Array
(
[0] => Array
(
[type] => Μετάφραση
[books] => Array
(
[0] => Array
(
[title_id] => 48014
[title] => Τα καλύτερα ερωτικά των Γάλλων κλασικών ποιητών
[subtitle] =>
[parallel_title] =>
[original_title] =>
[alternative_title] =>
[collection] =>
[series_title] =>
[subseries_title] =>
[technical_requirements] =>
[summary] => Μια ανθολογία ερωτικών ποιημάτων των κορυφαίων Γάλλων κλασικών ποιητών που άφησαν εποχή.
[contents] =>
[notes] => Ανθολογούνται έργα των: Apollinaire, Guillaume - Banville, Theodore de - Baudelaire, Charles - Chenier, Andre de - Dujardin, Edouard κ.ά.
[lang_code] => el
[seo_url] => τα-καλυτερα-ερωτικα-των-γαλλων-κλασικων-ποιητων-93747
[deleted] => 0
[category_id] => 40
[publisher_id] => 33
[writter_id] => 0
[area_id] => 1
[publish_date] => 1388527200
[first_publish_date] => 852069600
[future_publish_date] => 0
[availability_id] => 1
[type_id] => 1
[image_url] => /assets/images/books/book_48014/48014.jpg
[image_url_old] => /wp-content/uploadsTitleImages/05/b48014.jpg
[isbn] => 978-960-536-028-3
[isbn2] =>
[isbn3] =>
[ismn] =>
[cover_id] => 16
[pages] => 160
[weight] =>
[dimensions] => 21x12
[series_no] => 0
[collection_isbn] =>
[volume_no] => 0
[total_volumes] => 0
[lang] =>
[original_lang] => 4
[translated_from] => 4
[edition_no] => 0
[subseries_no] => 0
[age_from] =>
[age_to] =>
[price] => 7.88
[vat] => 6
[related_url] =>
[last_update] => 1389263322
)
[1] => Array
(
[title_id] => 126573
[title] => Χάινε: μεταφράσεις ποιημάτων του
[subtitle] => Ανθολογία
[parallel_title] =>
[original_title] =>
[alternative_title] =>
[collection] =>
[series_title] => Παγκόσμια Βιβλιοθήκη
[subseries_title] =>
[technical_requirements] =>
[summary] => Η παρούσα ανθολογία περιλαμβάνει μεταφρασμένα ποιήματα του Χάινε, ενός από τους πιο αγαπημένους στο ελληνικό κοινό Γερμανούς ποιητές του 19ου αιώνα. Η σπουδαιότητα μάλιστα της συγκεκριμένης ανθολογίας έγκειται στο γεγονός ότι πολλά από τα πλέον αντιπροσωπευτικά ποιήματα του Χάινε βρίσκονται εδώ μεταφρασμένα από περισσότερους του ενός Έλληνες ποιητές. Για παράδειγμα η περίφημη "Λορελάη", το πλέον αγαπητό και πλέον μεταφρασμένο στην ελληνική γλώσσα ποίημα του Χάινε, του οποίου, στον παρόντα τόμο, υπάρχουν επτά διαφορετικές μεταφράσεις.
Συνολικά, στον τόμο περιλαμβάνονται μεταφράσεις ποιημάτων του Χάινε από 25 Έλληνες συγγραφείς-ποιητές: Άγγελο Βλάχο, Γ. Βιζυηνό, Κ. Παλαμά, Παύλο Γνευτό, Αντώνιο Μάτεσι, Μιλτιάδη Μαλακάση, Νικόλαο Ποριώτη, Κ. Θεοτόκη, Γ. Καμπύση, Νίκο Γεννηματά, Θεόφιλο Βορέα, Πέτρο Ραΐσση, Κ. Καρθαίο, Δ. Λάμψα, Γ. Σημηριώτη, Ν. Λευτεριώτη, Τ. Μπάρλα, Κ.Γ. Καρυωτάκη, Λ. Κουκούλα, Άγγελο Δόξα, Β.Ι. Λαζανά, Άρη Δικταίο, Σπ. Καρυδάκη, Κ. Κουτσουρέλη, Μαρία Υψηλάντη.
Την επιμέλεια και τον πρόλογο της ανθολογίας κάνει ο Νάσος Βαγενάς, ενώ ο τόμος κλείνει με βιβλιογραφία, και δύο σημαντικά κείμενα-μελέτες πάνω στην ποίηση του Χάινε από τους M. Windfuhr και M. Reich-Ranicki.
[contents] =>
[notes] => Πρόλογος: Νάσος Βαγενάς. Επίμετρο: κείμενα των M. Windfuhr και Marcel Reich - Ranicki.
