Ανταίος Χρυσοστομίδης
Ελλάδα


Ο συγγραφέας, μεταφραστής και δημοσιογράφος Ανταίος Χρυσοστομίδης (1952-2015), γιος του ιστορικού στελέχους της Αριστεράς Σοφιανού Χρυσοστομίδη και της Ειρήνης, γεννήθηκε το 1952 στο Κάιρο. Σπούδασε αρχιτεκτονική στην Αρχιτεκτονική Σχολή του Πανεπιστημίου της Ρώμης και εργάστηκε μέχρι το 1982 ως αρχιτέκτονας. Στην Ιταλία οργανώθηκε πολιτικά στο ΚΚΕ Εσωτερικού. Υπήρξε ηγετικό στέλεχος της νεολαίας του κόμματος, "Ρήγας Φεραίος", και η δημοσιογραφική του διαδρομή ξεκίνησε από το περιοδικό της "Θούριος". Στη συνέχεια εργάστηκε σε περιοδικά μαζικής κυκλοφορίας και συνεργάστηκε με την εφημερίδα "Αυγή", όπου υπέγραφε τη λογοτεχνική σελίδα "Περιδιαβάζοντας". Το 1998 ανέλαβε τη διεύθυνση της σειράς ξένης λογοτεχνίας των εκδόσεων Καστανιώτη, όπου επιμελήθηκε την έκδοση έργων συγγραφέων απ' όλο τον κόσμο, αναδεικνύοντάς την σε πρότυπο για τα ελληνικά εκδοτικά δεδομένα. Μετέφρασε στα ελληνικά έργα του Ίταλο Καλβίνο, του Αντόνιο Ταμπούκι (όλα τα έργα του που κυκλοφορούν στα ελληνικά), του Κούρτσιο Μαλαπάρτε, του Αλμπέρτο Μοράβια, του Ντάριο Φο, του Λεονάρντο Σάσα, του Ντίνο Μπουτζάτι και άλλων σπουδαίων Ιταλών συγγραφέων. Το 1999 δημοσίευσε μαζί με τον Αντόνιο Ταμπούκι το βιβλίο "Ένα πουκάμισο γεμάτο λεκέδες" (Εκδόσεις Άγρα). Επίσης εξέδωσε τα βιβλία "Λεωνίδας Κύρκος, η δυναμική της ανανέωσης" (2011), "Οι κεραίες της εποχής μου", τόμος Α' και Β' (2012 και 2013, αντίστοιχα), και τα τρία στις εκδόσεις Καστανιώτη. Από το 2006 έως το 2013 ήταν υπεύθυνος μαζί με τη Μικέλα Χαρτουλάρη της σειράς ντοκιμαντέρ "Οι κεραίες της εποχής μας", στην ΕΡΤ, η οποία παρουσίασε στο ελληνικό κοινό σημαντικούς εν ζωή ξένους συγγραφείς στο περιβάλλον ζωής και δημιουργίας τους. Ως μεταφραστής δίδαξε μετάφραση σε μεταπτυχιακά τμήματα του Πανεπιστημίου Αθηνών και στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας (ΕΚΕΜΕΛ). Το 2003 βραβεύτηκε με το Κρατικό Βραβείο Ξένης Λογοτεχνικής Μετάφρασης για το μυθιστόρημα του Αντόνιο Ταμπούκι, "Είναι αργά, όλο και πιο αργά". Το 2004 το Ιταλικό Κράτος του απένειμε τον τίτλο του Ιππότη Εργασίας, τιμώντας τον για την προσφορά του στην εξάπλωση του ιταλικού πολιτισμού. Στις ευρωεκλογές του 2014 ήταν υποψήφιος με το κόμμα της Δημοκρατικής Αριστεράς (ΔΗΜΑΡ). Έφυγε ξαφνικά από τη ζωή στην Αθήνα στις 14 Αυγούστου 2015, μετά από επιπλοκές στην υγεία του. Η πολιτική κηδεία του, σύμφωνα με την τελευταία επιθυμία του, έγινε στο Α' Νεκροταφείο.

