Δημήτρης Αθηνάκης
Ελλάδα


Ο Δημήτρης Αθηνάκης γεννήθηκε στη Δράμα το 1981. Σπούδασε κοινωνική θεολογία, φιλοσοφία και φιλοσοφία της επιστήμης στην Αθήνα, τη Θεσσαλονίκη και το Άμστερνταμ. Από το 2006, έχει επιμεληθεί και διορθώσει περισσότερα από 150 βιβλία όλων των ειδών, με έμφαση στη λογοτεχνία, για εκδοτικούς οίκους και συγκροτήματα Τύπου. Έχει μεταφράσει λογοτεχνία, κυρίως από τα αγγλικά και λιγότερο από τα γαλλικά και τα γερμανικά. Έχει ασχοληθεί με την κριτική λογοτεχνίας σε εφημερίδες και περιοδικά, ενώ σήμερα εργάζεται ως υπεύθυνος Επικοινωνίας του Προγράμματος Πιλοτικής Αναβάθμισης του Εμπορικού Τριγώνου του Δήμου Αθηναίων. Έχει εκδόσει τέσσερις ποιητικές συλλογές ενώ ποιήματα και κριτικές του έχουν μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες, για ανθολογίες και περιοδικά.

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μετάφραση
Επιμέλεια
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Ένα παιδικό βιβλίο καταρρίπτει αντιεμβολιαστικούς μύθους[ Σπύρος Μαζάνης, Βόλιος Εμβόλιος ]"Η Καθημερινή" 18/9/2018
Όταν σκαλίζεις την Ιστορία για να «ξεκλειδώσεις κόσμους»…[ Robert Streibel, Απρίλιος στο Στάιν ]"Η Καθημερινή" 4/9/2018
Μάης του ’68 στο θρυλικό «Meurice»[ Pauline Dreyfus, Γεύμα στα οδοφράγματα ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 2/9/2018
Παραλλαγές σουρεαλισμού[ Ανδρέας Εμπειρίκος, Οι κύκλοι του ζωδιακού ]"Η Καθημερινή" 18/8/2018
Όταν οι συγγραφείς τα… δίνουν όλα στους ήρωές τους[ Truman Capote, Στην αρχή του κόσμου και άλλα νεανικά διηγήματα ]"Η Καθημερινή" 14/8/2018
Οι συντάκτες της «Κ» προτείνουν βιβλία για τις καλοκαιρινές διακοπές[ Roberto Bolaño, Λούμπεν μυθιστορηματάκι ]"Η Καθημερινή" 10/7/2018
Μάχη φύλων και... Γραμμάτων[ Maximilian Beerbohm, Ήνοχ Σόουμς ]"Η Καθημερινή" 26/6/2018
Ξεχωρίζοντας στιγμές από την αιωνιότητα που λέγεται «ζωή»[ Γιάννης Μεταξάς, Μετά όμως, μετά... ]"Η Καθημερινή" 15/5/2018
Για τη μαμά και τον μπαμπά[ Joann Sfar, Πώς να μιλήσεις για τον πατέρα σου; ]"Η Καθημερινή" 8/5/2018
«Κορκοδείλοι» στη Μύκονο[ Σπυρίδων Παγανέλης, Εις την νήσον ]"Η Καθημερινή" 28/4/2018
Τρία αγόρια τριγυρνούν και μαθαίνουν τον κόσμο των «μεγάλων»[ Jack Kerouac, Δόκτωρ Σαξ ]"Η Καθημερινή" 24/4/2018
Μια αιωνιότητα και ένα ποίημα[ Ελευθερία Π. Τσίτσα, Μετά, ραντεβού στις τουλίπες ]"Η Καθημερινή" 17/4/2018
Νίκος Γκάτσος: «Κάθε του τραγούδι ένα σύμπαν ξεχωριστό»[ Νίκος Γκάτσος, Όλα τα τραγούδια ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 7/4/2018
