά πρόσωπα ενός ταξιδιού[ Χρήστος Χρυσόπουλος, Το σώμα του Τιρθανκάρα ]"Fractal" Ιανουάριος 2015
Ο αληθινός έρωτας είναι μια πράξη καρδιάς που ανανεώνεται συνεχώς[ Rainer Maria Rilke, Ανεκπλήρωτος έρωτας ]"Fractal" Ιανουάριος 2015
Για «τα παιδιά των λουλουδιών»[ Barry Miles, Hippie ]"Fractal" Ιανουάριος 2015
Να ξεκλειδώσει μυστικά που έμειναν για αιώνες σφραγισμένα[ Γιώργος Λεονάρδος, Νησιά ξεχασμένα στον χρόνο ]"Fractal" Ιανουάριος 2015
Η μυθοπλασία της εποχής[ Ίων - Οικονομόπουλος, Οι αδίστακτοι ]"Fractal" Δεκέμβριος 2014
«Ο κάθε ποιητής έχει το μυστικό του αλφάβητο, μέσα του ζούνε ιστορία και μνήμη»[ Γιώργος Μολέσκης, Το ημιτελές ποίημα ]"Fractal" Δεκέμβριος 2014
Τα «Άδεια δωμάτια» που μετονομάστηκαν σε «Αρχιτεκτονική της ύπαρξης» – 44 ποιήματα της Ελένης Γκίκα[ Ελένη Γκίκα, Η αρχιτεκτονική της ύπαρξης ]"Fractal" Νοέμβριος 2014
Ελένη Κονδύλη: «Η απόρριψη του άλλου σημαίνει φόβος και μη αποδοχή του εαυτού»[ Ελένη Κονδύλη - Μπασούκου, Αραβικός πολιτισμός ]"Fractal" Νοέμβριος 2014
Κάϊρο: Μια πόλη.. δυο βιβλία.[ Ματούλα Τομαρά - Σιδέρη, Οι Έλληνες του Καΐρου ]"Fractal" Νοέμβριος 2014
Έπεα Πτερόεντα;[ Αμαλία Ρούβαλη, Έπεα πτερόεντα; ]"Fractal" Οκτώβριος 2014
Ένα βιβλίο πολλαπλών αναγνώσεων για τον διαχρονικό κώδικα του πάθους[ Ελένη Γκίκα, Λίλιθ ]"Book Bar" 26/8/2014
Το ποιητικό σύμπαν της Ολυμπίας Καράγιωργα[ Ολυμπία Καράγιωργα, Στο φως το χρυσαφί ]"Fractal" Αύγουστος 2014
Ελληνικά Χαϊκού; Και βέβαια υπάρχουν.[ Ελένη Μωυσιάδου - Δοξαστάκη, Ο μύθος και ο ήλιος ]"Fractal" Αύγουστος 2014
Η έκπληξη της ζωής και του έρωτα[ Αθηνά Παπαδάκη, Θαύμα ιδέσθαι ]"Fractal" Αύγουστος 2014
Όταν οι μυθιστορηματικοί ήρωες ζωντανεύουν ξανά[ Συλλογικό έργο, Ιστορίες βιβλίων ]"Fractal" 2/7/2014
Αναζητώντας τη γη της επαγγελίας[ Ελένη Λόππα, Οι εμιγκρέ ]"Book Bar" 12/3/2014
Σαν φόνοι σε οπερατική σκηνή[ Ελένη Γκίκα, Το μπολερό δεν ήταν του Ραβέλ ]"Golem" 22/1/2014
Το επιδόρπιο[ Ευτυχία-Αλεξάνδρα Λουκίδου, Το επιδόρπιο ]http://www.poiein.gr 19/6/2013
Ανατομία της σχέσης θύτη και θύματος[ Μάριος Μιχαηλίδης, Ο ανακριτής ]"Book Bar" 9/1/2013
Τα πηγάδια της ιστορίας[ Χρίστος Χατζήπαπας, Τα πηγάδια της ιστορίας ]www.poeticanet.gr τχ.17Νοέμβριος 2012
Ποιητικό ….δενδρολίβανο ως αντίδοτο της λήθης[ Γιώργος Μοράρης, Ροσμαρίνος ]"Book Bar" 24/10/2012
Αιώνια επιστροφή[ Ελένη Γκίκα, Αιώνια επιστροφή ]booknights.gr 22/8/2011
Το όραμα της εθνικής ανεξαρτησίας[ Bahaa Taher, Όαση στο ηλιοβασίλεμα ]"Book Bar" 18/4/2011
Ένα απόγευμα συντροφιά με τον Αλέξη Ζορμπά του Φίλιππα Φιλίππου[ Φίλιππος Φιλίππου, Ο θάνατος του Ζορμπά ]Περιοδικό "Διαβάζω" τχ.483Μάρτιος 2008