Βραβεία:
Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα 2003

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μεταφραστής
Επιμελητής
Υπεύθυνος Σειράς
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Βιβλία για το φετινό καλοκαίρι[ Ota Pavel, Μια ζωή ψαρεύοντας ]"Η Αυγή" 13/7/2014
Tα βιβλία της άνοιξης (2)[ Θωμάς Κοροβίνης, '55 ]"Η Αυγή" 19/4/2014
Tα βιβλία της άνοιξης[ Philip Roth, Το θέατρο του Σάμπαθ ]"Η Αυγή" 13/4/2014
Η φυλακή, η ζωή και το δένδρο[ Marcos Ana, Πείτε μου πως είν' το δέντρο ]"Η Αυγή" 23/3/2014
Βιβλία για το καλοκαίρι του '13[ Γιώργος Μπράμος, Το ψέμα του λύκου ]"Η Αυγή" 21/7/2013
Και πάλι βιβλία[ Carlo Rosselli, Φιλελεύθερος σοσιαλισμός ]"Η Αυγή" 28/4/2013
Σερενάτες του χθες, σερενάτες του σήμερα[ Zülfü Livaneli, Σερενάτα ]"Η Αυγή" 31/3/2013
Ένα συγκλονιστικό μυθιστόρημα[ Yasmina Khadra, Τρομοκρατικό χτύπημα ]"Η Αυγή" 16/3/2013
Ο Λόρκα και ο εραστής από την Ουρουγουάη[ Santiago Roncagliolo, Ο Ουρουγουανός εραστής ]"Η Αυγή" 17/2/2013
Η διαρκής υπενθύμιση[ Hans-Magnus Enzensberger, Χάμερσταϊν ή Περί ιδιορρυθμίας ]"Η Αυγή" 10/2/2013
Μεταξύ Ντεπαρντιέ και Μάλι[ Pierre Assouline, Ξενοδοχείο Lutetia ]"Η Αυγή" 27/1/2013
Πρόσφυγας και γκασταρμπάιτερ[ Aris Fioretos, Ο τελευταίος Έλληνας ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" 26/1/2013
Τραγούδια που γεννήθηκαν σε μια… θεϊκή στιγμή[ Παρασκευάς Καρασούλος, Τρεις τελείες ]"Η Αυγή" 30/12/2012
Βιβλία για τις γιορτές[ Philip Kerr, Οι βιολέτες του Μάρτη ]"Η Αυγή" 16/12/2012
Το Τέταρτο που πέρασε[ Τάκης Θεοδωρόπουλος, Το τελευταίο Τέταρτο ]"Η Αυγή" 9/12/2012
Το μυθιστόρημα της κρίσης[ Edoardo Nesi, Οι δικοί μου άνθρωποι ]"Η Αυγή" 25/11/2012
Ιστορία σαν μυθιστόρημα[ Dan Franck, Μεσάνυχτα ]"Η Αυγή" 4/11/2012
Η Χρυσή Αυγή στη ζωή μας[ Δημήτρης Ψαρράς, Η μαύρη βίβλος της Χρυσής Αυγής ]"Η Αυγή" 4/11/2012
Αξίζει το φετινό Νόμπελ;[ Yan Mo, Οι μπαλάντες του σκόρδου ]"Η Αυγή" 21/10/2012
Θραύσματα καλοκαιριού[ Leonardo Padura, Ο άνθρωπος που αγαπούσε τα σκυλιά ]"Η Αυγή" 16/9/2012
Βιβλία για το καλοκαίρι (2)[ Roland Barthes, Ημερολόγιο πένθους ]"Η Αυγή" 15/7/2012
Βιβλία για το καλοκαίρι (1) [ Etgar Keret, Το κορίτσι στο ψυγείο ]"Η Αυγή" 8/7/2012
Η επιστροφή του Γιάννη Μαρή[ Συλλογικό έργο, Η επιστροφή του αστυνόμου Μπέκα ]"Η Αυγή" 24/6/2012
Μια γυναίκα χωρίς πατρίδα, χωρίς γλώσσα[ Herta Müller, Ο άγγελος της πείνας ]"Η Αυγή" 17/6/2012
Το βαλς του γκρίζου Δούναβη[ Péter Esterházy, Μια γυναίκα ]"Η Αυγή" 10/6/2012