[lang_code] => el
[seo_url] => χαινε:-μεταφρασεις-ποιηματων-του-248317
[deleted] => 0
[category_id] => 40
[publisher_id] => 7585
[writter_id] => 10187
[area_id] => 1
[publish_date] => 1196460000
[first_publish_date] => 1196460000
[future_publish_date] => -2147483648
[availability_id] => 3
[type_id] => 1
[image_url] => /assets/images/books/book_126573/126573.jpg
[image_url_old] => /wp-content/uploadsTitleImages/13/b126573.jpg
[isbn] => 978-960-8264-88-5
[isbn2] =>
[isbn3] =>
[ismn] =>
[cover_id] => 16
[pages] => 173
[weight] => 236
[dimensions] => 19x13
[series_no] => 0
[collection_isbn] =>
[volume_no] => 0
[total_volumes] => 0
[lang] => 0
[original_lang] => 2
[translated_from] => 2
[edition_no] => 1
[subseries_no] => 0
[age_from] => 0
[age_to] => 0
[price] => 11.73
[vat] => 6
[related_url] =>
[last_update] => 1706858298
)
[2] => Array
(
[title_id] => 29109
[title] => Άλβιος Τίβουλλος
[subtitle] => Ο μεγάλος λατίνος ελεγειακός ποιητής: Και οι ποιητές του κύκλου του Τίβουλλου: Λύγδαμος=Lygdamus και Σουλπικία=Sulpicia
[parallel_title] => Albius Tibullus
[original_title] =>
[alternative_title] =>
[collection] =>
[series_title] =>
[subseries_title] =>
[technical_requirements] =>
[summary] =>
[contents] =>
[notes] =>
[lang_code] => el
[seo_url] => αλβιος-τιβουλλος-56835
[deleted] => 0
[category_id] => 42
[publisher_id] => 462
[writter_id] => 0
[area_id] => 1
[publish_date] => 662680800
[first_publish_date] => 0
[future_publish_date] => 0
[availability_id] => 1
[type_id] => 1
[image_url] => /assets/images/placeholders/blank_page_cover.jpg
[image_url_old] => /wp-content/uploadsTitleImages/03/b29109.jpg
[isbn] => 978-960-206-239-5
[isbn2] =>
[isbn3] =>
[ismn] =>
[cover_id] => 16
[pages] => 163
[weight] =>
[dimensions] => 24x17
[series_no] => 0
[collection_isbn] =>
[volume_no] => 0
[total_volumes] => 0
[lang] =>
[original_lang] =>
[translated_from] =>
[edition_no] => 2
[subseries_no] => 0
[age_from] =>
[age_to] =>
[price] => 12.72
[vat] => 6
[related_url] =>
[last_update] => 1521021909
)
[3] => Array
(
[title_id] => 54516
[title] => Τα αρχαία ελληνικά ερωτικά επιγράμματα
[subtitle] => Ολόκληρο το πέμπτο V βιβλίο της ελληνικής ή παλατινής ανθολογίας: Προλεγόμενα, αρχαίο κείμενο, έμμετρη μετάφραση, σχόλια, βιογραφικά στοιχεία των ποιητών
[parallel_title] =>
[original_title] =>
[alternative_title] =>
[collection] =>
[series_title] =>
[subseries_title] =>
[technical_requirements] =>
[summary] =>
[contents] =>
[notes] =>
[lang_code] => el
[seo_url] => τα-αρχαια-ελληνικα-ερωτικα-επιγραμματα-106255
[deleted] => 0
[category_id] => 42
[publisher_id] => 462
[writter_id] => 23678
[area_id] => 1
[publish_date] => 631144800
[first_publish_date] => 0
[future_publish_date] => 0
[availability_id] => 1
[type_id] => 1
[image_url] => /assets/images/placeholders/blank_page_cover.jpg
[image_url_old] => /wp-content/uploadsTitleImages/06/b54516.jpg
[isbn] => 978-960-206-131-2
[isbn2] =>
[isbn3] =>
[ismn] =>
[cover_id] => 16
[pages] => 231
[weight] =>
[dimensions] => 24x17
[series_no] => 0
[collection_isbn] =>
[volume_no] => 0
[total_volumes] => 0
[lang] =>
[original_lang] =>
[translated_from] =>
[edition_no] => 2
[subseries_no] => 0
[age_from] =>
[age_to] =>
[price] => 15.90
[vat] => 6
[related_url] =>
[last_update] => 1521028065
)
[4] => Array
(
[title_id] => 54517
[title] => Προπέρτιος
[subtitle] => Ο μεγάλος Λατίνος ερωτικός ποιητής: Ολόκληρο το ελεγειακό ποιητικό του έργο: Προλεγόμενα, έμμετρη μετάφραση, σχόλια
