Γιώργης Γιατρομανωλάκης
Ελλάδα


Γεννήθηκε στον Ζαρό Ηρακλείου Κρήτης το 1940. Σπούδασε κλασική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και στο King's College του Πανεπιστημίου του Λονδίνου (Ph.D.). Είναι καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Έχει γράψει βιβλία και άρθρα για τον Όμηρο, τη λυρική ποίηση, την τραγωδία, τον Αριστοτέλη, το αρχαίο ελληνικό μυθιστόρημα, την αρχαία ελληνική λογοτεχνική κριτική και ασχολείται με τη μετάφραση κλασικών κειμένων. Τα ενδιαφέροντα του στρέφονται επίσης στη μελέτη της σύγχρονης νεοελληνικής λογοτεχνίας και έχει γράψει βιβλία και άρθρα για τον Σολωμό, τον Σεφέρη, τον Σικελιανό, τον Ελύτη, τον Σινόπουλο, τον Εμπειρίκο, τον Ρίτσο, τον Εγγονόπουλο κ.ά.
Βραβεία:
-1962: Β΄ Βραβείο Πανσπουδαστικής Ποίησης με κριτές τον Ο. Ελύτη, τον Γ. Ρίτσο, και τον Ν. Βρεττάκο
-1982: Βραβείο Νίκος Καζαντζάκης
-1983: Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος για το μυθιστόρημα "Ιστορία"
- 2005: Βραβείο Ακαδημίας Αθηνών για το μυθιστόρημα "Ο παππούς μου και το κακό"
Εργογραφία
Α. Πεζογραφία:
- "Λειμωνάριο", μυθιστόρημα, Αθήνα, Κάλβος, 1974· Κέδρος, 1994
- "Η αρραβωνιαστικιά", μυθιστορία, Αθήνα, Κέδρος, 1979
- "Ιστορία", μυθιστόρημα, Αθήνα, Κέδρος, 1982· Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος 1983
- "Ανωφελές διήγημα", μυθιστόρημα, Αθήνα, Κέδρος 1993
- "Ερωτικόν", πεζογραφήματα, Αθήνα, Κέδρος, 1995
- "Στην Κοιλάδα των Αθηνών", μυθιστόρημα, Αθήνα, Κέδρος, 2000
- "Ο παππούς μου και το κακό", μυθιστόρημα, Αθήνα, Κέδρος, 2005· Βραβείο Ακαδημίας Αθηνών
- "Το χρονικό του Δαρείου", μυθιστόρημα, Αθήνα, Ελληνικά Γράμματα, 2008
- "Τρία απρόσεκτα διηγήματα", διηγήματα, Άγρα, 2012
Β. Ποίηση:
- "Ο ζαχαρένιος εραστής: 11 και ένα ποιήματα", Αθήνα, Στιγμή, 1984
- "Απόλογος: σχεδίασμα μετάφρασης", ποιήματα, Αθήνα, Στιγμή, 1997
- "Ελίνας κλέος: ένα πατριωτικό ποίημα", Αθήνα, Άγρα, 2002
Γ. Αυτοτελείς νεοελληνικές μελέτες:
- Γιώργος Σεφέρης, "Μεταγραφές" (φιλολογική επιμέλεια, σχόλια και επίμετρο), 1η έκδοση, Αθήνα, Λέσχη, 1980· 2η έκδοση, Αθήνα, Ίκαρος, 2000
- "Ανδρέας Εμπειρίκος: ο ποιητής του Έρωτα και του Νόστου", Αθήνα, Κέδρος 1983
- Ανδρέας Εμπειρίκος, "Η σήμερον ως αύριον και ως χθες" (φιλολογική επιμέλεια, σχόλια και επίμετρο), Αθήνα, Άγρα, 1984
- "Ο βασιλιάς της Ασίνης: η ανασκαφή ενός ποιήματος", Αθήνα, Στιγμή, 1986
- Ανδρέας Εμπειρίκος, "Ο Μέγας Ανατολικός", τόμοι 8 (φιλολογική επιμέλεια, σχόλια και επίμετρα), Αθήνα, Άγρα, 1990-1992.
