Αχιλλέας Κυριακίδης
Ελλάδα


Ο Αχιλλέας Κυριακίδης γεννήθηκε το 1946 στο Κάιρο. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Έχει εκδώσει εννέα βιβλία με διηγήματα, μικρά πεζά και δοκίμια (κινηματογραφικά και φιλολογικά), έχει γράψει τρία σενάρια που γυρίστηκαν σε ισάριθμες κινηματογραφικές ταινίες μεγάλου μήκους, και έχει σκηνοθετήσει επτά ταινίες μικρού μήκους σε δικά του σενάρια. Κυκλοφορούν πάνω από σαράντα πέντε μεταφράσεις του έργων συγγραφέων όπως ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες, ο Ζορζ Περέκ, ο Ρεϊμόν Κενό, ο Λουίς Σεπούλβεδα, ο Αλφρέντ Ζαρί, ο Ρολάν Τοπόρ, ο Άντριου Κρούμι, ο Ζαν Εσενόζ, ο Κάρλο Φραμπέτι κ.ά. Το 2004 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος για τις "Τεχνητές αναπνοές", το 2006 με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης, για τη μετάφραση των πεζογραφικών "Απάντων" του Χόρχε Λουίς Μπόρχες (στην οριστική έκδοση των "Ελληνικών Γραμμάτων" -η απονομή έγινε το 2007), την επόμενη χρονιά με το Διεθνές Βραβείο Καβάφη Μετάφρασης, στο πλαίσιο των Καβαφείων 2007, και το 2009 με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ, για τη μετάφραση του μυθιστορήματος "Στο cafe της χαμένης νιότης" του Πατρίκ Μοντιανό.

Βραβεία:
Διεθνές Βραβείο Καβάφη Μετάφρασης 2007
Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ 2009
Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα 2006
Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας Instituto Cervantes 2015

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μεταφραστής
Επιμελητής
Ανθολόγος
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Αντισκέψεις[ Γιάννης Ευσταθιάδης, Αντιστίξεις ]Περιοδικό "Χάρτης" τχ.3Μάρτιος 2019
Caritas Hellenica[ Έρση Σωτηροπούλου, Άνθρωπος στη θάλασσα ]Περιοδικό "Χάρτης" τχ.2Φεβρουάριος 2019
«Ώριμος παίκτης στη σκακιέρα του ύφους»[ Διονύσης Μαρίνος, Όπως και αν έρθει αυτό το βράδυ ]"Fractal" Σεπτέμβριος 2017
Αναγνωστική πρόγευση[ Edouard Levé, Αυτοπροσωπογραφία ]"Εφημερίδα των Συντακτών" 11/10/2014
Ο Μπόρχες στην Ελλάδα[ Jorge Luis Borges, Άπαντα τα πεζά [Ι] ]"Η Αυγή" 9/2/2014
Βιβλία του 2013[ Λευτέρης Καλοσπύρος, Η μοναδική οικογένεια ]frear.gr 29/12/2013
Rosebud[ Jean Echenoz, 14 ]"Εφημερίδα των Συντακτών" 30/11/2013
Σκατά[ Κώστας Κουτσουρέλης, Κ. Π. Καβάφης ]"Εφημερίδα των Συντακτών" 29/6/2013
Γράμμα σε μια παλιά ποιήτρια[ Τζένη Μαστοράκη, Μ’ ένα στεφάνι φως ]"Εφημερίδα των Συντακτών" 23/2/2013
"Στον καιάδα του photoshop"[ Τάκης Θεοδωρόπουλος, Το τελευταίο Τέταρτο ]"Εφημερίδα των Συντακτών" 27/11/2012
Το βιβλίο που αγάπησα[ Jorge Luis Borges, Λαβύρινθοι ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 31/7/2011
Η παρουσία[ Τάσος Γουδέλης, Η παρουσία ]"Lifo" τχ.23220/1/2011
Ασφαλώς δεν είναι Θεία, τουλάχιστον να είναι Ανθρώπινη[ Αχιλλέας Κυριακίδης, Κωμωδία ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.62730/10/2010