Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης
Ελλάδα


Ο Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης (1929-2016) γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Γυμνασιακές σπουδές στο Πειραματικό Σχολείο του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Προπτυχιακές σπουδές στη Φιλοσοφική Σχολή του Αριστοτελείου. Μεταπτυχιακές σπουδές σε πανεπιστήμια της πρώην Δυτικής Γερμανίας με υποτροφία της Humboldt-Stiftung. Διδάκτωρ και εντεταλμένος υφηγητής στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης έως το 1967. Απολύεται, συλλαμβάνεται και βασανίζεται από τη στρατιωτική χούντα. Επανέρχεται και παραμένει καθηγητής της ίδιας Σχολής από το 1975 έως το 1996. Επισκέπτης καθηγητής σε πανεπιστήμια της Γερμανίας, Αυστρίας και Κύπρου και των ΗΠΑ. Από το 1994 έως το 2001 πρόεδρος και γενικός διευθυντής του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας, στη Θεσσαλονίκη, και στη συνέχεια συντονιστής του προγράμματος "Αρχαιογνωσία και Αρχαιογλωσσία στη Μέση Εκπαίδευση", που εκπονήθηκε από το Κέντρο Εκπαιδευτικής Έρευνας. Έγραψε βιβλία, μονογραφίες, και άρθρα για τον Όμηρο, τον Ησίοδο, τον Σοφοκλή, τον Ηρόδοτο, τον Αλκαίο, τη Σαπφώ, που, ενμέρει ή εν όλω, και μετέφρασε. Για τον ίδιο προείχε η μετάφραση της "Οδύσσειας", η πρώτη που συντελέστηκε. Συγχρόνως μελέτησε και δημοσίευσε δοκίμια για μείζοντες νεοέλληνες ποιητές και πεζογράφους (Σολωμό, Καβάφη, Σεφέρη, Ελύτη, Ρίτσο, Αλεξάνδρου, Αναγνωστάκη, Πατρίκιο, Σαχτούρη, Σινόπουλο, Χειμωνά, κ.ά.), επιμένοντας σε εκπροσώπους της πρώτης μεταπολεμικής γενιάς. Έφυγε από τη ζωή στις 12 Ιουλίου 2016, σε ηλικία 87 ετών, ύστερα από μάχη με τον καρκίνο.

Βραβεία:
Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας στα Νέα Ελληνικά 2011

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μεταφραστής
Επιμελητής
Εισηγητής
Ανθολόγος
Υπεύθυνος Σειράς
Αφηγητής
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Αντιγραφές για το παρόν[ Κυριάκος Συφιλτζόγλου, Με ύφος ινδιάνου ]"Το Βήμα" 5/6/2016
Η Κάδμω και η Μέλπω[ Μέλπω Αξιώτη, Η Κάδμω ]"Το Βήμα" 7/2/2016
Με τη σειρά τους[ Χριστόφορος Λιοντάκης, Ποιήματα 1982-2010 ]"Το Βήμα" 24/1/2016
Πλεόνασμα και έλλειμμα[ Νίκος Κ. Αλιβιζάτος, Πραγματιστές, δημαγωγοί και ονειροπόλοι ]"Το Βήμα" 17/1/2016
Απόλογοι πολιτικής[ Νίκος Κ. Αλιβιζάτος, Πραγματιστές, δημαγωγοί και ονειροπόλοι ]"Το Βήμα" 10/1/2016
Ώριμα ποιήματα[ Δημήτρης Δασκαλόπουλος, Με δίχτυ τον άνεμο ]"Το Βήμα" 20/12/2015
Ένα γράμμα[ Ξένια Καλογεροπούλου, Γράμμα στον Κωστή ]"Το Βήμα" 6/12/2015
Η τέχνη της ποίησης[ Νάσος Βαγενάς, Βιογραφία ]"Το Βήμα" 22/11/2015