Έξω πάμε χειρότερα[ Βασίλης Βασιλικός, 8 ½ ]"Η Αυγή" 27/5/2012
Μνήμες στο ανοιξιάτικο Βερολίνο[ Herta Müller, Ο άγγελος της πείνας ]"Η Αυγή" 1/4/2012
Συζητώντας για τον Λεωνίδα στη Θεσσαλονίκη[ Λεωνίδας Κύρκος, Λεωνίδας Κύρκος: Η δυναμική της ανανέωσης ]"Η Αυγή" 12/2/2012
Η πόλη του Βερμέερ και ο Πέρσης[ Kader Abdolah, Ο αγγελιοφόρος του Αλλάχ ]"Η Αυγή" 5/2/2012
Βιβλία για τις γιορτές (3)[ Jonathan Coe, Ο ιδιωτικός βίος του Μάξουελ Σιμ ]"Η Αυγή" 18/12/2011
Βιβλία για τις γιορτές (2)[ Ray Bradbury, Τα χρονικά του Άρη ]"Η Αυγή" 11/12/2011
Βιβλία για τις γιορτές (1)[ José Saramago, Χρονικό του μοναστηριού ]"Η Αυγή" 4/12/2011
Οι κατά Ίταλο Καλβίνο γεύσεις[ Italo Calvino, Λίγο πριν πεις εμπρός ]Περιοδικό "(δε)κατα" τχ.28Χειμώνας 2011-2012
Τα λογοτεχνικά Βαλκάνια: μια ανθολογία[ Συλλογικό έργο, Το τόλμημα της μνήμης ]"Η Αυγή" 27/11/2011
Βίλα Μάτας, ο Ισπανός που επινοεί την πραγματικότητα[ Enrique Vila - Matas, Δουβλινιάδα ]"Η Αυγή" 13/11/2011
Ένας υποψήφιος χαμηλών τόνων[ François Hollande, Μια συζήτηση με τον Φρανσουά Ολάντ ]"Η Αυγή" 18/9/2011
Η τριλογία της Μασσαλίας[ Jean - Izzo, Το μαύρο τραγούδι της Μασσαλίας ]"Η Αυγή" 24/7/2011
Πατρίς, θρησκεία, οικογένεια[ Έφη Γαζή, Πατρίς, θρησκεία, οικογένεια ]"Η Αυγή" 24/7/2011
Η ιστορία και τα μυστικά του WikiLeaks[ Daniel Domscheit - Berg, Η ιστορία και τα μυστικά του WikiLeaks ]"Η Αυγή" 24/7/2011
Με υπογραφή Χέμινγουεϊ[ Ernest Hemingway, Με υπογραφή Χέμινγουεϊ ]"Η Αυγή" 24/7/2011
Μαργκερίτα Ντολτσεβίτα[ Stefano Benni, Μαργκερίτα Ντολτσεβίτα ]"Η Αυγή" 24/7/2011
Ένα παράξενο καλοκαίρι[ Κώστας Θ. Καλφόπουλος, Ένα παράξενο καλοκαίρι ]"Η Αυγή" 24/7/2011
Νόημα και μη νόημα της εξέγερσης[ Julia Kristeva, Νόημα και μη νόημα της εξέγερσης ]"Η Αυγή" 24/7/2011
Φευγαλέα [ Άντεια Φραντζή, Φευγαλέα ]"Η Αυγή" 24/7/2011
Το πρωτόκολλο της Αιγύπτου[ Leonardo Sciascia, Το πρωτόκολλο της Αιγύπτου ]"Η Αυγή" 24/7/2011
Η ομολογία ενός δολοφόνου[ Joseph Roth, Η ομολογία ενός δολοφόνου - μέσα σε μια νύχτα ]"Η Αυγή" 24/7/2011
Μαύρη μπίρα[ Βασίλης Δανέλλης, Μαύρη μπίρα ]"Η Αυγή" 24/7/2011
Γράφοντας μες στο σκοτάδι[ David Grossman, Γράφοντας μες στο σκοτάδι ]"Η Αυγή" 24/7/2011
Νέμεσις[ Philip Roth, Νέμεσις ]"Η Αυγή" 24/7/2011
Ο τρίτος άνθρωπος. Η πτώση ενός ειδώλου[ Graham Greene, Ο τρίτος άνθρωπος. Η πτώση ενός ειδώλου ]"Η Αυγή" 24/7/2011
Ελευθερία[ Jonathan Franzen, Ελευθερία ]"Η Αυγή" 10/7/2011
Γαλάζιο τετράδιο[ Daniil Kharms, Γαλάζιο τετράδιο ]"Η Αυγή" 10/7/2011
