Έφη Γιαννοπούλου
Ελλάδα


Η Έφη Γιαννοπούλου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1967. Σπούδασε στο τμήμα Φιλοσοφίας-Παιδαγωγικής και Ψυχολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών και αποφοίτησε από το Τμήμα Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Γαλλικού Ινστιτούτου. Από το 1993 ασχολείται επαγγελματικά με τη λογοτεχνική μετάφραση από τα γαλλικά, τα ισπανικά και τα αγγλικά. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, Theophile Gautier, Lydie Salvaire, Montesquieu, Beaumarchais, Samuel Beckett, Pierre Bourdieu, Pascale Casanova, Jean Cournut, Javier Marias, Carlos Fuentes, Juan Rulfo, Roberto Bolano, Federico Garcia Lorca κ.ά. Ως μεταφράστρια και επιμελήτρια έχει συνεργαστεί με το Μέγαρο Μουσικής, τη Μπιενάλε της Αθήνας, την Εθνική Πινακοθήκη, το Εθνικό Θέατρο και άλλους φορείς στην έκδοση καταλόγων τέχνης και προγραμμάτων. Για τη μετάφραση του βιβλίου "Κονστάνσια και άλλες ιστορίες για παρθένους" του Κάρλος Φουέντες τιμήθηκε με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ισπανόφωνης λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ. Έχει διδάξει λογοτεχνική μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ. Ως κριτικός λογοτεχνίας συνεργάστηκε με την εφημερίδα "Καθημερινή" και στη συνέχεια με το Left.gr και με την εφημερίδα "Εποχή". Έλαβε μέρος στη συντακτική ομάδα του περιοδικού "Unfollow". Από τον Νοέμβριο του 2016 συμμετέχει στο ΔΣ του Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου.