Διάλογος[ Μαρία Στεφανοπούλου, Άθος, ο δασονόμος ]"Το Βήμα" 1/11/2015
Μύθος και Ιστορία[ Μαρία Στεφανοπούλου, Άθος, ο δασονόμος ]"Το Βήμα" 25/10/2015
Από το ένα στο άλλο[ Γιώργος Μπλάνας, Στασιωτικά [51-100] ]"Το Βήμα" 11/10/2015
Στασιωτικά[ Γιώργος Μπλάνας, Στασιωτικά [51-100] ]"Το Βήμα" 4/10/2015
Ο κλήρος της Αριστεράς[ Ένο Αγκόλλι, Ποιητικό αίτιο ]"Το Βήμα" 19/9/2015
Γέρας και γήρας[ Τίτος Πατρίκιος, Ο πειρασμός της νοσταλγίας ]"Το Βήμα" 17/5/2015
Γέρας γήρατος[ Τίτος Πατρίκιος, Ο πειρασμός της νοσταλγίας ]"Το Βήμα" 10/5/2015
Σε τόπο ξερό[ Μαρία Λαϊνά, Σε τόπο ξερό ]"Το Βήμα" 19/4/2015
Απ’ τον Άθω[ Bernard Noël, Περαστικός απ' τον Άθω ]"Το Βήμα" 11/4/2015
Χέρι με χέρι[ Joseph Roth, Η κρύπτη των Καπουτσίνων ]"Το Βήμα" 15/2/2015
Πολιτεία και μοναξιά[ Albert Camus, Το μέλλον του ευρωπαϊκού πολιτισμού ]"Το Βήμα" 8/2/2015
Εκτός τόπου και χρόνου[ Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Αναζήτηση και νόστος του Οδυσσέα ]"Το Βήμα" 11/1/2015
Ασκήσεις επιβίωσης[ Jorge Semprun, Ασκήσεις επιβίωσης ]"Το Βήμα" 2/11/2014
Ένδον σκάπτε[ Yves Bonnefoy, Η αποθέωση του πραγματικού ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 19/10/2014
Πραγματολογία[ Yves Bonnefoy, Η αποθέωση του πραγματικού ]"Το Βήμα" 12/10/2014
Μεγάλη εφεύρεση[ Rainer Maria Rilke, Κισμέτ ]"Το Βήμα" 5/10/2014
Και ναι και όχι[ Αντώνης Λιάκος, Η επιστροφή της Κοκκινοσκουφίτσας ]"Το Βήμα" 22/6/2014
Τότε που ζούσαμε[ Ασημάκης Πανσέληνος, Τότε που ζούσαμε ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 17/5/2014
Απορίες[ Δημήτρης Δασκαλόπουλος, Κ. Π. Καβάφης ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 13/4/2014
Ζωοφιλία[ Γιάννης Βαρβέρης, Ζώα στα σύννεφα ]"Το Βήμα" 9/3/2014
Τρόποι και τροπές της γλώσσας[ Franco Montanari, Σύγχρονο λεξικό της αρχαίας ελληνικής γλώσσας ]"Το Βήμα" 23/2/2014
Φιλόγλωσσος[ Franco Montanari, Σύγχρονο λεξικό της αρχαίας ελληνικής γλώσσας ]"Το Βήμα" 16/2/2014
Αμφίπλευρη μαθητεία[ Σταύρος Ζουμπουλάκης, Ποιος Θεός και ποιος άνθρωπος; ]"Το Βήμα" 4/1/2014
Από το ποιος στο τι[ Σταύρος Ζουμπουλάκης, Ποιος Θεός και ποιος άνθρωπος; ]"Το Βήμα" 29/12/2013
Μηδενίζοντας τον χρόνο[ Liza Marklund, Studio Sex ]"Το Βήμα" 15/12/2013
Ο κλήρος της Ιστορίας[ Γιώργος Β. Δερτιλής, Συνειρμοί, μαρτυρίες, μυθιστορίες ]"Το Βήμα" 1/12/2013
Ο άτακτος λαγός[ Henri Cartier - Bresson, Η αποφασιστική στιγμή ]"Το Βήμα" 22/10/2013
Από γενιά σε γενιά[ Σταύρος Π. Ψυχάρης, Τα παρασκήνια της αλλαγής ]"Το Βήμα" 1/9/2013
Θερινά αναγνώσματα[ Αλέξης Πολίτης, Το δημοτικό τραγούδι ]"Το Βήμα" 30/6/2013
Δύο ελεγείες[ Γιάννης Ρίτσος, Επιτάφιος ]"Το Βήμα" 4/5/2013
Επαναλήψεις[ Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Γιάννης Ρίτσος: Μελετήματα ]"Το Βήμα" 28/4/2013
