Ανδρέας Παππάς
Ελλάδα


Ο Ανδρέας Παππάς ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση και την επιμέλεια κειμένων από το 1969. Από το 1977 ως το 1993 διατέλεσε διευθυντής των εκδόσεων Υποδομή. Ως επιμελητής εκδόσεων, editor και μεταφραστής έχει συνεργαστεί με φορείς όπως το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, το Φεστιβάλ Αθηνών, το Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης (ΜΙΕΤ), το Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς (ΠΙΟΠ), το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ), η Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών (ΑΣΚΤ) καθώς και με αρκετούς εκδοτικούς οίκους (Άγρα, Αδάμ, Γνώση, Καστανιώτης, Κριτική, Νεφέλη, Πανεπιστημιακές εκδόσεις Κρήτης, Πόλις, Σαββάλας, Σμίλη, κ.ά.)
Έχει μεταφράσει κείμενα των E.H.Carr, Lord Acton, Herbert Read, Erwin Panofsky, Ernst Gombrich, Frederick Antal, E.P.Kazdan, Jane Austen, Oscar Wilde, Alexis de Tocqueville, Victor Hugo, Henri Troyat, κ.ά.
Το 1999 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Υποδομή το βιβλίο του Μεταξύ Γουτεμβέργιου και Μαρξ: 30 χρόνια με μαρκαδόρο και μολύβι 4Β. Το 2004-5 κυκλοφόρησαν τα Υπογλώσσια (Α΄+ Β' τόμος) με κείμενά του για τη γλώσσα (Καστανιώτης).
Από το 2002 έως το 2010 δίδασκε μετάφραση, καθώς και χρήση της ελληνικής γλώσσας στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ). Από το 2002 ως το 2004 έγραφε τη στήλη "Υπο-γλώσσια" στο ένθετο "Βιβλία" της εφημερίδας Το Βήμα της Κυριακής, ενώ από το 2007 έως το 2009 τη στήλη "Ιντερμέδια" στο ένθετο "Βιβλιοθήκη" της εφημερίδας Ελευθεροτυπία. Συνεργάζεται με έντυπα όπως η "Athens Voice" , η "Athens Review of Books" και η "Book's Journal".

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μεταφραστής
Επιμελητής
Υπεύθυνος Σειράς
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Σοσιαλδημοκρατία: οι ρίζες και οι τομές[ Γιώργος Σιακαντάρης, Το πρωτείο της δημοκρατίας ]"Το Βήμα" 15/6/2019
Σίλβερ αλέρτ και σίκουελ στο Λεξικό της Ακαδημίας[ , Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 22/12/2018
Το χρέος μου στον Άρθουρ Καίσλερ[ Arthur Koestler, Το μηδέν και το άπειρο ]"Athens Voice" τχ.52216/4/2015
Όταν η σύνεση σημαίνει υποταγή[ Thomas Piketty, Το Κεφάλαιο τον 21ο αιώνα ]"Εφημερίδα των Συντακτών" 13/12/2014
Αναγνωστική πρόγευση[ Arthur Koestler, Το μηδέν και το άπειρο ]"Εφημερίδα των Συντακτών" 11/10/2014
Η κόλαση είναι η βία[ Δημήτρης Κ. Ψυχογιός, Η πολιτική βία στην ελληνική κοινωνία ]"Athens Voice" 3/10/2013
Ο Κάρλο, ο Μορίς και ο Νίκος[ Carlo Rosselli, Φιλελεύθερος σοσιαλισμός ]"Το Βήμα" 28/4/2013
Ο Πάπας του Βερολίνου[ Συλλογικό έργο, Ιστορία ΣΤ΄ δημοτικού ]"The Books' Journal" τχ.26Δεκέμβριος 2012
Ω, καιροί, ω… κεραίες![ Ανταίος Χρυσοστομίδης, Οι κεραίες της εποχής μου ]"The Books' Journal" τχ.24Οκτώβριος 2012
Ποτάμι... με επιστροφή ή Μια ωραία ατμόσφαιρα. Σκέψεις για τη μαζική κουλτούρα και τη «ροζ» λογοτεχνία[ Λένα Μαντά, Το σπίτι δίπλα στο ποτάμι ]"The Athens Review of Books" τχ.22Οκτώβριος 2011
Αναθεωρώ, άρα υπάρχω[ Νίκος Μπίστης, Προχωρώντας και αναθεωρώντας ]"The Athens Review of Books" τχ.20Ιούλιος-Αύγουστος 2011
Σερ-βίροντας (επικίνδυνες) κοινοτοπίες. Ο στοχαστής των τριών ηπείρων και των είκοσι πέντε πανεπιστημίων[ Βασίλειος Μαρκεζίνης, Μια νέα εξωτερική πολιτική για την Ελλάδα ]"The Athens Review of Books" τχ.15Φεβρουάριος 2011
Γιο, χο, χο, μ' ένα μπουκάλι ρούμι[ Tariq Ali, Οι πειρατές της Καραϊβικής ]"The Athens Review of Books" τχ.12Νοέμβριος 2010
Μια Δημοκρατία που της άξιζε καλύτερη τύχη[ Peter Gay, Η πνευματική ζωή στη Δημοκρατία της Βαϊμάρης (Γερμανία 1919-1933) ]"The Athens Review of Books" τχ.10Σεπτέμβριος 2010
Λεπτές ισορροπίες. «Να αντιμετωπίσουμε τη βαρβαρότητα χωρίς να γίνουμε βάρβαροι»[ Tzvetan Todorov, Ο φόβος των βαρβάρων ]"The Athens Review of Books" τχ.3Ιανουάριος 2010
Η ξεχασμένη πλευρά[ Τάσος Κωστόπουλος, Πόλεμος και εθνοκάθαρση ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.5396/2/2009
Επιλεκτική και καθαρτήρια (;) λήθη[ Hagen Fleischer, Οι πόλεμοι της μνήμης ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.53723/1/2009
Φόβοι και ιδιαιτερότητες[ Ρένα Σταυρίδη - Πατρικίου, Οι φόβοι ενός αιώνα ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.52921/11/2008
Ανασκολοπισμών συνέχεια[ Κώστας Ν. Παπαϊωάννου, Η Ελλάδα ποτέ δεν πεθαίνει... ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.52126/9/2008
Ο λαϊκισμός ποτέ δεν πεθαίνει...[ Κώστας Ν. Παπαϊωάννου, Η Ελλάδα ποτέ δεν πεθαίνει... ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.52019/9/2008
Επαγωγός και αποψάτος[ Alphonse Daudet, Ταρταρίνος ο εκ Ταρασκώνος ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.51912/9/2008