Ευτυχία Παναγιώτου
Κύπρος


Η Ευτυχία Παναγιώτου (1980) γεννήθηκε στη Λευκωσία. Σπούδασε φιλοσοφία στην Αθήνα και νεοελληνική φιλολογία στο Λονδίνο. Εργάζεται ως επιμελήτρια εκδόσεων, μεταφράζει ποίηση, αρθρογραφεί σε περιοδικά και εφημερίδες. Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, ιταλικά, ισπανικά και γερμανικά. Η ίδια έχει μεταφράσει τα "Ερωτικά ποίηματα" της Ανν Σέξτον, καθώς και ποιήματα της Ανν Κάρσον. Έγραψε τα βιβλία ποίησης "Μέγας κηπουρός" (Κοινωνία των (δε)κάτων, 2007) , "Μαύρη Μωραλίνα" (Κέδρος, 2010) και "Χορευτές" (2014). Ζει στην Αθήνα.

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μετάφραση
Επιμέλεια
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Η ποίηση του Ντίνου Σιώτη[ Ντίνος Σιώτης, Στη σκιά του ανέμου ]"Η Αυγή" 10/5/2020
Η δομή τού κόσμου και η δομή της αφήγησης[ Τζίνα Πολίτη, Το μυθιστόρημα και οι προϋποθέσεις του ]"Η Αυγή" 18/5/2019
Ντοκουμέντα μιας ζωής και ποίησης[ Κατερίνα Γώγου, Μου μοιάζει ο άνθρωπος μ' έναν ήλιο, που καίγεται από μόνος του ]"Εφημερίδα των Συντακτών" 8/12/2018
Ελληνική λογοτεχνική κριτική[ Συλλογικό έργο, Ελληνική λογοτεχνική κριτική ]"Η Αυγή" 12/8/2018
Η γραφή ως μεταπτωτική συνθήκη[ Μαίρη Κλιγκάτση, Πλευρικά ]"Η Αυγή" 21/2/2016
"Σκοποί όπου πάτε, μη με ξεχνάτε"[ Μαρία Πολυδούρη, Τα ποιήματα ]Περιοδικό "Νέα Εστία" τχ.1866Σεπτέμβριος 2015
Εξανθρωπίζοντας το μεταμοντέρνο[ Anne Carson, Λίγα λόγια ]"Η Αυγή" 16/2/2014
Για το κάλλος, οι ποιητές. Μια θεματική επισκόπηση σε πρόσφατα βιβλία ποίησης[ Κυριάκος Συφιλτζόγλου, Μισές αλήθειες ]www.e-poema.eu τχ.19Ιούνιος 2013
Ο Καβάφης, στο σχολείο και στην ποίηση[ Κωνσταντίνος Π. Καβάφης, Πρώτο ταξίδι στην Ελλάδα ]"Η Αυγή" 19/5/2013
Η ιστορία των γυναικών: μια πολιτική ιστορία[ Γεώργιος Παμπούκης, Ιστορίες ντροπής ]"Η Αυγή" 20/1/2013
Αργυρώ Μαντόγλου: Το πένθιμο εμβατήριο της πόλης μας[ Αργυρώ Μαντόγλου, Λευκή ρεβάνς ]http://bibliotheque.gr 13/1/2013
Έρωτας, επανάσταση και ενηλικίωση[ Natalie Bakopoulos, Το πράσινο ακρογιάλι της πατρίδας ]Περιοδικό "(δε)κατα" τχ.30Καλοκαίρι 2012
Κοχλίας: «Εκεί που αρχίζει η συνείδηση»[ Ναταλία Κατσού, Κοχλίας ]www.poeticanet.gr τχ.16Μάιος 2012
