Εριφύλη Μαρωνίτη
Ελλάδα

Βραβεία:
Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Αγγλόφωνης Λογοτεχνίας ΕΙΛΜ/ΕΑΕ 2013

Τίτλοι:
Μεταφραστής
Επιμελητής
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Σασπένς, μύθος, ψυχοθεραπεία[ Alex Michaelides, Η σιωπηλή ασθενής ]http://literature.gr 29/9/2020
Οι σημειώσεις μιας ανάγνωσης[ Αλέξης Σταμάτης, Αθώα πλάσματα ]http://literature.gr 9/6/2020
10 σκέψεις για το νέο μυθιστόρημα του Στέφανου Δάνδολου[ Στέφανος Δάνδολος, Φλόγα και άνεμος ]http://literature.gr 27/2/2020
Οι παράξενες ιστορίες της κυρίας Φι[ Φωτεινή Τσαλίκογλου, Οι παράξενες ιστορίες της κυρίας Φι ]http://literature.gr 18/11/2019
Καφές με ζάχαρη[ Μάρω Λεονάρδου, Καφές με ζάχαρη ]diastixo.gr 15/11/2016
Οι αποκλεισμένοι[ Μαρία Σούμπερτ, Οι αποκλεισμένοι ]diastixo.gr 14/6/2015
Η χορεύτρια του διαβόλου[ Στέφανος Δάνδολος, Η χορεύτρια του διαβόλου ]"Athens Voice" τχ.42528/2/2013
Ευρωπαϊκός εφιάλτης[ Arne Dahl, Τα μπλουζ της Ευρώπης ]"The Books' Journal" τχ.25Νοέμβριος 2012
Παπαδιαμάντης Revisited[ Κώστας Μουρσελάς, Στην άκρη της νύχτας ]"The Books' Journal" τχ.24Οκτώβριος 2012
Της απώλειας[ Αλέξης Πανσέληνος, Σκοτεινές επιγραφές ]"The Books' Journal" τχ.22Αύγουστος 2012
Μεγαλώνοντας στη χούντα και στη Μεταπολίτευση[ Σώτη Τριανταφύλλου, Για την αγάπη της γεωμετρίας ]"The Books' Journal" τχ.21Ιούλιος 2012
Βιβλία για το καλοκαίρι[ Δημήτρης Μίγγας, Πλωτά νησιά ]"The Books' Journal" τχ.21Ιούλιος 2012
Ο μυθιστορηματικός τόπος ως λογοτεχνική μεταφορά[ Τεύκρος Μιχαηλίδης, Τα τέσσερα χρώματα του καλοκαιριού ]"The Books' Journal" τχ.20Ιούνιος 2012
Ο πόλεμος των παρασκηνίων[ Δημήτρης Γ. Στεφανάκης, Φιλμ νουάρ ]"The Books' Journal" τχ.19Μάιος 2012
Η λογοτεχνία της κρίσης[ Χρήστος Οικονόμου, Κάτι θα γίνει, θα δεις ]"The Books' Journal" τχ.18Απρίλιος 2012
Η σημασία της λεπτομέρειας[ Έρση Σωτηροπούλου, Να νιώθεις μπλε, να ντύνεσαι κόκκινα ]"The Books' Journal" τχ.16Φεβρουάριος 2012
Ο Ντίκενς στον κινηματογράφο[ Charles Dickens, Μεγάλες προσδοκίες ]"The Books' Journal" τχ.15Ιανουάριος 2012
Από πού έρχονται οι ιστορίες;[ Ευγενία Φακίνου, Το τρένο των νεφών ]"The Books' Journal" τχ.14Δεκέμβριος 2011
Βιβλία για τα Χριστούγεννα[ Γιώργος Κοτανίδης, Όλοι μαζί, τώρα! ]"The Books' Journal" τχ.14Δεκέμβριος 2011
Στην Πόλη αναγνώστες, στην Πόλη…[ Συλλογικό έργο, Κωνσταντινούπολη ]"The Books' Journal" τχ.13Νοέμβριος 2011
Τα μικροαστικά του 21ου αιώνα[ Γιώργος Συμπάρδης, Υπόσχεση γάμου ]"The Books' Journal" τχ.10Αύγουστος 2011
Ιστορία πολέμου και εμπορίου[ Δημήτρης Γ. Στεφανάκης, Μέρες Αλεξάνδρειας ]"The Books' Journal" τχ.10Αύγουστος 2011
Ο μεγάλος περίπατος της Άλκης Ζέη[ Άλκη Ζέη, Το καπλάνι της βιτρίνας ]"The Books' Journal" τχ.9Ιούλιος 2011
Πάνω στη Σχεδία της Μέδουσας[ Μιχάλης Μοδινός, Η σχεδία ]"The Books' Journal" τχ.8Ιούνιος 2011
Οι μικρές ιστορίες του καιρού μας[ Χρήστος Α. Χωμενίδης, Στη Δευτέρα Παρουσία ας μας βάλουν απουσία ]"The Books' Journal" τχ.7Μάιος 2011
Γουλφ Χολ[ Hilary Mantel, Γουλφ Χολ ]"Lifo" τχ.23910/3/2011
Άννα Καρένινα[ Lev Nikolaevic Tolstoj, Άννα Καρένινα ]"Lifo" τχ.23910/3/2011