Οι αιτίες της παρακμής της σύγχρονης Ελλάδας[ Παναγιώτης Κονδύλης, Οι αιτίες της παρακμής της σύγχρονης Ελλάδας ]"Η Αυγή" 10/7/2011
Έμφυτο ελάττωμα[ Thomas Pynchon, Έμφυτο ελάττωμα ]"Η Αυγή" 10/7/2011
Οι σταρ[ Edgar Morin, Οι σταρ ]"Η Αυγή" 10/7/2011
Ο ποιοτικός φόνος[ John Le Carré, Ο ποιοτικός φόνος ]"Η Αυγή" 10/7/2011
Η αλεπού ήταν και τότε ο κυνηγός[ Herta Müller, Η αλεπού ήταν και τότε ο κυνηγός ]"Η Αυγή" 10/7/2011
Ψίθυροι στο Μπέγιογλου[ David Boratav, Ψίθυροι στο Μπέγιογλου ]"Η Αυγή" 10/7/2011
Η μοιραία πενταετία[ Γιάννης Βούλγαρης, Η μοιραία πενταετία ]"Η Αυγή" 10/7/2011
Πριν πέσει η παγωνιά[ Henning Mankell, Πριν πέσει η παγωνιά ]"Η Αυγή" 10/7/2011
Νυχτερινό στην Ινδία[ Antonio Tabucchi, Νυχτερινό στην Ινδία ]"Η Αυγή" 10/7/2011
Στο τέλος της γης[ David Grossman, Στο τέλος της γης ]"Η Αυγή" 3/7/2011
Θα ήθελα να ήμουν Αιγύπτιος[ Alaa Al - Aswany, Θα ήθελα να ήμουν Αιγύπτιος ]"Η Αυγή" 3/7/2011
Ελέησόν με[ Jean-Christophe Grangé, Ελέησόν με ]"Η Αυγή" 3/7/2011
Ελληνικά εγκλήματα 4[ Συλλογικό έργο, Ελληνικά εγκλήματα 4 ]"Η Αυγή" 3/7/2011
Ταξίδια και άλλα ταξίδια[ Antonio Tabucchi, Ταξίδια και άλλα ταξίδια ]"Η Αυγή" 3/7/2011
Ο εχθρός του καλού[ Michael Arditti, Ο εχθρός του καλού ]"Η Αυγή" 3/7/2011
Η ηρεμία του ισχυρότερου[ Veit Heinichen, Η ηρεμία του ισχυρότερου ]"Η Αυγή" 3/7/2011
Το όνειρο του Κέλτη[ Mario Vargas Llosa, Το όνειρο του Κέλτη ]"Η Αυγή" 3/7/2011
Ο οδοιπόρος[ Fernando Pessoa, Ο οδοιπόρος ]"Η Αυγή" 3/7/2011
Ο χάρτης και η επικράτεια[ Michel Houellebecq, Ο χάρτης και η επικράτεια ]"Η Αυγή" 3/7/2011
Φόνος στο κιμπούτς[ Batya Gur, Φόνος στο κιμπούτς ]"Η Αυγή" 3/7/2011
Ανάκατα κι επίκαιρα[ Jorge Semprun, Ο δεύτερος θάνατος του Ραμόν Μερκαντέρ ]"Η Αυγή" 12/6/2011
Αφού με ρωτάτε, να θυμηθώ...[ Μαρία Μπέικου, Αφού με ρωτάτε, να θυμηθώ... ]Περιοδικό "Αρχειοτάξιο" τχ.13Ιούνιος 2011
Αντόνιο Ταμπούκι: Ταξίδια της γεωγραφίας και της φαντασίας[ Antonio Tabucchi, Ταξίδια και άλλα ταξίδια ]"Η Αυγή" 29/5/2011
Στο τέλος της γης, ένα μυθιστόρημα[ David Grossman, Στο τέλος της γης ]"Η Αυγή" 22/5/2011
Ρουμάνικα διηγήματα[ Norman Manea, Οκτώβρης, οχτώ το πρωί ]"Η Αυγή" 17/4/2011
Ισπανικός σουρεαλισμός[ Juan Goytisolo, Οικογένεια Καρλ Μαρξ ]"Η Αυγή" 17/4/2011
Ιταλικό νυχτερινό[ Antonio Tabucchi, Νυχτερινό στην Ινδία ]"Η Αυγή" 17/4/2011
Ελληνική μελέτη[ Νίκος Κ. Αλιβιζάτος, Το Σύνταγμα και οι εχθροί του στη νεοελληνική ιστορία 1800-2010 ]"Η Αυγή" 17/4/2011