Το φάντασμα του Τζέημς Τζόυς[ Enrique Vila - Matas, Δουβλινιάδα ]"Η Αυγή" 26/2/2012
Για το κάλλος, οι ποιητές[ Μαρία Θωμά, Καλωσόρισες στις Μυκήνες ]www.e-poema.eu τχ.15Δεκέμβριος 2011
Το καφκικό τσεκούρι του Λεονίντ Αντρέγιεφ[ Leonid Andreyev, Εκείνος και Το κόκκινο γέλιο ]"Η Αυγή" 11/10/2011
Κυνηγώντας τη μνήμη και το μελάνι[ Herta Müller, Η αλεπού ήταν και τότε ο κυνηγός ]"Η Αυγή" 7/6/2011
Η μακάρια ευδαιμονία των ψευδαισθήσεων [ André Gide, Επιστροφή από τη Σοβιετική Ένωση ]"Η Αυγή" 12/4/2011
Με φόβο και έλεος[ Guillermo Arriaga, Ρετόρνο 201 ]"Η Αυγή" 1/2/2011
Η Ιστορία είχε τους δικούς της δρόμους[ Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Ο παλαιστής και ο δερβίσης ]Περιοδικό "(δε)κατα" τχ.24Χειμώνας 2010-2011
Ακροβασίες στη Νέα Υόρκη[ Colum McCann, Κι άσε τον κόσμο τον μεγάλο να γυρίζει ]"Η Αυγή" 2/11/2010
Διαβάζοντας επιστολές σαν ποίηση[ Dylan Marlais Thomas, Ντίλαν Τόμας: Ερωτικές επιστολές ]"Η Αυγή" 29/6/2010
Όταν ο έρωτας γίνεται πράξη πολιτική[ Vladimir Mayakovsky, Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι: Ερωτικές επιστολές ]"Η Αυγή" 4/5/2010
«Όπως τα ζώα φέρσου όπως τα ζώα γίνου…»[ Γιώργος Καλοζώης, Η κλίση του ρήματος ]Περιοδικό "Poetix" τχ.3Άνοιξη 2010
Το φως στα θερισμένα χωράφια[ Anna Kamieńska, Ξαφνιάσματα ]"Η Αυγή" 16/3/2010
Αναμνήσεις από το ρετιρέ[ Γιώργος Λαμπράκος, Αναμνήσεις από το ρετιρέ ]Περιοδικό "Index" τχ.38Μάρτιος 2010
Δουλειά του είναι οι λέξεις[ Δημήτρης Αθηνάκης, χωρίσεμεις ]Περιοδικό "Διαβάζω" τχ.505Μάρτιος 2010
Είστε λοιπόν μουσικοί; Εννοώ επαγγελματίες μουσικοί;[ Kazuo Ishiguro, Νυχτερινά ]"Η Αυγή" 9/2/2010
Παρέλαση σε ένα χαρέμι[ Danilo Kiš, Κλεψύδρα ]"Η Αυγή" 12/1/2010
Προσέξετε μην πάρετε κόκαλα ξένα[ Δημοσθένης Βουτυράς, Το καράβι του θανάτου και άλλες ιστορίες ]"Η Αυγή" 15/12/2009
«Αλλά ο φόβος, ο φόβος για το σώμα και γενικότερα ο φόβος»[ Αργύρης Παλούκας, Το αλάτι πίσω από τ' αυτί ]Περιοδικό "Poetix" τχ.2Χειμώνας 2009-2010
Μπλανς και Μαρί[ Per Olov Enquist, Μπλανς και Μαρί ]Περιοδικό "Index" τχ.36Δεκέμβριος 2009
Ιστορία άγραφης ιστορίας[ Sebastian Barry, Η μυστική γραφή ]"Η Αυγή" 17/11/2009
Ο άντρας που δεν αγαπούσε τις γυναίκες[ Camille Laurens, Ο άντρας που δεν αγαπούσε τις γυναίκες ]Περιοδικό "Index" τχ.35Νοέμβριος 2009