Ο Καβάφης της Μάρης Θεοδοσοπούλου[ Μάρη Θεοδοσοπούλου, Σχόλια στον Καβάφη ]"Η Καθημερινή" 5/4/2018
Για τη μαμά μας[ Ρούλα Γεωργακοπούλου, Δέντρα, πολλά δέντρα ]"Η Καθημερινή" 20/3/2018
Γιατί ζητάει βενζίνη ο Μπόουι;[ Θάνος Σταθόπουλος, Η ώρα ]"Η Καθημερινή" 14/3/2018
Παίρνοντας τα βουνά, μαθαίνεις[ Παντελής Καψής, My Long Run ]"Η Καθημερινή" 13/3/2018
Αίμα και λέξεις της αγάπης[ Παντελής Σ. Μπουκάλας, Το αίμα της αγάπης ]"Η Καθημερινή" 6/3/2018
Ο έρωτας ως αντίδοτο του θανάτου[ Michael Kumpfmüller, Το μεγαλείο της ζωής ]"Η Καθημερινή" 27/2/2018
«Σέβομαι τον Χαλεπά, ταυτίζομαι με την Αριάδνη»[ Ρέα Γαλανάκη, Δυο γυναίκες, δυο θεές ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 17/2/2018
Παπαδιαμάντης και ρομαντισμός από την... Κρήτη[ Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, Ήτον πνοή, ίνδαλμα αφάνταστον, όνειρον...: Διηγήματα ερωτικά ]"Η Καθημερινή" 10/1/2018
Για γέλια και για... Κλάματα[ , Η πίπα του Στάλιν και άλλα (αντι)σοβιετικά ανέκδοτα ]"Η Καθημερινή" 9/1/2018
Μαρξ και Φρόυντ πέρα από τα κλισέ[ Corinne Maier, Μαρξ ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 30/12/2017
Τέσσερις ποιητές, σαν σε κυριακάτικο τραπέζι[ Αντώνης Ζέρβας, Μανουήλ Σκριβά του Μεταφραστού Carmen et error ]"Η Καθημερινή" 19/12/2017
Αναζητώντας ένα φιλί στην Αθήνα[ Αλεξάνδρα Κ*, Πώς φιλιούνται οι αχινοί ]"Η Καθημερινή" 5/12/2017
Ένα post-it για την εποχή μας[ Βίβιαν Στεργίου, Μπλε υγρό ]"Η Καθημερινή" 28/11/2017
Στην άκρη της σουηδικής νύχτας[ Stig Dagerman, Το φίδι ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 19/12/2017
«Ασπρόμαυρο» μυθιστόρημα, γοητευτικό όσο και το φιλμ[ Luigi Bartolini, Ο κλέφτης των ποδηλάτων ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 5/11/2017
Οι πόλεις, ηρωίδες των βιβλίων[ Άντζελα Δημητρακάκη, Τέσσερις μαρτυρίες για την εκταφή του ποταμού Ερρινυού ]"Η Καθημερινή" 10/10/2017
Η αιώνια πάλη λογικής - μεταφυσικής[ Emma Donoghue, Το θαύμα ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 3/9/2017
Μικρά βιβλία, μεγάλα κείμενα[ Ανδρέας Εμπειρίκος, Νικόλαος Εγγονόπουλος ή Το θαύμα του Ελμπασάν και του Βοσπόρου και Διάλεξη για τον Νίκο Εγγονόπουλο ]"Η Καθημερινή" 8/8/2017
Η ηθική με τις ευλογίες της Καθολικής Εκκλησίας[ Pablo Gutierrez, Τα ανατρεπτικά βιβλία ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 2/7/2017