- Ανδρέας Εμπειρίκος, "Εσ-Εσ-Εσ-Ερ Ρωσία" (φιλολογική επιμέλεια, σχόλια και επίμετρο) Αθήνα, Άγρα, 1995.
- Ανδρέας Εμπειρίκος, "Ζεμφύρα ή Το μυστικόν της Πασιφάης" (φιλολογική επιμέλεια, σχόλια και επίμετρο), Αθήνα, Άγρα, 1984
Μεταφράσεις:
Στα Αγγλικά:
- "The Spiritual Meadow" [tr.by]: Mary Argyraki. Dedalus Ltd, 2000
- "The History of a Vendetta" [tr.by]: Helen Cavanagh. Dedalus Ltd, 1991
- "A Report of a Murder" [tr.by]: Helen Cavanagh. Dedalus Ltd, 1995
- "Eroticon", [tr.by]: David Connolly. Dedalus Ltd, 1999
Στα Γερμανικά:
- "Der Schlaf der Rinder" [tr.by]: Norbert Hauser. bruckner & Thunker, 1996. 2η έκδοση, Piper, 1998.
- "Bericht von einem vorbestimmten Mord" [tr.by]: Norbert Hauser. Roman DuMont, 1998.
Στα Εβραϊκά:
- "Ιστορία" [Tr.by]: Amir Zucerman, 1998

(φωτογραφία: Πέπη Λουλακάκη)

Βραβεία:
Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας στα Νέα Ελληνικά 2013

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μεταφραστής
Επιμελητής
Εισηγητής
Διασκευαστής
Ανθολόγος
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Γραφή και ανάγνωση στο κιβώτιο[ Άρης Αλεξάνδρου, Το κιβώτιο ]"The Books' Journal" τχ.99Ιούνιος 2019
O ποιητής και το παλάτιον[ Γιώργος Σεφέρης, Μέρες Η' ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 23/12/2018
Τα ανέκδοτα του Εμπειρίκου[ Ανδρέας Εμπειρίκος, Οι κύκλοι του ζωδιακού ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 12/8/2018
Το καταστατικό ποίημα της Ρώμης[ Publius Vergilius Maro, Αινειάδα ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 26/5/2018
Ένας ντετέκτιβ για τον Λουκρήτιο[ Stephen Greenblatt, Παρέγκλισις ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 11/3/2018
Ο Καρυωτάκης διαβάζει Καζαντζάκη[ Μάρα Ψάλτη, Νίκος Καζαντζάκης - Κ.Γ. Καρυωτάκης, Η "Αισιοδοξία" ως αντεστραμμένη "Ασκητική" ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 11/2/2018
Ο σαλός ποιητής από την Τοσκάνη[ Dino Campana, Ορφικά άσματα ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 21/1/2018
Το άγριο θαύμα του θανάτου[ Κώστας Γ. Παπαγεωργίου, Έκτακτο δελτίο καιρού ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 30/7/2017
Σουηδός ποιητής αποπληρώνει το χρέος του προς την Ελλάδα[ Jesper Svenbro, Κλέις: Το όνομα της κόρης της Σαπφούς ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 2/7/2017
Για τη μετάφραση της Οδύσσειας[ Όμηρος, Ανθολόγιο Οδύσσειας ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 25/6/2017
Μεταφραστικής αγάπης αγώνας άγονος[ Όμηρος, Ανθολόγιο Οδύσσειας ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 11/6/2017
Νίκος Καζαντζάκης: Αγαπάς τον Θεό, αγαπώντας τους ανθρώπους[ Νίκος Καζαντζάκης, Ο Χριστός ξανασταυρώνεται ]"Το Βήμα" 9/4/2017
Ο ποιητής συντονιστής[ Νάσος Βαγενάς, Βιογραφία ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 21/2/2016
Θανάσης Τζαβάρας: Διευθέτηση αναμνήσεων[ Θανάσης Τζαβάρας, Οδός Ιπποκράτους ]"The Athens Review of Books" τχ.70Φεβρουάριος 2016