«Τα ιπτάμενα φωνήεντα του ανέμου»[ Κατερίνα Ηλιοπούλου, Ο κύριος Ταυ ]"Η Αυγή" 13/10/2009
Η λονδρέζικη μέρα της Λώρας Τζάκσον[ Χρήστος Χρυσόπουλος, Η λονδρέζικη μέρα της Λώρας Τζάκσον ]Περιοδικό "Οδός Πανός" τχ.146Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2009
«Η οθόνη έδειχνε μόνο φαντάσματα»[ Santiago Roncagliolo, Ντροπή ]Περιοδικό "(δε)κατα" τχ.18Καλοκαίρι 2009
Το 13ο υπόγειο[ Βαγγέλης Μπέκας, Το 13ο υπόγειο ]Περιοδικό "Index" τχ.31Μάιος 2009
«Μπαμπά, η καρδιά μας έχει το ίδιο σχήμα όπως στις ζωγραφιές;...»[ Γιώργος Λίλλης, Τα όρια του λαβύρινθου ]Περιοδικό "Poetix" τχ.1Άνοιξη 2009
«Είναι τόσο σοβαρό να έχεις ένα πράσινο σημείο όχι για διάβημα μα για να δείχνεις πάλι»[ Gertrude Stein, Τρυφερά κουμπιά ]Περιοδικό "Poetix" τχ.1Άνοιξη 2009
«Βοήθησέ με να ξεφύγω από μια πόλη που δε μου στάθηκε πιστή»[ Νατάσα Χατζιδάκι, Άδηλος αναπνοή ]Περιοδικό "Poetix" τχ.1Άνοιξη 2009
«Στο άπειρο είναι η πηγή των πολέμων»/«Ο έρωτας απαιτεί τ' αδύνατο»[ A. L. Kennedy, Day ]Περιοδικό "(δε)κατα" τχ.17Άνοιξη 2009
Σκέψεις για ένα μυθιστόρημα, η αλήθεια του ξέρω πως υπάρχει - Ανάγνωση του Χρήστου Χρυσόπουλου[ Χρήστος Χρυσόπουλος, Η λονδρέζικη μέρα της Λώρας Τζάκσον ]www.vakxikon.gr τχ.5Μάρτιος-Μάιος 2009
Κυβεροαναρχική Οδύσσεια[ Βασίλης Σωτηρόπουλος, Πηνελόπη των υδάτων ]Περιοδικό "(δε)κατα" τχ.16Χειμώνας 2009
Η συγκέντρωση[ Anne Enright, Η συγκέντρωση ]Περιοδικό "Ένεκεν" τχ.12Χειμώνας 2008
Τέσσερις γυναίκες συγγραφείς και μία γυναικεία περσόνα[ Jeanette Winterson, Πες μου μια ιστορία ]www.vakxikon.gr τχ.4Δεκέμβριος 2008-Φεβρουάριος 2009
Η αλήθεια είναι μουσική[ Jackie Kay, Τρομπέτα ]Περιοδικό "(δε)κατα" τχ.15Φθινόπωρο 2008
Στον "Καινό Διαιρέτη" του Γιάννη Ευθυμιάδη[ Γιάννης Ευθυμιάδης, Καινός διαιρέτης ]www.vakxikon.gr τχ.3Σεπτέμβριος-Νοέμβριος 2008
Οι άνθρωποι χάνονται, οι ιστορίες δεν τελειώνουν ποτέ[ Jeanette Winterson, Πες μου μια ιστορία ]Περιοδικό "Μανδραγόρας" τχ.39Φθινόπωρο 2008
Ανάγνωση πρωτοεμφανιζόμενων ποιητών[ Αργύρης Παλούκας, Το ξέφτι ]www.vakxikon.gr τχ.2Ιούνιος-Αύγουστος 2008
O "Γυάλινος Κώδων" της Σύλβια Πλαθ[ Sylvia Plath, Ο γυάλινος κώδων ]www.vakxikon.gr τχ.1Μάρτιος-Μάιος 2008