Κεντρική Ευρώπη[ William T. Vollmann, Κεντρική Ευρώπη ]"Lifo" τχ.23910/3/2011
Για τη μετάφραση[ Paul Ricoeur, Για τη μετάφραση ]"Lifo" τχ.23910/3/2011
Πάρα πολλή ευτυχία[ Alice Munro, Πάρα πολλή ευτυχία ]"Lifo" τχ.23910/3/2011
Γρίφοι δανεικοί - και μη αμετάβατοι;[ Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Ο παλαιστής και ο δερβίσης ]"The Books' Journal" τχ.5Μάρτιος 2011
Η Μικρασιατική Καταστροφή αλλιώς[ Ευάγγελος Μαυρουδής, Η θάλασσά μας ]"The Books' Journal" τχ.4Φεβρουάριος 2011
Αστυνομικό μυθιστόρημα: ή επανεφεύρεση του είδους;[ Patricia Cornwell, Το βιβλίο των νεκρών ]"The Books' Journal" τχ.3Ιανουάριος 2011
Χάκερ, Ολοκαύτωμα και Λατινοαμερικάνοι[ Μαρία Σούμπερτ, Η συμμορία της Τήλας ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 30/12/2010
Ο γιος του σιδερά[ Hilary Mantel, Γουλφ Χολ ]"The Books' Journal" τχ.1Νοέμβριος 2010
Οι απαντήσεις είναι στο ταξίδι...[ Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 9/10/2010
Αυτός ο άνθρωπος ήταν εσύ κι εγώ[ Jay Parini, Ο τελευταίος σταθμός ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 24/7/2010
Τον βρικόλακα ή τον λυκάνθρωπο;[ Stephenie Meyer, Έκλειψη ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 3/7/2010
Αυτοπροσωπογραφίες και σκιές[ Μοσχούλα Κοντοσταύλου - Σταυράκη, Η γυναίκα με το καθρεφτάκι ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.60818/6/2010
«Το παν είναι ένα κοστούμι»[ Edmonde Charles - Roux, Η ατίθαση ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 12/6/2010
Η εκδίκηση σερβίρεται κρύα[ Stieg Larsson, Το κορίτσι στη φωλιά της σφήγκας ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 30/4/2010
Ο Περσέας 3D και ο... Βερσάτσε[ Richard Buxton, Οι ελληνικοί μύθοι ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 10/4/2010
Ο Παράδεισος είναι μακριά[ Alice Sebold, Τα παραδεισένια οστά ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 13/3/2010
Με μια ουλή στα γεννητικά της όργανα[ Waris Dirie, Λουλούδι της ερήμου ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 6/3/2010
Όταν ο Όλυμπος πάει... Μανχάταν![ Rick Riordan, Ο Πέρσι Τζάκσον και οι Ολύμπιοι: Η κλοπή της αστραπής ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 13/2/2010
«Θα πέθαινα για να είμαι μαζί σου»[ Cormac McCarthy, Ο δρόμος ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 6/2/2010
Άγευστος συνδυασμός σεξ και φαγητού[ Ανδρέας Στάικος, Επικίνδυνες μαγειρικές ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 30/1/2010
Ο μύθος Μαντέλα καθηλώνει[ John Carlin, Ανίκητος ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 23/1/2010
Σβήνεται μια φωτιά με βενζίνη;[ Stieg Larsson, Το κορίτσι που έπαιζε με τη φωτιά ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 16/1/2010
Περιπέτειες της καρδιάς στο πανί και στο χαρτί[ Waris Dirie, Λουλούδι της ερήμου ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 12/12/2009
«Εδώ, όλοι είμαστε τρελοί!»[ Lewis Carroll, Οι περιπέτειες της Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 12/12/2009
Μοιραία συναπαντήματα[ Stephenie Meyer, Νέα σελήνη ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 12/12/2009