Αμερικάνικο αστυνομικό[ James Ellroy, Το αίμα δεν σταματάει ποτέ ]"Η Αυγή" 17/4/2011
Αγγλικό νουάρ[ Sarah Waters, Ανήλικος επισκέπτης ]"Η Αυγή" 17/4/2011
Δοκίμια από τη Σερβία[ Danilo Kiš, Homo poeticus ]"Η Αυγή" 17/4/2011
Φλαμανδικό μυθιστόρημα[ Paul Verhaegen, Omega Minor ]"Η Αυγή" 17/4/2011
Αμερικάνικο μπεστ-σέλερ[ Jonathan Franzen, Ελευθερία ]"Η Αυγή" 17/4/2011
Ελληνικά κείμενα[ Γιώργος Χρονάς, Σάββατο ]"Η Αυγή" 17/4/2011
Ιστανμπούλ: Χαμόγελα σε ομίχλη[ Murathan Mungan, Τσαντόρ ]"Η Αυγή" 6/3/2011
Ένας εκδότης που αγαπάει τη δουλειά του[ , 1.001 βιβλία ]"Η Αυγή" 27/2/2011
Περιμένοντας τον ήλιο στη Βενετία [ Donna Leon, Βενετσιάνικη βεντέτα ]"Η Αυγή" 20/2/2011
Η αργή αφύπνιση της Αιγύπτου[ Naguib Mahfouz, Η δική μου Αίγυπτος ]"Η Αυγή" 6/2/2011
Μια ενδιαφέρουσα παρουσίαση βιβλίου[ Νίκος Μπίστης, Προχωρώντας και αναθεωρώντας ]"Η Αυγή" 30/1/2011
Ο Τζιότο και ο Αλιγάτορας[ Massimo Carlotto, Η αλήθεια του αλιγάτορα ]"Η Αυγή" 23/1/2011
Ανάμεσα σε Ανατολή και Δύση[ Amin Maalouf, Οι σταυροφορίες από τη σκοπιά των Αράβων ]"Η Αυγή" 9/1/2011
Μνήμες μιας γεμάτης ζωής[ Μαρία Μπέικου, Αφού με ρωτάτε, να θυμηθώ... ]"Η Αυγή" 2/1/2011
Ένα βιβλίο, πολλά βιβλία, για τις γιορτές (3)[ Jerome David Salinger, Ο φύλακας στη σίκαλη ]"Η Αυγή" 24/12/2010
Ένα βιβλίο, πολλά βιβλία, για τις γιορτές (2)[ Έκτωρ Κακναβάτος, Ποιήματα 1943-1974 ]"Η Αυγή" 17/12/2010
Ένα βιβλίο, πολλά βιβλία, για τις γιορτές (1)[ Mario Vargas Llosa, Μια ιστορία για τον Μάυτα ]"Η Αυγή" 12/12/2010
Ένας σημαντικός Ολλανδός[ Harry Mulisch, Η απόπειρα ]"Η Αυγή" 7/11/2010
Γεννημένοι έναν άλλο Οκτώβρη[ John Reed, Δέκα μέρες που συγκλόνισαν τον κόσμο ]"Η Αυγή" 31/10/2010
Γεννημένοι έναν άλλο Σεπτέμβρη[ Cesare Pavese, Ο θάνατος θα' ρθει και θα' χει τα μάτια σου ]"Η Αυγή" 26/9/2010
Ένας σπάνιος Έλληνας[ Γεώργιος Μπίζος, Οδύσσεια προς την ελευθερία ]"Η Αυγή" 19/9/2010
Ο Δούναβης[ Claudio Magris, Δούναβης ]"Η Αυγή" 12/9/2010
Χιου Σέλγουιν Μώμπερλυ[ Ezra Loomis Pound, Χιου Σέλγουιν Μώμπερλυ ]"Η Αυγή" 18/7/2010
Τελευταίο έρχεται το κοράκι[ Italo Calvino, Τελευταίο έρχεται το κοράκι ]"Η Αυγή" 18/7/2010
Ένας Tσετσένος σκύλος στη Μασσαλία[ Michel Maisonneuve, Ένας Τσετσένος σκύλος στη Μασσαλία ]"Η Αυγή" 18/7/2010
Σελίδες στην οθόνη ή σε χαρτί[ Συλλογικό έργο, Σελίδες στην οθόνη ή σε χαρτί ]"Η Αυγή" 18/7/2010
Άνθρωπος σε πτώση[ Don DeLillo, Άνθρωπος σε πτώση ]"Η Αυγή" 18/7/2010
Ο αγαπημένος των μελισσών[ Ανδρέας Μήτσου, Ο αγαπημένος των μελισσών ]"Η Αυγή" 18/7/2010