O φασισμός δεν βγαίνει μόνον σε... Στολή[ Ece Temelkuran, Τουρκία: Παραφροσύνη και μελαγχολία ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 25/6/2017
Όταν η προσωπική μνήμη συναντάει την Ιστορία[ Μανόλης Μπεχράκης, Ταξίδι μνήμης ]"Η Καθημερινή" 13/6/2017
Οι μηνύσεις είναι κινήσεις φανατισμού[ Σώτη Τριανταφύλλου, Αστραφτερά πεδία ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 14/5/2017
Μπωντλαίρ εναντίον Ουγκώ και το ράφι με τα σπουδαία βιβλία[ Nuccio Ordine, Οι κλασικοί στη ζωή μας ]"Η Καθημερινή" 1/4/2017
Η σαιξπηρική διαθήκη και τρία ιερά τάματα[ Διονύσης Καψάλης, Διαθήκη. 25 Μαρτίου 1616 ]"Η Καθημερινή" 18/3/2017
Ο Άδωνις και οι ποιητές μετά την Αραβική Άνοιξη[ , Ανθολογία σύγχρονης αραβικής ποίησης ]"Η Καθημερινή" 11/3/2017
Θυμωμένες αισθήσεις και στριμωγμένες προσδοκίες[ Άγης Μπράτσος, Αναπάντητες ]"Η Καθημερινή" 4/3/2017
Περιπλάνηση στον κόσμο του Ελύτη…[ Οδυσσέας Ελύτης, "Ο κόσμος ο μικρός, ο μέγας!" του Οδυσσέα Ελύτη με τη μουσική του Γιώργου Κουρουπού ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 25/2/2017
Το «ελάχιστο» των ιστοριών που μας αφορούν[ Παυλίνα Μάρβιν, Ιστορίες απ' όλον τον κόσμο μου ]"Η Καθημερινή" 18/2/2017
«Η Θεόδωρος Κολοκοτρώνης» και οι βερσιόν της λαϊκότητας[ Γλυκερία Μπασδέκη, Η Θεόδωρος Κολοκοτρώνης ]"Η Καθημερινή" 28/1/2017
Οι γαμπροί και οι νύφες των Αθηνών[ Ευγενία Μπουρνόβα, Οι κάτοικοι των Αθηνών 1900-1960 ]"Η Καθημερινή" 10/12/2016
Ποιήματα δίχως μπλόφες και τερτίπια[ Χριστίνα Οικονομίδου, 4 εποχές στον δρόμο ]"Η Καθημερινή" 15/10/2016
Γιώργος Χειμωνάς, «άλλος τρόπος από το σώμα δεν υπάρχει»[ Γιώργος Χειμωνάς, Αγάπη σαν ακολασία ]"Η Καθημερινή" 1/10/2016
Τα ερείπιά μας και των άλλων[ Juan Marsé, Σεργιάνι στο Γκινάρντο ]"Η Καθημερινή" 24/9/2016
Έργο αναλλοίωτο στον χρόνο λόγω της αυταξίας του[ Ιουλία Περσάκη, Κατοχή και πείνα ]"Η Καθημερινή" 17/9/2016
Εξομολόγηση και κατανόηση του κόσμου[ Λένα Καλλέργη, Περισσεύει ένα πλοίο ]"Η Καθημερινή" 10/9/2016
Σνομπάροντας το γλωσσικό απόθεμα της καθημερινότητας[ Έλενα Παλλαντζά, Ορυζώνος και Κυκλάδων ]"Η Καθημερινή" 3/9/2016
Ξεχασμένοι ήρωες[ Διαμαντής Αξιώτης, Με χίλιους τρόμους γενναίος ]"Η Καθημερινή" 6/8/2016
«Η απουσιολόγος», όσα λείπουν και όσα είναι παρόντα[ Μαρία Αγγελοπούλου, Η απουσιολόγος ]"Η Καθημερινή" 23/7/2016
Ορίζοντας τον κόσμο απ’ όσα εκείνος δεν είναι[ Δημήτρης Πέτρου, Χωματουργικά ]"Η Καθημερινή" 9/7/2016
Μνήμες-σκοινιά γερά δεμένα[ Χριστίνα Πουλίδου, Άνω κάτω ]"Η Καθημερινή" 2/7/2016
