Λίλυ Εξαρχοπούλου
Ελλάδα


H Λίλυ Εξαρχοπούλου είναι συγγραφέας, κριτικός λογοτεχνίας και μεταφράστρια. Έχει διδάξει λογοτεχνία, αρχαία ιστορία, αγγλική και ελληνική γλώσσα σε ανώτερα και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Συνεργάζεται με εφημερίδες και λογοτεχνικά περιοδικά. Είναι μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων και χρημάτισε αντιπρόεδρος του Κέντρου Συγγραφέων και Μεταφραστών των Τριών Θαλασσών.
Έχει εκδώσει δύο μυθιστορήματα, μια ποιητική συλλογή και μια νουβέλα.
Διηγήματα και ποιήματά της έχουν δημοσιευτεί σε συλλογικές εκδόσεις και λογοτεχνικά περιοδικά. Έχει επίσης γράψει ένα εκπαιδευτικό βοήθημα για τη διδασκαλία της ελληνικής ως ξένης γλώσσας (Κανάλι 5, Δέλτος, 1999). Στις 20 και πλέον μεταφράσεις της ανήκουν βιβλία γνωστών λογοτεχνών και κριτικών όπως οι Ντάρελ, Λώρενς, Μπέργκερ, Σαϊντ κ.α.
Ποιήματα και διηγήματά της έχουν μεταφραστεί και δημοσιευτεί αντιστοίχως σε αγγλικά, γερμανικά και τουρκικά λογοτεχνικά περιοδικά ή ανθολογίες.

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μεταφραστής
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Η μαθηματική πιθανότητα της αναγνωστικής ευτυχίας[ Έλσα Κορνέτη, Το νησί πάνω στο ψάρι ]www.bookpress.gr 19/12/2020
Μωσαϊκό της Αθήνας του 20ού αιώνα[ Κατερίνα Ζαρόκωστα, Οι αδερφές Ραζή ]Περιοδικό "Εντευκτήριο" τχ.113Νοέμβριος 2017
Αόρατος μέσα στο πλήθος[ Σπύρος Λ. Βρεττός, Ένας αόριστος άνθρωπος ]www.bookpress.gr 5/3/2017
«Κατά πόδας»: Ο κόσμος της Έλενας Νούσια[ Ελένη Νούσια, Κατά πόδας ]www.oanagnostis.gr 2/2/2017
Ένα διαρκές βάδην της ψυχής: Η Ταφή του Κόμητος Οργκάθ της Κλ. Λυμπέρη[ Κλεοπάτρα Λυμπέρη, Η ταφή του κόμητος Οργκάθ ]www.oanagnostis.gr 20/12/2016
Βροχή, βροχή ευεργετική…[ Αλέξης Σταμάτης, Το βιβλίο της βροχής ]www.oanagnostis.gr 23/3/2016
Ο καλλιτέχνης ως πολεμιστής[ Steven Pressfield, Ο πόλεμος της τέχνης ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.68112/11/2011
Το φαίνεσθαι και το είναι[ Guillermo Arriaga, Ρετόρνο 201 ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.6713/9/2011
Αποθήκες ανθρώπων δίπλα μας[ Χάρης Ασημόπουλος, Η καθημερινή ζωή στο ψυχιατρείο ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.6622/7/2011
Παλίμψηστη αίσθηση[ Annie Ernaux, Τα χρόνια ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.66125/6/2011
Δυο ερωτευμένες μοναξιές[ Gazmend Kapllani, Με λένε Ευρώπη ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.65222/4/2011
Γεννημένος στο έτος του Ελέφαντα[ Salim Bachi, Η σιωπή του Μωάμεθ ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.6455/3/2011
Ο φόβος και η ταπείνωση[ Tzvetan Todorov, Ο φόβος των βαρβάρων ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.63922/1/2011
Η αβάσταχτη μοναξιά μιας γυναίκας[ Μάνος Τσιλιμίδης, Όταν κρεμάσουν τις όμορφες ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.62623/10/2010
Η υψηλότερη μορφή τζιχάντ[ Alaa Al - Aswany, Σικάγο ]"Η Αυγή" 29/8/2010
Δέκα χιλιάδες βόμβες και μία κουκκίδα[ Rawi Hage, Το παιχνίδι του Ντε Νίρο ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.6027/5/2010
Πολυβολεία ως την άκρη της μνήμης[ Λεύκιος Ζαφειρίου, Οι συμμορίτες ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.5989/4/2010
Υπέροχος θησαυρός δύναμης[ Hélène Berr, Ημερολόγιο 1942-1944 ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.5971/4/2010
Η εποχή των μπολιβαριανών;[ Tariq Ali, Οι πειρατές της Καραϊβικής ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.59626/3/2010
Το σφυρί και ο διαβήτης[ Anna Funder, Stasiland ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.5895/2/2010
Το παιχνίδι της βιογραφίας της Άσωτης Σώτης[ Σώτη Τριανταφύλλου, Ο χρόνος πάλι ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.58615/1/2010
Οι πόλεις του Βορρά και οι απορίες του Νότου δίπλα μας[ Λένα Διβάνη, Τι θα γίνω άμα δεν μεγαλώσω ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.5858/1/2010
Η βουλιμική ενέργεια του Όρσον Γουέλς[ David Thomson, Rosebud: η ζωή του Όρσον Γουέλς ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.58423/12/2009
Συναισθηματική παλάντζα[ Κατερίνα Ζαρόκωστα, Του έρωτα και της τύχης ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.57920/11/2009
Ανθρωπογεωγραφία[ Συλλογικό έργο, Το βιβλίο του Άλλου ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.57630/10/2009
Ασκήσεις ύφους[ Γιάννης Παλαβός, Σαν Άνγκρε. Τα δάκρυα της Φον Μπράουν ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.57416/10/2009
Πλήρους απασχόλησης τρόμος της θνητότητας[ Αύγουστος Κορτώ, Ο αφανισμός του Νίκου ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.57018/9/2009
Από την Κυψέλη στο Τάβιστοκ[ Σώτη Τριανταφύλλου, Αύριο, μια άλλη χώρα ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.56513/8/2009
Παραδείσια χρώματα: Μεταμορφώσεις και αντικατοπτρισμοί[ Ελένη Νούσια, Καμουφλάζ ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.5647/8/2009
Ανοίκεια αγάπη: κίναιδοι και μπερνταχήδες[ Συλλογικό έργο, Ομοφυλοφιλία ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.56224/7/2009
To δικό μας Βιετνάμ: «ντροπή ακαθόριστη»[ Βασίλης Γκουρογιάννης, Κόκκινο στην Πράσινη Γραμμή ]"Η Αυγή" 24/5/2009
Ακηλίδωτη γραφή[ Τίτσα Διαμαντοπούλου, Λερωμένο φουστάνι ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.55322/5/2009
Ανοικτοί λογαριασμοί[ Παυλίνα Νάσιουτζικ, Τόση λίγη αλήθεια ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.55215/5/2009
Η κρυφή γοητεία του διάκενου[ Julio Cortázar, Αξολότλ και άλλα διηγήματα ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.5472/4/2009
Άρωμα Άπω Ανατολής[ John Luther Long, Madame Butterfly: Η γιαπωνέζικη κούκλα ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.54413/3/2009
Αγάπη για τη λογοτεχνία...[ Tobias Wolff, Το παλιό σχολείο ]Περιοδικό "Διαβάζω" τχ.494Μάρτιος 2009
Ιερή αγάπη[ Κώστας Ακρίβος, Πανδαιμόνιο ]Περιοδικό "(δε)κατα" τχ.13Άνοιξη 2008