Αναδρομές[ Γιώργος Π. Σαββίδης, Μικρά καβαφικά ]"Το Βήμα" 10/2/2013
Τα πάθη της γλώσσας και της γραφής[ Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Εγχειρίδιο της ορθής γραφής ]"Το Βήμα" 3/2/2013
Υπόψη[ Michel Foucault, Ετεροτοπίες και άλλα κείμενα ]"Το Βήμα" 5/1/2013
Προ και μετά[ , 24+2 Ιλιαδικές παρομοιώσεις ]"Το Βήμα" 30/12/2012
Το χώμα και το σώμα[ Σωτήρης Φ. Δημητρίου, Το κουμπί και το φόρεμα ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 16/12/2012
Αποκάλυψη τώρα[ Τίτος Πατρίκιος, Σε βρίσκει η ποίηση ]"Το Βήμα" 9/12/2012
Το φάντασμα της ποίησης[ Τίτος Πατρίκιος, Σε βρίσκει η ποίηση ]"Το Βήμα" 2/12/2012
Φευγαλέο[ Ρόδης Ρούφος, Οι Γραικύλοι ]Περιοδικό "Νέα Εστία" τχ.1856Δεκέμβριος 2012
Ο καιρός της ποίησης[ Τίτος Πατρίκιος, Σε βρίσκει η ποίηση ]"Το Βήμα" 25/11/2012
Το άλυτο πρόβλημα[ Δήμητρα Χ. Χριστοδούλου, Ο τρόμος ως απλή μηχανή ]"Το Βήμα" 11/11/2012
Αίσθηση και παραίσθηση[ , 24+2 Ιλιαδικές παρομοιώσεις ]"Το Βήμα" 4/11/2012
Άτυπη στάση[ Δήμητρα Χ. Χριστοδούλου, Ο τρόμος ως απλή μηχανή ]"Το Βήμα" 26/8/2012
Νεοελληνικός λυρισμός πριν και μετά τον Ελύτη[ Οδυσσέας Ελύτης, Προσανατολισμοί ]"The Books' Journal" τχ.22Αύγουστος 2012
Ένας ευρωπαίος ποιητής[ Rainer Maria Rilke, Οι ελεγείες του Ντουίνο ]"Το Βήμα" 15/7/2012
Εις εαυτόν[ Marcus Antoninus Aurelius, Τα εις εαυτόν ]"Το Βήμα" 8/7/2012
Η διορία[ Κυριάκος Συφιλτζόγλου, Μισές αλήθειες ]"Το Βήμα" 10/6/2012
Παράταση[ Δημήτρης Νόλλας, Στον τόπο ]"Το Βήμα" 3/6/2012
Για τον Νίκο Θέμελη[ Νίκος Θέμελης, Η αναζήτηση ]"Το Βήμα" 22/4/2012
Όψιμος πατριωτισμός[ Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Οδυσσέας Ελύτης ]"Το Βήμα" 24/3/2012
Με ανοιχτά χαρτιά[ Συλλογικό έργο, Ο κύκλος του βιβλίου: Ο συγγραφέας, ο επιμελητής-τυπογράφος, ο εκδότης, ο κριτικός, ο αναγνώστης ]"Το Βήμα" 11/3/2012
Ο πολύτροπος Γιάννης Ρίτσος[ Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Γιάννης Ρίτσος: Μελετήματα ]"Το Βήμα" 4/3/2012
Από το μέλλον στο παρόν[ Αντώνης Λιάκος, Αποκάλυψη, ουτοπία και ιστορία ]"Το Βήμα" 5/2/2012
Ξαναγυρίζοντας στον Ηρόδοτο[ Πλάτων, Τίμαιος ]"Το Βήμα" 29/1/2012
Ο πολιτικός Τσίρκας[ Συλλογικό έργο, Ιστορία της θεωρίας της λογοτεχνίας: Ιστορικές, φιλοσοφικές και ψυχολογικές όψεις της θεωρίας της λογοτεχνίας στον 20ό αιώνα ]"Το Βήμα" 15/1/12
Χριστουγεννιάτικο ανάγνωσµα[ Vasily Semyonovich Grossman, Μαντόνα Σιξτίνα. Η αιώνια ανάπαυση ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 24/12/2011
Συγκατοίκηση µε τον χρόνο[ Τίτος Πατρίκιος, Συγκατοίκηση με το παρόν ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 18/12/2011