Κλεψύδρα[ Danilo Kiš, Κλεψύδρα ]"Η Αυγή" 18/7/2010
Με τα χέρια σταυρωμένα...[ Αθηνά Κακούρη, Με τα χέρια σταυρωμένα... ]"Η Αυγή" 18/7/2010
Ο αγαπημένος μαθηματικός τύπος του καθηγητή[ Yôko Ogawa, Ο αγαπημένος μαθηματικός τύπος του καθηγητή ]"Η Αυγή" 11/7/2010
Επέτειος[ Συλλογικό έργο, Επέτειος ]"Η Αυγή" 11/7/2010
Το ξυπόλητο σύννεφο[ Τάκης Θεοδωρόπουλος, Το ξυπόλητο σύννεφο ]"Η Αυγή" 11/7/2010
Η στρατιά[ E.L. Doctorow, Η στρατιά ]"Η Αυγή" 11/7/2010
Η σκέψη. Ο κυβερνήτης[ Leonid Andreyev, Η σκέψη. Ο κυβερνήτης ]"Η Αυγή" 11/7/2010
Οδοιπορικό στις χώρες της Βίβλου[ Régis Debray, Οδοιπορικό στις χώρες της Βίβλου ]"Η Αυγή" 11/7/2010
Ποιος θυμάται τον Αλφόνς[ Κώστας Ακρίβος, Ποιος θυμάται τον Αλφόνς ]"Η Αυγή" 11/7/2010
Hotel de Dream[ Edmund White, Hotel de Dream ]"Η Αυγή" 11/7/2010
Αφού με ρωτάτε, να θυμηθώ...[ Μαρία Μπέικου, Αφού με ρωτάτε, να θυμηθώ... ]"Η Αυγή" 11/7/2010
Φόνοι στη Βηθλεέμ[ Matt Rees, Φόνοι στη Βηθλεέμ ]"Η Αυγή" 11/7/2010
Ποιήματα και πεζά[ Κώστας Γ. Καρυωτάκης, Ποιήματα και πεζά ]"Η Αυγή" 11/7/2010
Άπειροι κόσμοι[ John Banville, Άπειροι κόσμοι ]"Η Αυγή" 11/7/2010
Δόκτωρ Πασαβέντο[ Enrique Vila - Matas, Δόκτωρ Πασαβέντο ]"Η Αυγή" 11/7/2010
Ο άγγελος της πείνας[ Herta Müller, Ο άγγελος της πείνας ]"Η Αυγή" 4/7/2010
Η χρονιά της ερήμου[ Pedro Mairal, Η χρονιά της ερήμου ]"Η Αυγή" 4/7/2010
Οι γάτες της Rue d' Hauteville[ Βασίλης Βασιλικός, Οι γάτες της Rue d' Hauteville ]"Η Αυγή" 4/7/2010
Συνάντηση[ Milan Kundera, Συνάντηση ]"Η Αυγή" 4/7/2010
Η επιστροφή του χούλιγκαν[ Norman Manea, Η επιστροφή του χούλιγκαν ]"Η Αυγή" 4/7/2010
Κάτι θα γίνει, θα δεις[ Χρήστος Οικονόμου, Κάτι θα γίνει, θα δεις ]"Η Αυγή" 4/7/2010
Ο γάτος[ Georges Simenon, Ο γάτος ]"Η Αυγή" 4/7/2010
Ταξίδια στα ιερά τεμένη[ Richard F. Burton, Ταξίδι στα ιερά τεμένη ]"Η Αυγή" 4/7/2010
Αίσθημα ιλίγγου[ Winfried Georg Sebald, Αίσθημα ιλίγγου ]"Η Αυγή" 4/7/2010
Ένα πεινασμένο στόμα[ Λένα Διβάνη, Ένα πεινασμένο στόμα ]"Η Αυγή" 4/7/2010
Θάνατος σε ιδιωτική κλινική[ P. D. James, Θάνατος σε ιδιωτική κλινική ]"Η Αυγή" 4/7/2010
Φαντάζομαι τον ιδανικό αναγνώστη να έχει το Κοράκι δίπλα στο κρεβάτι του[ Italo Calvino, Τελευταίο έρχεται το κοράκι ]"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" τχ.6063/6/2010
Ένα Νόμπελ προς ανακάλυψη[ Herta Müller, Ο άγγελος της πείνας ]"Η Αυγή" 23/5/2010
Δρόμος αντοχής[ Jean Echenoz, Δρόμος αντοχής ]"Η Αυγή" 4/4/2010
Μοντέρνα αρχιτεκτονική[ Kenneth Frampton, Μοντέρνα αρχιτεκτονική ]"Η Αυγή" 4/4/2010
