Άρης Μπερλής
Ελλάδα


Ο Άρης Μπερλής (1944-2018) γεννήθηκε στην Πάτρα. Υπήρξε δοκιμιογράφος, κριτικός και μεταφραστής λογοτεχνίας. Σπούδασε Ιατρική στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, χωρίς να τελειώσει τις σπουδές του. Μετέφρασε, μεταξύ άλλων, στα ελληνικά έργα των Άλεν Γκίνσμπεργκ, Βιρτζίνια Γουλφ, Τζαίημς Τζόυς, Έμιλυ Μπροντέ, Έντγκαρ Άλαν Πόε, Τζόζεφ Κόνραντ, Κιάραν Κάρσον, Φλαν Ο' Μπράιαν, κ.ά. Συνεργάστηκε με εφημερίδες και περιοδικά σε θέματα κριτικής της λογοτεχνίας. Διετέλεσε εκδότης του περιοδικού "Σπείρα" (1974-1980), καθώς και εκδότης βιβλίων (εκδ. οίκος "Κρύσταλλο", 1980-1993). Επίσης, δίδαξε λογοτεχνική μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ, όπου διετέλεσε διευθυντής σπουδών του αγγλόφωνου τμήματος. Ήταν ιδρυτικό μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων και αντιπρόεδρός της μεταξύ 2001-2003. Έφυγε από τη ζωή στην Αθήνα, στις 28 Ιανουαρίου 2018, σε ηλικία 74 ετών, μετά από μάχη με τον καρκίνο.

Βραβεία:
Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα 2011

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μεταφραστής
Επιμελητής
Εισηγητής
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Ένα σημαντικό ερωτικό μυθιστόρημα[ John Williams, Ο Στόουνερ ]"Η Αυγή" 29/7/2018
Η μικρή και η μεγάλη "Χίμαιρα" του Μ. Καραγάτση[ Μ. Καραγάτσης, Χίμαιρα ]"The Athens Review of Books" τχ.70Φεβρουάριος 2016
«Είμαστε όλοι ομοφυλόφιλοι»[ Patricia Highsmith, Κάρολ ]"The Athens Review of Books" τχ.69Ιανουάριος 2016
Ο Παπαδιαμάντης μεταφράζων και μεταφραζόμενος[ Συλλογικό έργο, Πρακτικά Γ΄ διεθνούς συνεδρίου για τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη ]"The Athens Review of Books" τχ.46Δεκέμβριος 2013
Ο Τ.Σ. Έλιοτ και το «δαιμόνιο της γλώσσας»[ Thomas Stearns Eliot, Οι φωνές της ποίησης ]"The Athens Review of Books" τχ.43Σεπτέμβριος 2013
Ο Τόμας Στερνς Έλιοτ. Αναδρομές σε μέρες κρίσης[ Thomas Stearns Eliot, Η έρημη χώρα ]"The Athens Review of Books" τχ.39Απρίλιος 2013
Και ξανοίγονται μπρος μου αναπάντεχα μέρη αλλουνού κόσμου: Στα άδυτα της κβαντικής φυσικής[ Stephen Hawking, Το μεγάλο σχέδιο ]"The Athens Review of Books" τχ.13Δεκέμβριος 2010
Το Ουρλιαχτό του Άλεν Γκίνσμπεργκ στην Ελλάδα το 1978[ Allen Ginsberg, Ουρλιαχτό, Καντίς και άλλα ποιήματα ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.5989/4/2010
Το παρελθόν τελεί υπό έλεγχο[ Μιχάλης Μοδινός, Επιστροφή ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.55215/5/2009
Μία αφήγηση σε τρία μέρη[ J. M. Coetzee, Ημερολόγιο μιας κακής χρονιάς ]"Η Αυγή" 24/2/2008
Καίη Τσιτσέλη. Δύο κείμενα και δύο ποιήματα[ Καίη Τσιτσέλη, Το Α και το Ω ]www.e-poema.eu τχ.1Νοέμβριος 2006