Για τον Ελύτη[ Οδυσσέας Ελύτης, Συν τοις άλλοις ]"Το Βήμα" 13/11/2011
Γλώσσα του σώµατος[ Κοσμάς Ι. Χαρπαντίδης, Κρυφές αντοχές ]"Το Βήμα" 29/10/2011
Σχήματα λόγου[ Οδυσσέας Ελύτης, Μαρία Νεφέλη ]"Το Βήμα" 9/10/2011
Μακρινή πατρίδα[ Οδυσσέας Ελύτης, Το άξιον εστί ]"Το Βήμα" 2/10/2011
Ποίηση και πολιτική[ Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Ποιητική και πολιτική ηθική ]"Το Βήμα" 25/9/2011
Πολιτικός Ελύτης[ Οδυσσέας Ελύτης, Μαρία Νεφέλη ]"Το Βήμα" 18/9/2011
Δούναι και λαβείν[ Εμμανουήλ Βουτυράς, Η αρχαία ελληνική τέχνη και η ακτινοβολία της ]"Το Βήμα" 21/8/2011
Εµπρόθεσµο[ , Συνομιλώντας με τον Καβάφη ]"Το Βήμα" 3/7/2011
Διαβάσµατα[ Μαρία Κουγιουμτζή, Γιατί κάνει τόσο κρύο στο δωμάτιό σου; ]"Το Βήμα" 12/6/2011
Ξεχασμένη Φρουρά[ Μένης Κουμανταρέας, Ξεχασμένη φρουρά ]"Το Βήμα" 7/4/2011
Επαλήθευση[ Δημήτρης Αγγελής, Επαληθεύοντας τη νύχτα ]"Το Βήμα" 6/3/2011
Κινούμενος στόχος[ Νάσος Βαγενάς, Κινούμενος στόχος ]"Το Βήμα" 27/2/2011
«Ο καιρός του καθενός»[ Δημήτρης Νόλλας, Ο καιρός του καθενός ]"Το Βήμα" 20/2/2011
Καθυστερημένο[ Δημήτρης Νόλλας, Ο καιρός του καθενός ]"Το Βήμα" 13/2/2011
Η γενεαλογία της Ποίησης[ Έκτωρ Κακναβάτος, Ποιήματα 1943-1974 ]"Το Βήμα" 23/1/2011
Δώρα και αντίδωρα[ Νίκος Εγγονόπουλος, Μπολιβάρ ]"Το Βήμα" 24/12/2010
Φράση και μετάφραση[ Stefan Zweig, Ο παλαιοβιβλιοπώλης Μέντελ. H αόρατη συλλογή ]"Το Βήμα" 24/10/2010
Η τιμή της γλώσσας[ Stefan Zweig, Ο παλαιοβιβλιοπώλης Μέντελ. H αόρατη συλλογή ]"Το Βήμα" 17/10/2010
Φιλόκυπρος Σικελιανός[ Άγγελος Σικελιανός, Λυρικός βίος ]"Το Βήμα" 14/8/2010
Μηχανικός αναγνώστης[ Edith Wharton, Η διαστροφή της ανάγνωσης ]"Το Βήμα" 14/7/2010
Πόλεις δίδυμες[ Κοσμάς Ι. Χαρπαντίδης, Μανία πόλεως ]"Το Βήμα" 30/5/2010
Η διαστροφή της λογοτεχνίας[ Edith Wharton, Η διαστροφή της ανάγνωσης ]"Το Βήμα" 28/2/2010
Μηχανική ανάγνωση[ Edith Wharton, Η διαστροφή της ανάγνωσης ]"Το Βήμα" 21/2/2010
Στροφές και διαστροφές[ Edith Wharton, Η διαστροφή της ανάγνωσης ]"Το Βήμα" 7/2/2010
Σύγχρονη Νέκυια[ Έλλη Παππά, Μύθος και ιδεολογία στη ρωσική επανάσταση ]"Το Βήμα" 31/1/2010
Εκείνη τη φορά[ Νίκος Μπελογιάννης, Σχέδιο για μια ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας ]"Το Βήμα" 24/1/2010
Πρόκληση[ Αναστάσιος - Χριστίδης, Ιστορία της αρχαίας ελληνικής γλώσσας ]"Το Βήμα" 6/12/2009
Προδημοσίευση[ Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Τάκης Σινόπουλος, Μίλτος Σαχτούρης ]"Το Βήμα" 29/11/2009
Τα υπόψη και τα ενόψει[ Όμηρος, Ιλιάς ]"Το Βήμα" 1/11/2009
Ενόψει[ Γιάννης Ρίτσος, Τειρεσίας ]"Το Βήμα" 4/10/2009
Προκλητικά «Πάνω νερά»[ Όμηρος, Ιλιάς ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 20/9/2009
