Γιώργος Φρέρης
Ελλάδα


Ο Γιώργος Φρέρης γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη, όπου ζει µόνιµα από το 1985.
Πτυχιούχος Γαλλικής Φιλολογίας Α.Π.Θ. και Νεοελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστηµίου Ιωαννίνων, έκανε τις µεταπτυχιακές του σπουδές στο Πανεπιστήµιο "Φρανσουά Ραµπελαί" της Τουρ, Γαλλίας. Υπηρέτησε ως Δάσκαλος γαλλικής γλώσσας στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστηµίου Ιωαννίνων και ως Καθηγητής Συγκριτικής Γραµµατολογίας στο Τµήµα Γαλλικής του Α.Π.Θ., ιδρύοντας, το 1998, το Εργαστήριο Συγκριτικής Γραµµατολογίας, εκδίδοντας το ετήσιο επιστηµονικό γραµµατολογικό περιοδικό, Δια-Κείµενα,µε άρθρα στην ελληνική, γαλλική, αγγλική, ιταλική, ισπανική και γερµανική γλώσσα, καθώς και την επιστηµονική εκδοτική σειρά "Διακειµενικά". Υπήρξε πρωτοπόρος στα ευρωπαϊκά µεταπτυχιακά προγράµµατα και τα κυριώτερα επιστηµονικά του έργα θεωρούνται:
- Ο "Μισελληνισµός" του Σατωβριάνδου και ο "φιλελληνισµός" του Λαµαρτίνου (στα γαλλικά), 1976
- Ο Πρώτος παγκόσµιος πόλεµος και η εθνική κρίση συνείδησης, στην Ελλάδα και στη Γαλλία, µέσα από το µυθιστόρημα (στα γαλλικά), 1985
- Εισαγωγή στο πολεµικό µυθιστόρηµα, ελληνικό και ευρωπαϊκό (στα ελληνικά), 1992
- Εισαγωγή στη Γαλλοφωνία. Πανόραµα γαλλόφωνων λογοτεχνιών (στα ελληνικά), 1999.
Παράλληλα έχει εκδώσει, τις ακόλουθες ποιητικές συλλογές:
- Λυσίπονοι ρυθµοί, 1984
- Χροναξία, 1987
- Ουλές Ονείρων, 1997
- Ιριδισµοί υποµονής, 2002
- Επιπεδόκυρτα 2006
- Μεταστάσεις στην κοίτη του έρωτα, 2008
- Διαθήκη, 2015.
Ασχολήθηκε και µε τη λογοτεχνική µετάφραση, αποδίδοντας στα ελληνικά: Saint-Exupery, Eugene Guillevic, Leopold Senghor, Jules Supervielle, Ceil Jouanar, Jean Joubert, Frederic-Jacques Table, Louise Labe και δύο ποιητικές συλλογές του Christian Bobin, σε συνεργασία µε τη σύζυγό του, Μαρία Ορφανίδου.
Στα γαλλικά µετέφρασε: Δηµήτρη Χατζή, Μάρκο Αυγέρη, Βασίλη Μάργαρη, Κώστα Βλάχο, Χρυσάνθη Ζιτσαία, Αρχιµανδρίτη Ιερόθεο Βλάχο, Ιεροµόναχο Μωησή, Φρίξο Τζιόβα, Γιοσέφ Ελυγιά και Κώστα Νικολαΐδη.

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μεταφραστής
Επιμελητής
Εισηγητής
Υπεύθυνος Σειράς
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Ανίχνευση στον εσωτερικό κόσμο των Ελλήνων δημιουργών[ Λίτσα Δαμουλή - Φίλια, "Μεθώντας μ'ένα κρασί αγιονορείτικο..." ]"Fractal" Οκτώβριος 2020
Γόος[ Χριστίνα Γεωργιάδου, Γόος ]Περιοδικό "Μανδραγόρας" τχ.62Ιούνιος 2020
Σκοτεινά σονέτα και άλλα βροχερά ποιήματα[ Ηλίας Κεφάλας, Σκοτεινά σονέτα και άλλα βροχερά ποιήματα ]Περιοδικό "Μανδραγόρας" τχ.62Ιούνιος 2020
Rem[ Ελένη Αρτεμίου - Φωτιάδου, Rem ]Περιοδικό "Μανδραγόρας" τχ.62Ιούνιος 2020
Ενενήντα σφυγμοί κι ένας κορέκτορας[ Αθηνά Τιτάκη, Ενενήντα σφυγμοί κι ένας κορέκτορας ]Περιοδικό "Μανδραγόρας" τχ.62Ιούνιος 2020