[parallel_title] => Sextus Propertius
[original_title] =>
[alternative_title] =>
[collection] =>
[series_title] =>
[subseries_title] =>
[technical_requirements] =>
[summary] =>
[contents] =>
[notes] =>
[lang_code] => el
[seo_url] => προπερτιος-106257
[deleted] => 0
[category_id] => 42
[publisher_id] => 462
[writter_id] => 23678
[area_id] => 1
[publish_date] => 631144800
[first_publish_date] => 0
[future_publish_date] => 0
[availability_id] => 1
[type_id] => 1
[image_url] => /assets/images/placeholders/blank_page_cover.jpg
[image_url_old] => /wp-content/uploadsTitleImages/06/b54517.jpg
[isbn] => 978-960-206-129-9
[isbn2] =>
[isbn3] =>
[ismn] =>
[cover_id] => 16
[pages] => 253
[weight] =>
[dimensions] => 24x17
[series_no] => 0
[collection_isbn] =>
[volume_no] => 0
[total_volumes] => 0
[lang] =>
[original_lang] =>
[translated_from] =>
[edition_no] => 2
[subseries_no] => 0
[age_from] =>
[age_to] =>
[price] => 15.90
[vat] => 6
[related_url] =>
[last_update] => 1521028054
)
)
)
[1] => Array
(
[type] => Επιμέλεια
[books] => Array
(
[0] => Array
(
[title_id] => 66036
[title] => Πινδάρου Επίνικοι
[subtitle] => Ολυμπιόνικοι, Πυθιόνικοι, Νεμεόνικοι, Ισθμιόνικοι: Ύμνοι προς τους νικητάς των αρχαίων αθλητικών αγώνων Ολυμπίας, Δελφών, Νεμέας, Ισθμού της Κορίνθου
[parallel_title] =>
[original_title] =>
[alternative_title] =>
[collection] =>
[series_title] =>
[subseries_title] =>
[technical_requirements] =>
[summary] =>
[contents] =>
[notes] =>
[lang_code] => el
[seo_url] => πινδαρου-επινικοι-128867
[deleted] => 0
[category_id] => 42
[publisher_id] => 245
[writter_id] => 3303
[area_id] => 1
[publish_date] => 978300000
[first_publish_date] => 978300000
[future_publish_date] => 0
[availability_id] => 1
[type_id] => 1
[image_url] => /assets/images/books/book_66036/66036.jpg
[image_url_old] => /wp-content/uploadsTitleImages/07/b66036.jpg
[isbn] => 978-960-7921-64-2
[isbn2] =>
[isbn3] =>
[ismn] =>
[cover_id] => 16
[pages] => 528
[weight] =>
[dimensions] => 24x17
[series_no] => 0
[collection_isbn] =>
[volume_no] => 0
[total_volumes] => 0
[lang] =>
[original_lang] => 8
[translated_from] => 8
[edition_no] => 1
[subseries_no] => 0
[age_from] =>
[age_to] =>
[price] => 28.77
[vat] => 6
[related_url] =>
[last_update] => 1146636776
)
)
)
[2] => Array
(
[type] => Συγγραφέας
[books] => Array
(
[0] => Array
(
[title_id] => 28983
[title] => Αρχαίοι Έλληνες επιγραμματοποιοί του Αιγαίου
[subtitle] => Όλα τα σχετικά επιγράμματα
[parallel_title] =>
[original_title] =>
[alternative_title] =>
[collection] =>
[series_title] =>
[subseries_title] =>
[technical_requirements] =>
[summary] =>
[contents] =>
[notes] =>
[lang_code] => el
[seo_url] => αρχαιοι-ελληνες-επιγραμματοποιοι-του-αιγαιου-56589
[deleted] => 0
[category_id] => 42
[publisher_id] => 77
[writter_id] => 23678
[area_id] => 1
[publish_date] => 788911200
[first_publish_date] => 0
[future_publish_date] => 0
[availability_id] => 1
[type_id] => 1
[image_url] => /assets/images/placeholders/blank_page_cover.jpg
[image_url_old] => /wp-content/uploadsTitleImages/03/b28983.jpg
[isbn] =>
[isbn2] =>
[isbn3] =>
[ismn] =>
[cover_id] => 16
[pages] => 180
[weight] =>
[dimensions] => 24x17
[series_no] => 0
[collection_isbn] =>
[volume_no] => 0
[total_volumes] => 0
[lang] =>
[original_lang] =>
[translated_from] =>
[edition_no] => 2
[subseries_no] => 0
[age_from] =>
[age_to] =>