Ερωτικές επιστολές Πορτογαλίδας μοναχής[ Gabriel Joseph Guilleragues, Ερωτικές επιστολές Πορτογαλίδας μοναχής ]"Η Αυγή" 4/4/2010
Χρονικά των αλώσεων της Θεσσαλονίκης[ Συλλογικό έργο, Χρονικά των αλώσεων της Θεσσαλονίκης ]"Η Αυγή" 4/4/2010
Ο ευτυχισμένος θάνατος[ Albert Camus, Ο ευτυχισμένος θάνατος ]"Η Αυγή" 4/4/2010
Χίμαιρα[ Naguib Mahfouz, Χίμαιρα ]"Η Αυγή" 4/4/2010
Η ιερά εξέταση[ Gerd Schwerhoff, Η ιερά εξέταση ]"Η Αυγή" 4/4/2010
Περιπλανώμενο αστέρι[ Jean Marie Le Clézio, Περιπλανώμενο αστέρι ]"Η Αυγή" 4/4/2010
Άγιος ο καπνός[ Guillermo Cabrera Infante, Άγιος ο καπνός ]"Η Αυγή" 28/3/2010
Μέδουσα από σμάλτο[ Παναγιώτης Α. Αγαπητός, Μέδουσα από σμάλτο ]"Η Αυγή" 28/3/2010
Το σύντομο καλοκαίρι της αναρχίας[ Hans-Magnus Enzensberger, Το σύντομο καλοκαίρι της αναρχίας ]"Η Αυγή" 28/3/2010
Χαμένοι[ Daniel Mendelsohn, Χαμένοι ]"Η Αυγή" 28/3/2010
Τα πολλά πρόσωπα του αστυνομικού μυθιστορήματος[ Ανδρέας Αποστολίδης, Τα πολλά πρόσωπα του αστυνομικού μυθιστορήματος ]"Η Αυγή" 28/3/2010
Τρεις ταλαίπωροι τίγρεις[ Guillermo Cabrera Infante, Τρεις ταλαίπωροι τίγρεις ]"Η Αυγή" 28/3/2010
Η Εβραία νύφη[ Νίκος Γ. Δαββέτας, Η Εβραία νύφη ]"Η Αυγή" 28/3/2010
Χάμερσταϊν ,ή, Περί ιδιορρυθμίας[ Hans-Magnus Enzensberger, Χάμερσταϊν ή Περί ιδιορρυθμίας ]"Η Αυγή" 28/3/2010
Ονειρεύτηκα πως πέθανα[ Νίκος Κούνδουρος, Ονειρεύτηκα πως πέθανα ]"Η Αυγή" 28/3/2010
Συνομιλίες με τον καθηγητή Υ[ Louis - Céline, Συνομιλίες με τον καθηγητή Υ ]"Η Αυγή" 28/3/2010
O καιρός της μάγισσας[ Arni Thorarinsson, O καιρός της μάγισσας ]"Η Αυγή" 28/3/2010
Οι ουρανοξύστες της Μόσχας[ Vasily Axionov, Οι ουρανοξύστες της Μόσχας ]"Η Αυγή" 28/3/2010
Το τετράδιο[ José Saramago, Το τετράδιο ]"Η Αυγή" 28/3/2010
Το έβδομο πηγάδι[ Fred Wander, Το έβδομο πηγάδι ]"Η Αυγή" 28/3/2010
Χαμόγελα στην Αλβανία[ Ben Blushi, Να ζεις σε νησί ]"Η Αυγή" 21/3/2010
Ζαχαριάδης, μύθος και πραγματικότητα[ Σταύρος Α. Αβδούλος, Νίκος Ζαχαριάδης ]"Η Αυγή" 14/3/2010
Πάρτε βιβλία για τις γιορτές[ Όμηρος, Ιλιάς ]"Η Αυγή" 13/12/2009
Ο φαταλισμός του δικομματισμού;[ Javier Marías, Το πρόσωπό σου αύριο: Ι. Πυρετός και λόγχη ]"Η Αυγή" 19/7/2009
Σα θα γίνουμε άνθρωποι[ Πέτρος Πικρός, Σα θα γίνουμε άνθρωποι ]"Η Αυγή" 12/7/2009
Το πιο γλυκό όνειρο[ Doris Lessing, Το πιο γλυκό όνειρο ]"Η Αυγή" 12/7/2009
Φίλοι και εραστές[ Θοδωρής Καλλιφατίδης, Φίλοι και εραστές ]"Η Αυγή" 12/7/2009
Πάμε στα νερά[ Εμμανουήλ Ρούκουνας, Πάμε στα νερά ]"Η Αυγή" 12/7/2009