Όταν φέρνει ο άνεμος...[ Graham Greene, Το τέλος μιας σχέσης ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 12/12/2009
Με τη λάμψη των καταραμένων...[ David Peace, Καταραμένη ομάδα ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 12/12/2009
Ο μύθος ζει και... επιστρέφει[ Εμμανουήλ Δ. Ροΐδης, Η Πάπισσα Ιωάννα ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 28/11/2009
Όλοι ήταν καλοί στον Γράμμο![ Παντελής Βούλγαρης, Ψυχή βαθιά ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 17/10/2009
Οι βρικόλακες του ναζισμού[ Stieg Larsson, Το κορίτσι με το τατουάζ ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 26/9/2009
Όταν ο Χάρι φίλησε την Τζίνι Όταν ο Χάρι φίλησε την Τζίνι[ J. K. Rowling, Ο Χάρι Πότερ και ο ημίαιμος πρίγκιψ ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 22/8/2009
Η γοητεία της «ανορθογραφίας»[ Quentin Tarantino, Inglourious Basterds ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 14/8/2009
Ένας σύντομος κατάλογος αμαρτιών[ Rebecca Miller, Οι κρυφές ζωές της κυρίας Λι ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 1/8/2009
Στους δύο χωρά και «ο άλλος»[ Bernhard Schlink, Ερωτικές αποδράσεις ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 25/7/2009
«Εγώ δεν γεννήθηκα κατά λάθος»[ Jodi Picoult, Ο φύλακας της αδελφής μου ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 4/7/2009
Η ανατροπή των στερεοτύπων;[ Κώστας Γ. Καρυωτάκης, Κώστας Καρυωτάκης, Μαρία Πολυδούρη ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 20/6/2009
Ο Θεός δεν παίζει ζάρια με το Σύμπαν![ Dan Brown, Illuminati: Οι πεφωτισμένοι ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 9/5/2009
Σεπτεμβριανά από απόσταση ασφαλείας[ Yilmaz Karakoyiunglu, Πληγές του φθινοπώρου ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 25/4/2009
Διχάζουν τα αδέσποτα παιδιά[ Swarup Vikas, Slumdog Millionaire ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 14/3/2009
Ροζ και γαλάζιο παραλήρημα[ Greg Behrendt, Απλώς δεν σε γουστάρει ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 7/3/2009
«Γιατί οι Μπάαντερ - Μάινχοφ τα έκαναν όλα αυτά;»[ Bernhard Schlink, Το Σαββατοκύριακο ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 21/2/2009
Για όλα φταίνε οι βιβλιοφάγοι[ Cornelia Funke, Ο μελανόκαρδος ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 7/2/2009
Η ανάποδη τροχιά της ζωής[ Francis Scott Fitzgerald, Η απίστευτη ιστορία του Μπένζαμιν Μπάτον ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 17/1/2009
Η φυλακή του μικροαστισμού[ Richard Yates, Ο δρόμος της επανάστασης ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 10/1/2009
Σφραγισμένα χείλη, μυστικά ανείπωτα[ Bernhard Schlink, Διαβάζοντας στη Χάννα ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 3/1/2009
Μία ιστορία αγάπης που... δαγκώνει![ Stephenie Meyer, Λυκόφως ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 27/12/2008
Δίχως ματωμένες ακρότητες[ Διδώ Σωτηρίου, Ματωμένα χώματα ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 29/11/2008
