Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ
Ελλάδα


Η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ (1939-2020) γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε στην Αθήνα, στη Νότια Γαλλία και στην Ελβετία (Πανεπιστήμιο της Γενεύης). Ήταν διπλωματούχος της Σχολής Μεταφραστών και Διερμηνέων (αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά). Πρωτοδημοσίευσε ποίηση στην "Καινούργια Εποχή" το 1956. Άρθρα και δοκίμιά της για την ελληνική ποίηση και τη μετάφραση της ποίησης δημοσιεύτηκαν σε περιοδικά και εφημερίδες στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Εξέδωσε περίπου 20 ποιητικές συλλογές, καθώς και δύο τόμους ποιητικών διαλόγων. Το 1962 τιμήθηκε με το Α' Βραβείο Ποίησης της πόλης της Γενεύης (Prix Hensch). Το 1985 τιμήθηκε με το Β' Κρατικό Βραβείο Ποίησης. Έχοντας μεταφραστεί στα αγγλικά από αρκετά νωρίς ("The Body is the Victory and the Defeat of Dreams", 1975, "The Scattered Papers of Penelope: New and Selected Poems", 1977, κ.ά.) έδωσε διαλέξεις και διάβασε ποιήματά της σε Πανεπιστήμια των ΗΠΑ και του Καναδά (Harvard, Cornell, Daztmouth, N.Y. State, Princeton, Columbia κ.α.) Το 2000 τιμήθηκε με το βραβείο Κώστα και Ελένης Ουράνη (Ακαδημία Αθηνών). Η ποίησή της μεταφράστηκε σε περισσότερες από δέκα γλώσσες και περιλήφθηκε σε ανθολογίες σε όλο τον κόσμο. Στο μεταφραστικό έργο της συγκαταλέγονται έργα και κείμενα των Σάμουελ Μπέκετ, Σωλ Μπέλοου, Γιόζεφ Μπρόντσκι, Σέιμους Χίνι, Ζαν-Μαρί Ντρο, Ζακ Λακαριέρ, Μιχαήλ Λέρμοντοφ, Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι, Πίτερ Μάκριτζ, Ντέρεκ Ούολκοτ, Σύλβια Πλαθ, Μάικλ Μαρτς, Αλεξάντρ Πούσκιν, Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, Ντίλαν Τόμας, Έλσα Τριολέ, Πίτερ Μπιν, Νίκου Καζαντζάκη κ.ά. Έφυγε από τη ζωή στην Αθήνα στις 20 Ιανουαρίου 2020, σε ηλικία 81 ετών.

Βραβεία:
Βραβείο Ιδρύματος Κώστα & Ελένης Ουράνη Ακαδημίας Αθηνών 2000
Μεγάλο Κρατικό Βραβείο Γραμμάτων 2014

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μεταφραστής
Επιμελητής
Ανθολόγος
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Με άλλο βλέμμα[ Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ, Με άλλο βλέμμα ]diastixo.gr 10/9/2019
Χρόνου σκιά[ Γιώργος Δουατζής, Χρόνου σκιά ]diastixo.gr 11/2/2019
Μετανάστης η ελπίδα[ Κλέλια Χαρίση, Μετανάστης η ελπίδα ]diastixo.gr 14/7/2017
Ψυχοδρόμιο[ Χριστίνα Κόλλια, Ψυχοδρόμιο ]diastixo.gr 5/5/2017
Η ποίηση του Γιώργου Παπαδάκη[ Γιώργος Α. Παπαδάκης, Μνήμη και αντίληψη ]Περιοδικό "Οδός Πανός" τχ.174Απρίλιος-Ιούνιος 2017
Το χαμένο Νόμπελ[ Κώστας Αρκουδέας, Το χαμένο Νόμπελ ]Περιοδικό "Εμβόλιμον" τχ.81Φθινόπωρο 2016-Χειμώνας 2017
"Ζω και σκέπτομαι εδώ"[ Χαρίλαος Νικολαΐδης, Αλεπού στον αυτοκινητόδρομο ]Περιοδικό "Εντευκτήριο" τχ.110Νοέμβριος 2016
Ο θηλυκός κι αρσενικός εαυτός μας[ Χριστίνα Κόλλια, Κραυγές ζώσες ]"Fractal" Οκτώβριος 2015
Το φως[ Σούλα Αντωνίου, Το φως των εσοχών ]"Η Αυγή" 29/3/2015
Για την ποίηση του Χρήστου Α. Μιχαήλ[ Χρήστος Α. Μιχαήλ, Σκιά γυναίκα ]www.protagon.gr 23/11/2014
Ένας πολυδαίδαλος ηχολήπτης της πραγματικότητας[ Σταύρος Σταυρόπουλος, Δύο μέρη σιωπή, ένα μέρος λέξεις ]Περιοδικό "Ποιητική" τχ.7Άνοιξη-Καλοκαίρι 2011
Η αρένα της ποίησης[ Λελή Πρωίμου, Αυτοβιογραφία του αθέατου ]Περιοδικό "Διαβάζω" τχ.495Απρίλιος 2009
Ένας ποιητικός οδηγός[ Derek Alton Walcott, Ποιήματα ]www.e-poema.eu τχ.2Απρίλιος 2007