Οριζόντιος διανοούμενος με κάθετη ανάλυση[ Daniel Mendelsohn, Περιμένοντας τους βαρβάρους ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 18/6/2016
Αναζητώντας μνήμη και ταυτότητα[ Βασιλική Πέτσα, Μόνο το αρνί ]"Η Καθημερινή" 28/5/2016
Άγνωστοι «ξυλοκόποι» λέξεων - εννοιών[ , Ελάσσονες ποιητές του Μεσοπολέμου ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 17/4/2016
Ένας κόσμος τόσο μακρινός[ Μάνος Ματσαγγάνης, Γράμματα από την Αμερική ]"Η Καθημερινή" 2/4/2016
Ποιήματα που περιλαβαίνουν, περιγελούν τον πόνο[ Χαρίλαος Νικολαΐδης, Αλεπού στον αυτοκινητόδρομο ]"Η Καθημερινή" 19/3/2016
Αχανές τοπίο όπου όλα βρίσκουν χώρο να ανασάνουν[ Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος, Τι κοιτάζει στ' αλήθει�� ο ποιητής ]"Η Καθημερινή" 5/3/2016
Σάουντρακ των αλλαγών που τοσώμα καταλαβαίνει[ Μάνος Ορφανουδάκης, Στίχοι πριν την άνοιξη ]"Η Καθημερινή" 20/2/2016
Νερά που ενώνουν μνήμες και επιθυμίες[ Ζαφείρης Νικήτας, Τα νερά του μετανάστη ]"Η Καθημερινή" 6/2/2016
Ποίηση - παραμύθι του αληθινού κόσμου[ Νίκος Καββαδίας, Πούσι ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 31/1/2016
Ποιήματα που μετρούν την ανεπάρκεια του κόσμου[ Δημήτρης Αγγελής, Ένα ελάφι δακρύζει πάνω στο κρεβάτι μου ]"Η Καθημερινή" 30/1/2016
Ζωή, που στο μεταξύ έγινε ποίηση[ Μαρία Κυρτζάκη, Στη μέση της ασφάλτου ]"Η Καθημερινή" 30/1/2016
Θωμάς Γκόρπας, η τρυφερή ειρωνεία της ποίησης[ Θωμάς Γκόρπας, Τα ποιήματα 1957-1983 ]"Η Καθημερινή" 19/12/2015
Οι άνθρωποι φοβούνται αυτό που δεν τους μοιάζει[ Harper Lee, Βάλε ένα φύλακα ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 13/12/2015
Ο Κωστής... έγινε Καβάφης[ Έρση Σωτηροπούλου, Τι μένει από τη νύχτα ]"Η Καθημερινή" 12/12/2015
«Η έννοια της πατρίδας έχει αλλάξει»[ Barbara Cassin, Η νοσταλγία ]"Η Καθημερινή" 28/11/2015
Όπως το χέρι που απλώνει η ποίηση μέσα στο χάος[ Μαρία Θ. Αρχιμανδρίτη, Η μοναξιά της καμπύλης ]"Η Καθημερινή" 21/11/2015
Σαρκασμός, εστέτ ειρωνεία και λαϊκή ευαισθησία[ Κυριάκος Συφιλτζόγλου, Με ύφος ινδιάνου ]"Η Καθημερινή" 7/11/2015
Θραύσματα αστικού λόγου[ Θάνος Σταθόπουλος, La Folie ]"Η Καθημερινή" 5/11/2015
Αντίο, κόσμε ακατανόητε[ Wofgang Herrndorf, Βερολίνο, γεια ]"Η Καθημερινή" 31/10/2015
Η συγκινητική ποιητική γραφή της αθωότητας[ Ένο Αγκόλλι, Ποιητικό αίτιο ]"Η Καθημερινή" 24/10/2015
Ο βραστήρας του παρόντος[ Ελένη Τζατζιμάκη, Σε ποιον ανήκει μια ιστορία; ]"Η Καθημερινή" 23/10/2015