Οι ασυνήθιστες λέξεις του Κ. Π. Καβάφη[ Κωνσταντίνος Π. Καβάφης, Κ. Π. Καβάφη: Το λεξικό παραθεμάτων ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 11/4/2015
Άσματα γαυροβαζελικά και άλλα[ Σπύρος Μπουκάλας - Καρκαγιάννης, Συνθήματα και τραγούδια των ελληνικών γηπέδων ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 11/1/2015
Ο χαμένος κρίκος στην ποίηση του Ανδρέα Εμπειρίκου[ Ανδρέας Εμπειρίκος, 1934. Προϊστορία ή καταγωγή ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 21/12/2014
Προτάσεις[ Διονύσης Καψάλης, Μια υπόθεση ευδαιμονίας ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 14/12/2014
Κική Δημουλά: Φθαρτό σώμα, πάσχουσα χώρα[ Κική Δημουλά, Δημόσιος καιρός ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 15/6/2014
Στην κόλαση του έρωτα[ 1265-1321 Dante Alighieri, Πέτρινες ρίμες ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 16/3/2014
Γιάννης Ρίτσος και σκίτσα του Χαντζόπουλου[ Γιάννης Δούκας, Το σύνδρομο Σταντάλ ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 29/12/2013
Γιάννης Ρίτσος: Ο ποιητής μάς βλέπει απ’ τον εξώστη[ Γιάννης Ρίτσος, Υπερώον ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 22/12/2013
Το σύνδρομο του ποιητή[ Γιάννης Δούκας, Το σύνδρομο Σταντάλ ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 24/11/2013
Ο αειθαλής Μποστ[ Νάσος Βαγενάς, Σημειώσεις από την αρχή του αιώνα ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 7/7/2013
300 χρόνια «Ερωτόκριτος»[ Βιτσέντζος Κορνάρος, Ερωτόκριτος ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 3/3/2013
Ανδρέας Εµπειρίκος: Η νέα καθέλκυση του «Μεγάλου Ανατολικού»[ Ανδρέας Εμπειρίκος, Ο Μέγας Ανατολικός ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 18/12/2011
Η πανάρχαιη εξίσωση νόμιμου και ηθικού[ A. W. Adkins, Ηθικές αξίες και πολιτική συμπεριφορά στην αρχαία Ελλάδα ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 12/6/2011
Ο επίμονος αναγνώστης[ Νάσος Βαγενάς, Στη νήσο των Μακάρων ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 3/10/2010
Μια πανούργος ποιήτρια[ Κική Δημουλά, Τα εύρετρα ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 20/6/2010
Εκδίδοντας Ανδρέα Εμπειρίκο[ Ανδρέας Εμπειρίκος, Ζεμφύρα ή Το μυστικόν της Πασιφάης ]"Lifo" τχ.1971/4/2010
Το μπεστ σέλερ του 9 μ.Χ.[ Publius Naso Ovidius, Σώματα που άλλαξαν τη θωριά τους ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 21/6/2009
«Ούτε ατιμίες ούτε μπαμπεσιές»[ Γιώργος Κ. Κατσίμπαλης, "Αγαπητέ μου Γιώργο", αλληλογραφία (1924-1970) ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 15/3/2009
Βρέθηκε το χαμένο αρχείο του Ανδρέα Εμπειρίκου[ Ανδρέας Εμπειρίκος, Γράμματα στον πατέρα, τον αδελφό του Μαράκη και την μητέρα ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 28/12/2008
Το χρονικό του Δαρείου[ Γιώργης Γιατρομανωλάκης, Το χρονικό του Δαρείου ]Περιοδικό "Index" τχ.27Δεκέμβριος 2008-Ιανουάριος 2009