Μαρία Παπαδήμα
Ελλάδα


Η Μαρία Παπαδήμα σπούδασε Γαλλική Φιλολογία, Συγκριτική Λογοτεχνία και Μετάφραση στην Αθήνα, το Παρίσι, τις Βρυξέλλες και τη Λισαβόνα. Εργάστηκε επί μια δεκαετία ως μεταφράστρια στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είναι αναπληρώτρια καθηγήτρια στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Κύρια πεδία των επιστημονικών της ενασχολήσεων: η γαλλόφωνη λογοτεχνία, η λογοτεχνική μετάφραση και το έργο του Φερνάντο Πεσσόα. Έχει μεταφράσει έργα των Οκτάβιο Πας, Σάμουελ Μπέκετ, Κώστα Αξελού, Μπλαιζ Σαντράρ, Μπαλζάκ, Φιλίπ Νεμό, μεταξύ άλλων, για τις εκδόσεις "Εξάντας", "Ύψιλον", "Εστία" κ.ά. Έχει εκδώσει μια ανθολογία βελγικού γαλλόφωνου διηγήματος στις εκδόσεις "Περίπλους". Έχει συμμετάσχει σε συνέδρια και έχει δώσει διαλέξεις για τη μετάφραση και τη λογοτεχνία στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, ενώ συνεργασίες της έχουν δημοσιευτεί στα περιοδικά "Ποίηση" και "Μετάφραση". Το 2008 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης για το έργο "Το βιβλίο της ανησυχίας" του Φερνάντο Πεσσόα, εκδόσεις "Εξάντας".

Βραβεία:
Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα 2008

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μετάφραση
Επιμέλεια
Ανθολόγος
Ευθύνη Σειράς
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Από τον «Ξανακερδισμένο» στον «Ανακτημένο χρόνο»[ Marcel Proust, Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο: Από τη μεριά του Σουάν ]"The Athens Review of Books" τχ.106Μάιος 2019
Γεώργιος Σημηριώτης: αφοσιωμένος μεταφραστής τού Μπωντλαίρ[ Charles Baudelaire, Τα άνθη του κακού ]"The Athens Review of Books" τχ.104Μάρτιος 2019
Όταν ο «διαισθητικός» μεταφραστής ενοράται γυμνές γυναίκες, βρομύλους, φευγάτες γάτες, κουτορνίθια και άλλα αγκρίφια[ Charles Baudelaire, Τα άνθη του κακού ]"The Athens Review of Books" τχ.100Νοέμβριος 2018
Απαρχαιωμένοι θεσμοί, αναξιόπιστα βραβεία[ Vasily Semyonovich Grossman, Ζωή και πεπρωμένο ]"The Athens Review of Books" τχ.63Ιούνιος 2015
Η χαμένη Ατλαντίδα της γυναικείας γραφής[ Σοφία Ντενίση, Ανιχνεύοντας την "αόρατη" γραφή ]"The Athens Review of Books" τχ.54Σεπτέμβριος 2014
Κυβισμός και arte povera[ Δημήτρης Φύσσας, Ο κηπουρός κι ο καιροσκόπος ]"The Athens Review of Books" τχ.52Ιούνιος 2014
Oι μικρές ιστορίες της Ιστορίας[ Roger Martin Du Gard, Οι Τιμπώ ]"The Athens Review of Books" τχ.35Δεκέμβριος 2012
«Ποια βιβλία ξεχώρισα το 2011;»[ Robert Burton, Η ανατομία της μελαγχολίας: Ο πρώτος διαμελισμός ]"Το Βήμα" 27/12/2011
Τέχνη, Φρόιντ και Καπνός[ Philippe Grimbert, Δεν υπάρχει καπνός χωρίς Φρόυντ ]"The Athens Review of Books" τχ.20Ιούλιος-Αύγουστος 2011
Κ. Π. Καβάφης - Φ. Πεσσόα: το χρονικό ενός μύθου[ Κωνσταντίνος Π. Καβάφης, Φερνάντο Πεσσόα, Κ. Π. Καβάφης ]"The Athens Review of Books" τχ.16Μάρτιος 2011
Ποιητικός οίστρος ή μεταφραστική νηφαλιότητα;[ Jean Arthur Rimbaud, Εκλάμψεις ]"The Athens Review of Books" τχ.13Δεκέμβριος 2010
Νέο ένδυμα ενός αγαπημένου σώματος[ Charles Baudelaire, Τα άνθη του κακού ]Περιοδικό "Ποιητική" τχ.5Άνοιξη-Καλοκαίρι 2010
Ένας ακόμη «αναρχικός τραπεζίτης» του Πεσσόα[ Fernando Pessoa, Ο αναρχικός τραπεζίτης. Και πέντε διάλογοι για την τυραννία. ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 8/11/2009