Συναισθηματική ενηλικίωση, ανάρρωση από τα πάθη[ Θεοδόσης Βολκώφ, Sexus ]"Η Καθημερινή" 10/10/2015
Μιλώντας απλά για τα «δύσκολα» και προαιώνια[ Μαίρη Κλιγκάτση, Πλευρικά ]"Η Καθημερινή" 26/9/2015
Η αγωνία της αντοχής[ Thomas Bernhard, Πρόζα ]"Η Καθημερινή" 26/9/2015
Πολλαπλές, επώδυνες ενηλικιώσεις[ Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ, Ποίηση 1963 - 2011 ]"Η Καθημερινή" 12/9/2015
Πυξίδα ζωής αχώριστης από τη γραφή[ Jack Kerouac, Η θάλασσα τ' αδέρφι μου ]"Η Καθημερινή" 29/8/2015
Προσπέραση στη λεωφόρο των μητρικών συμβόλων[ Βασίλης Αμανατίδης, μ-otherpoem ]"Η Καθημερινή" 8/8/2015
Η δική μας Αμερική[ Κάλλια Παπαδάκη, Δενδρίτες ]"Η Καθημερινή" 1/8/2015
Η αστική νεκρόπολη ως δείκτης οράματος και εξέλιξης[ Ιωάννα Παρασκευοπούλου, Το Α΄ νεκροταφείο της Αθήνας ]"Η Καθημερινή" 18/7/2015
Όλα είναι και κάτι άλλο[ Ali Smith, Πώς να είσαι δύο ]"Η Καθημερινή" 11/7/2015
Μαρία Λαϊνά, η ποίηση με την ορμή της γλώσσας[ Μαρία Λαϊνά, Σε τόπο ξερό ]"Η Καθημερινή" 6/6/2015
Μια υπέροχη νεαρή με έλλειψη αυτοπεποίθησης…[ Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Ζωή μεθόρια ]www.chronosmag.eu τχ.26Ιούνιος 2015
Ένα μυθιστόρημα για την «ακραία» δεκαετία του ’80[ Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Ζωή μεθόρια ]"Η Καθημερινή" 23/5/2015
Γράμμα σε μια ποιήτρια που χόρευε όπως η γάτα της[ Ευτυχία Παναγιώτου, Χορευτές ] 5/3/2015
Εκπνοές[ Γιάννης Αντιόχου, Εκπνοές ]diastixo.gr 27/2/2015
Βιβλία για μια εποχή που τυχαίνει να είναι καλοκαίρι[ Μαρία Πάουελ, Όξινη βροχή ]"Έξώστης" 15/7/2014
Ποίηση μέσα στην εποχή της[ Ντίνος Σιώτης, Εκεί έξω ]"Η Αυγή" 21/7/2013
Βαλπαραΐσο όπως Αθήνα, όπως οι βεβαιότητες που διαψεύδονται[ Μένης Κουμανταρέας, Θάνατος στο Βαλπαραΐζο ]www.chronosmag.eu τχ.3Ιούλιος 2013
"Δυναμίτης" στα όρια και τα κλισέ[ Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Το μυστικό της Έλλης ]"6Μέρες" 9/3/2013
Μια βόλτα χωρίς ρολόι[ Χλόη Κουτσουμπέλη, Στον αρχαίο κόσμο βραδιάζει πια νωρίς ]Περιοδικό "Εντευκτήριο" τχ.100Ιανουάριος-Μάρτιος 2013
Οι μύθοι μοιάζουν με αλήθεια, αλλά ποτέ με βεβαιότητα[ Μαρία Γιαγιάννου, Μελανίππη ]"Η Καθημερινή" 13/10/2012
Επίκληση στον ποιητικό ρεαλισμό[ Μαρία Τσιράκου, ΕπιΣτροφή από την απόΣταση ]"Η Αυγή" 2/9/2012
Υπογειωθείτε, μας έλεγαν[ Γιώργος Λαμπράκος, Υπογείωση ]"Η Αυγή" 27/5/2012
Δεν θα μας διώξει αυτή η πόλη, μωρό μου[ Βαγγέλης Μπέκας, Φετίχ ]"Η Αυγή" 13/12/2011