Τα ψέματα είναι σαν τη Λερναία Ύδρα[ David Ignatius, Η πλεκτάνη ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 22/11/2008
Ο χρόνος βρυχάται, το σεξ ξεψυχά;[ Philip Roth, Το ζώο που ξεψυχά ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 15/11/2008
Μπορεί να ξαναϋπάρξει φασισμός[ Todd Strasser, Το κύμα ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 8/11/2008
«Μπάσταρδοι, είμαι ακόμη ζωντανός!»[ Roberto Saviano, Γόμορρα ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 25/10/2008
«Κύριε, μας δουλεύετε κανονικά...»[ François Bégaudeau, Ανάμεσα στους τοίχους ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 18/10/2008
Τυφλότητα με... τυφλό σκηνοθέτη[ José Saramago, Περί τυφλότητος ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 11/10/2008
Περιπέτεια, πλεκτάνη και έγκλημα στην Οξφόρδη[ Guillermo Martínez, Η ακολουθία της Οξφόρδης ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 13/9/2008
Έρωτες, εγκλήματα, και επαναστατικοί δρόμοι Ο Χάρι Πότερ ενηλικιώνεται[ José Saramago, Περί τυφλότητος ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 13/9/2008
«Γιατί με κάνει ο έρωτας να μισώ τον κόσμο;»[ Evelyn Waugh, Επιστροφή στο Μπράιντσχεντ ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 6/9/2008
Μεταλλαγμένος μικρο-Οιδίπους[ Mark Millar, Wanted ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 23/8/2008
Σύμβολα και μαγεία στη χώρα της Νάρνια[ Clive Staples Lewis, Ο πρίγκιπας Κασπιανός ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 16/8/2008
Ο πρωτάρης έγινε τριαντάρης[ Charles Webb, Ο πρωτάρης ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 9/8/2008
Οι Έλληνες δεν θα έρθουν...![ Scott Smith, Τα ερείπια ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 2/8/2008
007: για την οθόνη έκοψε το τσιγάρο[ Sebastian Faulks, Χορεύοντας με το Διάβολο ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 7/6/2008
Όλα θα τελειώσουν σαν σε γάμο;[ Candace Bushnell, Sex and the city ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 31/5/2008
«Μιλούν λες κι αγγίζονται...»[ Philippe Grimbert, Ένα μυστικό ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 10/5/2008
Μυστικά και ένοχα ψέματα[ Khaled Hosseini, Χαρταετοί πάνω απ' την πόλη ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 15/3/2008
Σουρεαλιστικός λαβύρινθος γέλιου[ Laurence Sterne, Η ζωή και οι απόψεις του Τρίστραμ Σάντι κυρίου από σόι ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 8/3/2008
«Δεν ακούς το κρατσάνισμα;»[ Ανώνυμος, Sweeney Todd, ο φονικός κουρέας της οδού Φλιτ ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 23/2/2008
Το αιγυπτιακό...« Δέκα»![ Alaa Al - Aswany, Το Μέγαρο Γιακουμπιάν ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 9/2/2008
Αιχμάλωτοι του ανελέητου πάθους[ Ian McEwan, Εξιλέωση ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 19/1/2008
Γυναίκες, μην κλαίτε![ Cecelia Ahern, Υ.Γ. Σ' αγαπώ ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 12/1/2008
Σκόνη, δαιμόνια και αμαρτήματα![ Philip Pullman, Το αστέρι του βορρά ]"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" 4/1/2008