Αλεξάνδρα Δ. Ιωαννίδου
Ελλάδα


Η Αλεξάνδρα Δ. Ιωαννίδου γεννήθηκε το 1966 στην Αθήνα. Έχει σπουδάσει σλαβική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης, στη Γερμανία, και σήμερα διδάσκει στο Πανεπιστήμιο Mακεδονίας. Ασχολείται κυρίως με τη συγκριτική λογοτεχνία, ενώ έχει δημοσιεύσει μελέτες και για τη νοτιοσλαβική διαλεκτολογία. Επίσης, έχει μεταφράσει λογοτεχνικά και θεωρητικά βιβλία από τα ρωσικά, τα γερμανικά και τα πολωνικά. Το βιβλίο της "Υπόθεση Γκράνιν: η λογοτεχνική κριτική στο εδώλιο: η δίκη της "Επιθεώρησης Τέχνης" το 1959 και η απολογία του Κώστα Κουλουφάκου", τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Χρονικού - Μαρτυρίας 2009.

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μεταφραστής
Επιμελητής
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Ο Ναμπόκοφ, ο δολοφόνος, η πόρνη και το ιερό βιβλίο[ Vladimir Nabokov, Μαθήματα για τη ρωσική λογοτεχνία ]"The Athens Review of Books" τχ.117Μάιος 2020
Σκέψεις για μια παγκόσμια ιστορία της λογοτεχνίας[ Pascale Casanova, Η παγκόσμια πολιτεία των γραμμάτων ]"The Athens Review of Books" τχ.90Δεκέμβριος 2017
Το αδύνατο άλμα προς την ελευθερία[ Mesa Selimovic, Ο δερβίσης και ο θάνατος ]"The Athens Review of Books" τχ.70Φεβρουάριος 2016
Η εξέγερση της Κρονστάνδης, οι κομματικές αποφάσεις και ο Άρης Αλεξάνδρου[ Άρης Αλεξάνδρου, Η εξέγερση της Κρονστάνδης ]"The Athens Review of Books" τχ.64Ιούλιος-Αύγουστος 2015
Κρατικό βραβείο μετάφρασης της μετάφρασης[ Vasily Semyonovich Grossman, Ζωή και πεπρωμένο ]"The Athens Review of Books" τχ.63Ιούνιος 2015
«Λυπάμαι που ποτέ δεν είχα τη δική μου βιβλιοθήκη»[ Varlam Shalamov, Οι βιβλιοθήκες μου ]"The Athens Review of Books" τχ.59Φεβρουάριος 2015
Η «αναγκαία και επιθυμητή ασέβεια». Μια αιρετική και απαραίτητη ιστορία της Μακεδονίας[ Σπύρος Καράβας, Μυστικά και παραμύθια από την ιστορία της Μακεδονίας ]"The Athens Review of Books" τχ.55Οκτώβριος 2014
Κράτα τον άνθρωπο πυξίδα[ Κατερίνα Μόντη, Η κατάθεση ]Περιοδικό "Ένεκεν" τχ.34Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2014
Η γοητεία της μελαγχολίας[ Αλεξάνδρα Ρασιδάκη, Περί μελαγχολίας ]"The Athens Review of Books" τχ.40Μάιος 2013
Η μετάφραση ως «μετεμψύχωση»: Άρης Αλεξάνδρου - Λέων Τολστόι[ Lev Nikolaevic Tolstoj, Άννα Καρένινα ]"The Athens Review of Books" τχ.37Φεβρουάριος 2013
Η αρχή του τέλους της σοβιετικής λογοκρισίας στην Ελλάδα. Τρία σημαντικά βιβλία για τις πολιτικές διώξεις στην ΕΣΣΔ[ Anne Applebaum, Γκουλάγκ: Η αληθινή ιστορία ]"The Athens Review of Books" τχ.29Μάιος 2012
Ήλιος με δόντια[ Γιάννης Μακριδάκης, Ήλιος με δόντια ]"Book Press" 30/5/2010
Στα άδυτα μιας «ειδικής» λογοτεχνικής κριτικής[ Αλεξάνδρα Δ. Ιωαννίδου, Υπόθεση Γκράνιν: Η λογοτεχνική κριτική στο εδώλιο ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.57018/9/2009
«Δώστε μου πίσω το χειρόγραφό μου κι έφυγα»[ Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn, Μια ημέρα του Ιβάν Ντενίσοβιτς ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 24/1/2009
Η απομυθοποίηση ήρθε από τη Ρωσία[ Ekaterina Graff, Η γυναίκα που λαχταρούσε να αγαπήσει ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 18/10/2008