Βραβεία:
Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ 2009

Τίτλοι:
Μεταφραστής
Επιμελητής
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Ακούγοντας τη νέα γενιά που ασφυκτιά[ Βίβιαν Στεργίου, Μπλε υγρό ]"Η Εποχή" 2/6/2018
Καλειδοσκόπιο του θυμού[ Χρήστος Χρυσόπουλος, Η γη του θυμού ]"Η Εποχή" 12/5/2018
Ένας γυναικείος, ρευστός κόσμος[ Ελίζα Παναγιωτάτου, Τεχνικές κολύμβησης ]"Η Εποχή" 29/4/2018
Η χρήση του θηλυκού και της τρέλας στο Στην καρδιά της χώρας του J. M. Coetzee ως μια ηθική και πολιτική κειμενική στρατηγική[ J. M. Coetzee, Στην καρδιά της χώρας ]http://feministiqa.net τχ.1Άνοιξη 2018
Ένας σύγχρονος κλασικός[ J. M. Coetzee, Στην καρδιά της χώρας ]"Η Εποχή" 14/4/2018
Ένα εμβληματικό κείμενο για τη φεμινιστική και μετααποικιακή θεωρία[ Gayatri Chakravorty Spivak, Μπορούν οι υποτελείς να ομιλούν; ]"Η Εποχή" 1/4/2018
Μυθοπλασίες του πραγματικού[ Ivan Jablonka, Λετισιά ]"Η Εποχή" 24/3/2018
Μητροπολιτικά θραύσματα[ Georg Simmel, Μητροπολιτική αίσθηση ]"Η Εποχή" 16/2/2018
Πολιτικό θρίλερ και υπαρξιακό νουάρ στο Hotel Phidias[ Θοδωρής Τσαπακίδης, Ο ελέφαντας του "Hotel Phidias" ]"Η Εποχή" 10/2/2018
Η αποσιωπημένη ιστορία των Εβραίων της Αθήνας[ Γιώργος Κ. Μπουγελέκας, Ο εγγονός της Άννας ]"Η Εποχή" 3/2/2018
«Σύμβολο δυσοίωνο, σκοτεινό, μιας μοίρας συλλογικής»[ Σπύρος Γιανναράς, Τη μέρα που θα σηκωνόμουν χορέψω ]"Η Εποχή" 5/1/2018
Αισθηματική και πολιτική αγωγή στη δεκαετία του ’70[ Ισμήνη Καρυωτάκη, Στους δρόμους ]"Η Εποχή" 23/12/2017
Η γραφή ως ίχνος της απώλειας και της απουσίας[ Αποστόλης Αρτινός, Αγαπημένη μου Lyda ]"Η Εποχή" 10/12/2017
Οι γυναίκες φέρνουν το θαύμα[ Χρήστος Οικονόμου, Οι κόρες του ηφαιστείου ]"Η Εποχή" 26/11/2017
Έμφυλα και νομαδικά υποκείμενα στο όριο[ Σούλα Μαρινούδη, Η ζωή χωρίς εμένα ]"Η Εποχή" 11/11/2017
Μύθος και παραμύθι με βαθιά ανθρωπιά[ Μιχάλης Μακρόπουλος, Τσότσηγια & Ω'μ ]"Η Εποχή" 27/10/2017
Στις σκολιές οδούς της ιστορίας[ Κοσμάς Ι. Χαρπαντίδης, Το άκυρο αύριο ]"Η Εποχή" 15/10/2017
«Φωνές από χώμα»: η ιστορία όπως την λένε οι γυναίκες[ Κωνσταντία Σωτηρίου, Φωνές από χώμα ]"Η Εποχή" 30/9/2017
Τοπικότητα και παγκοσμιότητα στη θεσσαλική επαρχία[ Χρυσόστομος Τσαπραΐλης, Παγανιστικές δοξασίες της θεσσαλικής επαρχίας ]"Η Εποχή" 16/9/2017
Γνωρίζοντας τα θύματα του Ολοκαυτώματος[ Άντζη Σαλταμπάση, Μπερλίν ]"Η Εποχή" 2/9/2017
Ξένοι, ανέστιοι, αναφομοίωτοι, μα και εκθαμβωτικά μοντέρνοι[ Νικήτας Σινιόσογλου, Αλλόκοτος ελληνισμός ]"Η Εποχή" 23/7/2017
Ένα μεταμοντέρνο μυθιστόρημα για την ελληνική παράνοια[ Νίκος Α. Μάντης, Οι τυφλοί ]"Η Εποχή" 9/7/2017
Το τολμηρό ίχνος της γραφής[ Έρση Σωτηροπούλου, Μπορείς; ]"Η Εποχή" 11/6/2017
Ένα δοκίμιο για τον αειθαλή νατουραλισμό της φωτογραφίας[ Ηρακλής Παπαϊωάννου, Περί φύσεως και αληθινότητας ]"Η Εποχή" 28/5/2017
Πρώτη εμφάνιση[ Κώστας Τζήκας, Κομμένα ]"Η Εποχή" 14/5/2017
Αλλόκοτες ιστορίες ενός πεζογραφούντος ποιητή[ Αργύρης Χιόνης, Έχων σώας τας φρένας ]"Η Εποχή" 15/4/2017
Πάντα, όλα για καλό[ Γιάννης Μακριδάκης, Όλα για καλό ]"Η Εποχή" 2/4/2017
Κάτω από την επιφάνεια του εφιάλτη, μια άδεια μνήμη[ Κωνσταντίνος Χατζηνικολάου, Ιάκωβος ]"Η Εποχή" 20/3/2017
Σκοτεινές ψυχές και σώματα[ Χρήστος Αρμάντο Γκέζος, Τραμπάλα ]"Η Εποχή" 5/3/2017
Βιογραφία πολλών ανθρώπων και μιας ολόκληρης εποχής[ Άρης Μαραγκόπουλος, Πολ και Λόρα, ζωγραφική εκ του φυσικού ]"Η Εποχή" 22/1/2017
Ο άνθρωπος είναι το επάγγελμά του (;)[ Κώστας Περούλης, Αυτόματα ]left.gr 28/3/2016
Σύγχρονη τέχνη, σημερινά σκουπίδια[ Jean Clair, Χειμώνας στον πολιτισμό ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 5/8/2012
Δύο παιδιά-θαύματα αναζητούν εναγωνίως μία θέση στον κόσμο[ Jerome David Salinger, Φράνι και Ζούι ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 29/7/2012
Ακούγοντας τον ποιητή[ Thomas Stearns Eliot, Τέσσερα κουαρτέτα ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 10/6/2012
Ο ζωογόνος άνεμος της αμφιβολίας και των ερωτημάτων[ Νικόλας Α. Σεβαστάκης, Η τυραννία του αυτονόητου ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 13/5/2012
Κλασικοί με νέο ένδυμα[ Fedor Michajlovic Dostojevskij, Αδελφοί Καραμαζόφ ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 24/12/2011
Προσκύνημα στη λογοτεχνία[ Enrique Vila - Matas, Δουβλινιάδα ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 18/12/2011
Ο κόσμος ενός ισόβιου γέρου[ Michel Houellebecq, Ο χάρτης και η επικράτεια ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 20/11/2011
Στη σκιά του Βίλχελμ Μάιστερ[ Andrew Crumey, Sputnik Caledonia ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 28/8/2011
Το σκότος της αποικιοκρατίας[ Mario Vargas Llosa, Το όνειρο του Κέλτη ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 21/8/2011
Τα διηγήματα κατοικούνται από μουρμουρητά και ψιθύρους[ Juan Rulfo, Ο κάμπος στις φλόγες ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.64825/3/2011
Κορυφαίο έπος μιας μεταπρωτοπορίας[ Roberto Bolaño, Οι άγριοι ντετέκτιβ ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 20/12/2009
Οι νέες μεταφράσεις του Ντοστογιέφσκι[ Fedor Michajlovic Dostojevskij, Οι δαιμονισμένοι ]Περιοδικό "Απηλιώτης" Δεκέμβριος 2009
Μεταφραστές ανθρώπων... [ Javier Marías, Το πρόσωπό σου αύριο: Ι. Πυρετός και λόγχη ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 17/5/2009
Μεταφραστές ανθρώπων ή διερμηνείς συμπεριφορών[ Javier Marías, Το πρόσωπό σου αύριο: Ι. Πυρετός και λόγχη ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 5/4/2009
Ανάμεσα στο διήγημα και το μυθιστόρημα[ Julio Cortázar, Το βιβλίο του Μανουέλ ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 21/12/2008
Ένας Ντοστογιέφσκι από την Αργεντινή[ Roberto Arlt, Οι 7 τρελοί ]"Η Καθημερινή"/ "Ειδική Έκδοση" 14/12/2008
Στη φυλακή των ονομάτων[ Martin Walser, Η στιγμή του έρωτα ]"Η Καθημερινή" 17/8/2008
Ένα βιβλίο για γερά νεύρα[ Alain Robbe - Grillet, Ένα αισθηματικό μυθιστόρημα ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 13/7/2008
Ταξίδι στα βάθη της κρίσης[ Louis - Céline, Ταξίδι στην άκρη της νύχτας ]"Η Καθημερινή"/ "Ειδική Έκδοση" 22/6/2008