[price] => 11.10
[vat] => 6
[related_url] =>
[last_update] => 955522154
)
[1] => Array
(
[title_id] => 28937
[title] => Αρχαία ελληνικά επιγράμματα
[subtitle] => Εμπνευσμένα από την Κόρινθο και την περιοχή της
[parallel_title] =>
[original_title] =>
[alternative_title] =>
[collection] =>
[series_title] =>
[subseries_title] =>
[technical_requirements] =>
[summary] =>
[contents] =>
[notes] =>
[lang_code] => el
[seo_url] => αρχαια-ελληνικα-επιγραμματα-56497
[deleted] => 0
[category_id] => 42
[publisher_id] => 462
[writter_id] => 23678
[area_id] => 1
[publish_date] => 631144800
[first_publish_date] => 0
[future_publish_date] => 0
[availability_id] => 1
[type_id] => 1
[image_url] => /assets/images/placeholders/blank_page_cover.jpg
[image_url_old] => /wp-content/uploadsTitleImages/03/b28937.jpg
[isbn] => 978-960-206-165-7
[isbn2] =>
[isbn3] =>
[ismn] =>
[cover_id] => 16
[pages] => 173
[weight] =>
[dimensions] => 24x18
[series_no] => 0
[collection_isbn] =>
[volume_no] => 0
[total_volumes] => 0
[lang] =>
[original_lang] =>
[translated_from] =>
[edition_no] => 2
[subseries_no] => 0
[age_from] =>
[age_to] =>
[price] => 18.02
[vat] => 6
[related_url] =>
[last_update] => 1521028021
)
[2] => Array
(
[title_id] => 29232
[title] => Τα αρχαία ελληνικά επιτύμβια επιγράμματα
[subtitle] => Ολόκληρο το έβδομο (VII) βιβλίο της ελληνικής ή παλατινής ανθολογίας
[parallel_title] =>
[original_title] =>
[alternative_title] =>
[collection] =>
[series_title] =>
[subseries_title] =>
[technical_requirements] =>
[summary] =>
[contents] =>
[notes] =>
[lang_code] => el
[seo_url] => τα-αρχαια-ελληνικα-επιτυμβια-επιγραμματα-57073
[deleted] => 0
[category_id] => 42
[publisher_id] => 77
[writter_id] => 23678
[area_id] => 1
[publish_date] => 599608800
[first_publish_date] => 599608800
[future_publish_date] => 0
[availability_id] => 1
[type_id] => 1
[image_url] => /assets/images/placeholders/blank_page_cover.jpg
[image_url_old] => /wp-content/uploadsTitleImages/03/b29232.jpg
[isbn] =>
[isbn2] =>
[isbn3] =>
[ismn] =>
[cover_id] => 16
[pages] => 469
[weight] =>
[dimensions] => 25x17
[series_no] => 0
[collection_isbn] =>
[volume_no] => 0
[total_volumes] => 0
[lang] =>
[original_lang] =>
[translated_from] =>
[edition_no] => 0
[subseries_no] => 0
[age_from] =>
[age_to] =>
[price] => 11.10
[vat] => 6
[related_url] =>
[last_update] => 955618565
)
)
)
)
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Αγαπητοί συνεργάτες, Η νέα ΒΙΒΛΙΟΝΕΤ τέθηκε σε εφαρμογή και για ένα μικρό χρονικό διάστημα θα ενσωματώνει προτάσεις βελτίωσης. Στη φάση αυτή, η καταγραφή των νέων εκδόσεων γίνεται με αργούς ρυθμούς, λόγω διαφόρων τροποποιήσεων. Σε σύντομο χρονικό διάστημα, οι εκδότες θα έχουν τη δυνατότητα να καταγράφουν αφ' εαυτού τις νέες κυκλοφορίες.
Συνδεθείτε για να συνεχίσετε.
Λαζανάς, Βασίλης Ι.
Ο Βασίλειος Ι. Λαζανάς, ποιητής, δοκιμογράφος, μελετητής και μεταφραστής, γεννήθηκε στην Κόρινθο. Πτυχιούχος της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών και διδάκτωρ της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Tubingen (Δυτ. Γερμανία). Επαγγελματικά σταδιοδρόμησε ως διευθυντής του Εθνικού Ιδρύματος Προστασίας Κωφαλάλων και ως Επιθεωρητής του Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας.
Εκδότης:
Ενάλιος
ISBN: 978-960-536-028-3
Αθήνα, 2014
We use cookies to enhance your experience. By clicking "Accept All Cookies," you agree to the use of all cookies on our website.