Ποίηση ολιστική[ Γιάννης Δούκας, Στα μέσα σύνορα ]"Η Αυγή" 28/8/2011
Η (παλιά) Θεσσαλονίκη του περιθωρίου, του έρωτα[ Γιώργος Ιωάννου, Refugee Capital ]"Η Αυγή" 1/2/2011
Τίποτε έξω απ' το σώμα...[ Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Ο παλαιστής και ο δερβίσης ]"Η Αυγή" 23/1/2011
Το κοινωνικοπολιτικό συγκείμενο στο προσκήνιο [ Συλλογικό έργο, Η δική μας Αμερική ]"Η Αυγή" 18/1/2011
Εδώ, τώρα, δίπλα μας[ Ελένη Γιαννακάκη, Σναφ ]"Η Αυγή" 4/1/2011
Οι λέξεις περπατούν στην κινούμενη άμμο[ Άντζελα Δημητρακάκη, Μέσα σ' ένα κορίτσι σαν κι εσένα ]"Η Αυγή" 21/12/2010
Ποιος ο χρόνος και ποιος ο χώρος;[ Μάριος Μιχαηλίδης, Τα κρόταλα του χρόνου ]"Η Αυγή" 9/11/2010
«Κουράστηκα, σας λέω, κουράστηκα»[ Γιώργος Μαρκόπουλος, Κρυφός κυνηγός ]"Η Αυγή" 26/10/2010
Η πραγματικότητα είναι πιο δυνατή από τους ερμηνευτές της[ Eduardo Galeano, Καθρέφτες ]"Η Καθημερινή" 22/5/2010
Το ποίημα του λησμονημένου οικείου[ Παναγιώτης Ιωαννίδης, Το σωσίβιο ]"Η Αυγή" 16/5/2010
Παλινδρόμηση - Παραμονή - Πραγμάτωση[ Πατρίτσια Κολαΐτη, Σελέστεια ]Περιοδικό "Εντευκτήριο" τχ.89Απρίλιος-Ιούνιος 2010
Ένα βιβλίο κι ένα τεφτέρι[ Daniel Mendelsohn, Χαμένοι ]"Η Καθημερινή" 27/3/2010
«Θέλω να αποκομίσω κάποια σκέψη [...] περιορισμένη στον χρόνο»[ Olivier Todd, Αλμπέρ Καμύ ]"Η Αυγή" 19/1/2010
O απόλυτος σαρκασμός[ Παύλος Μάτεσις, Graffito ]"Η Αυγή" 17/1/2010
«Όνειρα γλυκά, μάπες!»[ Jerome David Salinger, Ο φύλακας στη σίκαλη ]"Book Press" τχ.5Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2010
Απογυμνωμένη ανθρωπολογία[ Γιάννης Κοντός, Ηλεκτρισμένη πόλη ]"Η Αυγή" 29/12/2009
Άδηλο σώμα, το βράδυ, αναγεννάται[ Νατάσα Χατζιδάκι, Άδηλος αναπνοή ]"Η Αυγή" 8/12/2009
Αναζητώντας τις Ευμενίδες[ Jonathan Safran Foer, Εξαιρετικά δυνατά και απίστευτα κοντά ]"Book Press" τχ.4Δεκέμβριος 2009
Απ’ το Παρίσι στην Καβάλα[ Συλλογικό έργο, Παλίμψηστο Καβάλας ]"Book Press" τχ.4Δεκέμβριος 2009
Αισιοδοξία μέσω αποδόμησης[ Ευτυχία-Αλεξάνδρα Λουκίδου, Όροφος μείον ένα ]Περιοδικό "Poetix" τχ.2Χειμώνας 2009-2010
Το εκεί και τότε ως εδώ και τώρα[ Βασιλική Ηλιοπούλου, Σμιθ ]"Η Αυγή" 24/11/2009
Κερδισμένο στοίχημα, διαρκής πειραματισμός[ Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Δεύτερη γέννα ]"Η Αυγή" 22/11/2009
Σαρκαζόμενο παρόν, μελαγχολικό μέλλον[ Νίκος Κουνενής, Ο μύθος του Ηρακλή Σπίλου ]"Η Αυγή" 10/11/2009
Μια μέρα σαν όλες τις άλλες[ Rainer Maria Rilke, Η σοφία του Ρίλκε ]"Book Press" τχ.3Νοέμβριος 2009