Δώσε στον καθένα το θάνατό του[ Veit Heinichen, Δώσε στον καθένα το θάνατό του ]"Η Αυγή" 12/7/2009
Εκ του φυσικού[ Winfried Georg Sebald, Εκ του φυσικού ]"Η Αυγή" 12/7/2009
Αναμνήσεις μιας κυρίας[ Santiago Roncagliolo, Αναμνήσεις μιας κυρίας ]"Η Αυγή" 12/7/2009
Ένα καπρίτσιο [ John Fowles, Ένα καπρίτσιο ]"Η Αυγή" 12/7/2009
Ο ασημένιος κύκνος[ John Banville, Ο ασημένιος κύκνος ]"Η Αυγή" 12/7/2009
Το πορτρέτο[ Pierre Assouline, Το πορτρέτο ]"Η Αυγή" 12/7/2009
Το τρίτο στεφάνι[ Κώστας Ταχτσής, Το τρίτο στεφάνι ]"Η Αυγή" 12/7/2009
Το κλουβί της σαύρας[ Karen Connelly, Το κλουβί της σαύρας ]"Η Αυγή" 12/7/2009
Ο έρωτας στον καιρό της ειρωνείας[ Αγγέλα Καστρινάκη, Έρωτας στον καιρό της ειρωνείας ]"Η Αυγή" 12/7/2009
Αντιός, Σεχραζάντ[ Donald E. Westlake, Αντιός, Σεχραζάντ ]"Η Αυγή" 12/7/2009
Χαμένα κορμιά[ Πέτρος Πικρός, Χαμένα κορμιά ]"Η Αυγή" 12/7/2009
Ο ανθρωπάκος από το Αρχαγγέλσκ[ Georges Simenon, Ο ανθρωπάκος από το Αρχαγγέλσκ ]"Η Αυγή" 5/7/2009
Της αγάπης μου ο σπουργίτης πέταξε[ Συλλογικό έργο, Της αγάπης μου ο σπουργίτης πέταξε ]"Η Αυγή" 5/7/2009
Φεύγει το φάντασμα[ Philip Roth, Φεύγει το φάντασμα ]"Η Αυγή" 5/7/2009
Ξιφίρ Φαλέρ[ Αθηνά Κακούρη, Ξιφίρ Φαλέρ ]"Η Αυγή" 5/7/2009
Επαναστάτες[ Eric John Hobsbawm, Επαναστάτες ]"Η Αυγή" 5/7/2009
Η θηριώδης μούσα[ Συλλογικό έργο, Η θηριώδης μούσα ]"Η Αυγή" 5/7/2009
Αν μια νύχτα του χειμώνα ένας ταξιδιώτης[ Italo Calvino, Αν μια νύχτα του χειμώνα ένας ταξιδιώτης ]"Η Αυγή" 5/7/2009
Το πρόσωπό σου αύριο[ Javier Marías, Το πρόσωπό σου αύριο: Ι. Πυρετός και λόγχη ]"Η Αυγή" 5/7/2009
Ταξίδι στις χώρες του βαμβακιού[ Eric Orsenna, Ταξίδι στις χώρες του βαμβακιού ]"Η Αυγή" 5/7/2009
Ο ζοφερός οίκος[ Charles Dickens, Ο ζοφερός οίκος ]"Η Αυγή" 5/7/2009
Ο εντιμότατος μαθητής[ John Le Carré, Ο εντιμότατος μαθητής ]"Η Αυγή" 5/7/2009
Μία ημέρα του Ιβάν Ντενίσοβιτς[ Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn, Μια ημέρα του Ιβάν Ντενίσοβιτς ]"Η Αυγή" 5/7/2009
Μια ζωή μέσα στη φωτιά[ Ivanovna Marina Tsvetaeva, Μια ζωή μέσα στη φωτιά ]"Η Αυγή" 5/7/2009
Η επιστροφή του Φρόυλερ[ Perikles Monioudis, Η επιστροφή του Φρόυλερ ]"Η Αυγή" 5/7/2009
Βιβλία για το καλοκαίρι[ Συλλογικό έργο, Ανατομία του αστυνομικού μυθιστορήματος ]"Η Αυγή" 28/6/2009
Η γοητεία των χαμένων επαναστάσεων[ Leonardo Padura, Παρελθόν χαμένο στην ομίχλη ]"Η Αυγή" 15/2/2009
Ένα βιβλίο, μια δίκη[ Αλεξάνδρα Δ. Ιωαννίδου, Υπόθεση Γκράνιν: Η λογοτεχνική κριτική στο εδώλιο ]"Η Αυγή" 12/10/2008