Μαύρο χιούμορ[ Συμεών Τσακίρης, Τα χαρτοικίδια ]"Το Βήμα" 20/9/2009
Λοξή ματιά[ Publius Naso Ovidius, Σώματα που άλλαξαν τη θωριά τους ]"Το Βήμα" 5/7/2009
Μετάλλαξη σωμάτων[ Publius Naso Ovidius, Σώματα που άλλαξαν τη θωριά τους ]"Το Βήμα" 28/6/2009
Μορφές και μεταμορφώσεις[ Χρίστος Ρουμελιωτάκης, Ασκήσεις αυτογνωσίας ]"Το Βήμα" 21/6/2009
Κατσίμπαλης - Σεφέρης[ Γιώργος Κ. Κατσίμπαλης, "Αγαπητέ μου Γιώργο", αλληλογραφία (1924-1970) ]"Το Βήμα" 14/6/2009
Το πολύ και το λίγο[ Γιώργος Κ. Κατσίμπαλης, "Αγαπητέ μου Γιώργο", αλληλογραφία (1924-1970) ]"Το Βήμα" 31/5/2009
Τεχνική και τέχνη[ Δημήτρης Νόλλας, Ναυαγίων πλάσματα ]"Το Βήμα" 3/5/2009
Στην ώρα του[ Δημήτρης Νόλλας, Ναυαγίων πλάσματα ]"Το Βήμα" 26/4/2009
Ένα κι ένα (2)[ Δημήτρης Νόλλας, Ναυαγίων πλάσματα ]"Το Βήμα" 12/4/2009
Ένα κι ένα[ Γιάννης Βαρβέρης, Ο άνθρωπος μόνος ]"Το Βήμα" 5/4/2009
Ποιητική μαθητεία[ Διονύσης Καψάλης, Όλα τα δειλινά του κόσμου ]"Το Βήμα" 22/2/2009
Όλα τα δειλινά του κόσμου[ Διονύσης Καψάλης, Όλα τα δειλινά του κόσμου ]"Το Βήμα" 15/2/2009
Ποίηση και επικαιρότητα[ Γεωργία Τριανταφυλλίδου, Δικαίωμα προσδοκίας ]"Το Βήμα" 1/2/2009
Ποίηση (3)[ Γεωργία Τριανταφυλλίδου, Δικαίωμα προσδοκίας ]"Το Βήμα" 25/1/2009
Ποίηση (2)[ Ρέα Γαλανάκη, Ποιήματα ]"Το Βήμα" 18/1/2009
Ποίηση (1)[ Στρατής Πασχάλης, Εποχή παραδείσου ]"Το Βήμα" 11/1/2009
Λογοπαίγνια[ Franco Montanari, Ιστορία της αρχαίας ελληνικής λογοτεχνίας ]"Το Βήμα" 4/1/2009
Λυσιμελής πόθος[ Τίτος Πατρίκιος, Λυσιμελής πόθος ]"Το Βήμα" 9/11/2008
Προδημοσίευση (2)[ Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Οδυσσέας Ελύτης ]"Το Βήμα" 21/9/2008
Προδημοσίευση (1)[ Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Γιώργος Σεφέρης ]"Το Βήμα" 14/9/2008
Ιστορίης απόδεξις[ Ρένα Σταυρίδη - Πατρικίου, Οι φόβοι ενός αιώνα ]"Το Βήμα" 7/9/2008
Συνειρμοί[ Ρένα Σταυρίδη - Πατρικίου, Οι φόβοι ενός αιώνα ]"Το Βήμα" 31/8/2008
Θέρμη και φως[ , Θέρμη και φως: Αφιερωματικός τόμος στη μνήμη του Α.-Φ. Χριστίδη ]"Το Βήμα" 1/6/2008
Ανθολογικά[ Συλλογικό έργο, Η ελληνική ποίηση του 20ού αιώνα ]"Το Βήμα" 4/5/2008
Αφιέρωση[ Γιώργης Παυλόπουλος, Ποιήματα ]"Το Βήμα" 13/4/2008
Διαβάζοντας (2)[ Βασίλης Αμανατίδης, Ο σκύλος της Χάρυβδης ]"Το Βήμα" 30/3/2008
Διαβάζοντας (1)[ Αργύρης Παλούκας, Το ξέφτι ]"Το Βήμα" 23/3/2008
Έρανος μνήμης[ Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Η πεζογραφία του Γιώργου Χειμωνά ]"Το Βήμα" 9/3/2008
Ο λέων και το νύχι[ Joachim Latacz, Η Τροία και ο Όμηρος ]"Το Βήμα" 20/1/2008
Ανάγνωση και αφήγηση[ Μάκης Καραγιάννης, Ο καθρέφτης και το πρίσμα ]"Το Βήμα" 8/7/2007
Ένας αφηγητής αναγνώστης[ Μάκης Καραγιάννης, Ο καθρέφτης και το πρίσμα ]"Το Βήμα" 1/7/2007