Σκέψεις με αφορμή τη μετάφραση της Ιλιάδας από τον Δ. Ν. Μαρωνίτη[ Όμηρος, Ιλιάς ]"Η Αυγή" 20/10/2009
Η διαρκής πάλη με -και για- το(ν) Άλλο[ Μαίρη Αλεξοπούλου, Σαπφώ 301 ]Περιοδικό "Εντευκτήριο" τχ.87Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2009
Από το προσωπικό στο πανανθρώπινο[ Sebastian Barry, Η μυστική γραφή ]"Book Press" τχ.2Οκτώβριος 2009
Η γλώσσα, ο σαρκασμός και η ορμή[ Γιώργος Χ. Κασαπίδης, Αντίπερα ]"Η Αυγή" 29/9/2009
Άνθρωπος μόνος, εξουσία μία[ Κωνσταντίνος Δ. Τζαμιώτης, Η εφεύρεση της σκιάς ]Περιοδικό "(δε)κατα" τχ.19Φθινόπωρο 2009
Η κόλαση της απλότητας[ Αργύρης Παλούκας, Το αλάτι πίσω από τ' αυτί ]"Η Αυγή" 30/6/2009
Σαν δυο παιδιά που θέλουν να κρυφτούν[ David Mitchell, Μαύρος κύκνος ]"Book Press" τχ.126/6/2009
Εναλλασσόμενες ιστορίες μιας και μόνο φωνής[ Κώστας Ακρίβος, Τελετές ενηλικίωσης ]"Η Αυγή" 9/6/2009
Ναυαγίων πλάσματα[ Δημήτρης Νόλλας, Ναυαγίων πλάσματα ]Περιοδικό "(δε)κατα" τχ.18Καλοκαίρι 2009
«Απλώς το λίγο σου ήτανε πολύ για να τ' αντέχεις»[ Γιάννης Αντιόχου, Εισπνοές ]"Η Αυγή" 26/5/2009
Ποντάροντας (τα) πάντα στη γραφή[ Αργυρώ Μαντόγλου, Όλα στο μηδέν ]"Η Αυγή" 12/5/2009
Καλοκαίρι είναι…[ Δημήτρης Γ. Στεφανάκης, Συλλαβίζοντας το καλοκαίρι ]"Η Αυγή" 28/4/2009
...έτοιμοι να γκρεμιστούμε από 'να βάθρο εσωτερικό...[ Δημήτρης Αθηνάκης, χωρίσεμεις ]www.e-poema.eu τχ.8Απρίλιος 2009
Η συνείδηση του απελεύθερου και τα όρια της ελευθερίας[ Βαγγέλης Μπέκας, Το 13ο υπόγειο ]"Η Αυγή" 31/3/2009
Θάνατος, άγρυπνος σύντροφος, παλιά τύψη, παράλογη συνήθεια[ Cesare Pavese, Ο θάνατος θα' ρθει και θα' χει τα μάτια σου ]Περιοδικό "Poetix" τχ.1Άνοιξη 2009
«Ντεκάρτ, encore...»: μύθος και χιόνι, πάλη και εξήγηση[ Durs Grünbein, Του χιονιού ή ο Ντεκάρτ στη Γερμανία ]Περιοδικό "Poetix" τχ.1Άνοιξη 2009
Με μοναδικό φακό το ίδιο το μάτι[ Κάλλια Παπαδάκη, O ήχος του ακάλυπτου ]"Η Αυγή" 17/3/2009
Όταν το ιερό καταργείται και το ανθρώπινο εξυψώνεται[ Ηλίας Κ. Μαγκλίνης, Η ανάκριση ]"Απογευματινή" 23/1/2009
Διαδικτυακοί έρωτες[ Κατερίνα Χρυσανθοπούλου, Το κινέζικο δωμάτιο ]Περιοδικό "(δε)κατα" τχ.16Χειμώνας 2009
Η έπαυλη των ανδρών[ Denis Guedj, Η Έπαυλη των Ανδρών ]"Απογευματινή" 21/12/2008
Σπασμένα κομμάτια Ιστορίας[ Λευτέρης Μαυρόπουλος, Το άλλο μισό μου πορτοκάλι ]Περιοδικό "(δε)κατα" τχ.15Φθινόπωρο 2008
70 ουτοπίες με φίλους[ Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Χάρτες ]Περιοδικό "(δε)κατα" τχ.14Καλοκαίρι 2008