Κατάλογοι 15-21 Α΄[ Δημήτρης Δημητριάδης, Κατάλογοι 15-21 Α΄ ]Περιοδικό "Μανδραγόρας" τχ.62Ιούνιος 2020
Μύθοι του Κωστή Παπακόγκου[ Κωστής Παπακόγκος, Μύθοι ]Περιοδικό "Μανδραγόρας" τχ.62Ιούνιος 2020
Κόκκινες πηχτές σταγόνες[ Τόλης Νικηφόρου, Κόκκινες πηχτές σταγόνες ]Περιοδικό "Μανδραγόρας" τχ.62Ιούνιος 2020
«Τι συνέβη και το φλουρί / το κέρδισε η αβεβαιότητα;»[ Παναγιώτης Αργυρόπουλος, Εμπύρετη επιμονή ]"Fractal" Φεβρουάριος 2019
Στο θάλαμο του μεταφραστή[ Σάββας Καράμπελας, Στο θάλαμο του μεταφραστή ]Περιοδικό "Κλεψύδρα" τχ.13Νοέμβριος 2017
Στο θάλαμο του μεταφραστή[ Σάββας Καράμπελας, Στο θάλαμο του μεταφραστή ]frear.gr 21/7/017
Λόγια θανάτου και αγάπης[ Γιώργος Θ. Γιαννόπουλος, Λόγια θανάτου και αγάπης ]Περιοδικό "Μανδραγόρας" τχ.54Άνοιξη-Καλοκαίρι 2016
Τα καρφιά από μέσα[ Θεοδοσία Μαρινούδη, Τα καρφιά από μέσα ]Περιοδικό "Μανδραγόρας" τχ.54Άνοιξη-Καλοκαίρι 2016
Το κυανόχρωμα της μοναξιάς[ Κωνστάνς Δημά, Το κυανόχρωμα της μοναξιάς ]Περιοδικό "Μανδραγόρας" τχ.54Άνοιξη-Καλοκαίρι 2016
Τα χρονογραφήματα της Αρχοντούλας Διαβάτη[ Αρχοντούλα Α. Διαβάτη, Φεύγω αλλά θα ξανάρθω ]Περιοδικό "Ένεκεν" τχ.37Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2015
Αμέτρητες πολύχρωμες ομπρέλες[ Ηλίας Κεφάλας, Τα λιλιπούτεια ]"Η Αυγή" 24/5/2015
Ο δράκος της Πρέσπας Ι. Η κοιλάδα της λάσπης[ Ιωάννα Μπουραζοπούλου, Ο δράκος της Πρέσπας: Η κοιλάδα της λάσπης ]Περιοδικό "Μανδραγόρας" 8/4/2015
Αναπολήσεις στιγμιοτύπων[ Χάρης Μελιτάς, Το κάπα του κόνδορος ]Περιοδικό "Ένεκεν" τχ.35Ιανουάριος-Μάρτιος 2015
Αναδρομή στην αναζήτηση της ποιητικής ταυτότητας[ Ηλίας Κεφάλας, Τρίκαλα 1951 - 1969 ]Περιοδικό "Ένεκεν" τχ.35Ιανουάριος-Μάρτιος 2015
Αναβιώνοντας τη μνήμη[ Αθηνά Τιτάκη, Κατόπιν αιφνιδιασμού ]Περιοδικό "Ένεκεν" τχ.35Ιανουάριος-Μάρτιος 2015
Διμερής συμφωνία[ Ελένη Αρτεμίου - Φωτιάδου, Διμερής συμφωνία ]Περιοδικό "Μανδραγόρας" τχ.51Δεκέμβριος 2014
Των αδήλων τα φαινόμενα[ Τόλης Νικηφόρου, Φωτεινά παράθυρα ]Περιοδικό "Ένεκεν" τχ.33Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2014
Όμως στα χείλη σιωπή[ Χαρά Χρηστάρα, Αυτοανθολόγηση 1981-2010 ]Περιοδικό "Ένεκεν" τχ.33Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2014
Φυσικό αντίδοτο[ Τζούλια Φορτούνη, Φυσικό αντίδοτο ]Περιοδικό "Μανδραγόρας" τχ.50Άνοιξη 2014
Τα ερωτικά του Π. Σφυρίδη[ Περικλής Σφυρίδης, Τα ερωτικά ]Περιοδικό "Ένεκεν" τχ.32Μάιος-Ιούνιος 2014
ΕπιΣτροφή από την απόΣταση[ Μαρία Τσιράκου, ΕπιΣτροφή από την απόΣταση ]Περιοδικό "Μανδραγόρας" τχ.47Φθινόπωρο 2012-Χειμώνας 2013
Μια κιμωλία στον μαυροπίνακα[ Τόλης Νικηφόρου, Μια κιμωλία στον μαυροπίνακα ]Περιοδικό "Μανδραγόρας" τχ.47Φθινόπωρο 2012-Χειμώνας 2013
Χώρες της θεωρίας[ Συλλογικό έργο, Χώρες της θεωρίας ]Περιοδικό "Δια-Κείμενα" τχ.13Ιούνιος 2011
"Καιρός να συγχρονισθώμεν"[ Μανώλης Μαραγκούλης, "Καιρός να συγχρονισθώμεν" ]Περιοδικό "Δια-Κείμενα" τχ.13Ιούνιος 2011