Κώστας Κουτσουρέλης
Ελλάδα


Ο Κώστας Κουτσουρέλης γεννήθηκε το 1967 στην Αθήνα. Σπούδασε νοµικά και μεταφραστική στην Ελλάδα και τη Γερμανία. Δημοσίευσε ποίηση, έργα για τη σκηνή, δοκίμια και μελέτες. Στις μεταφράσεις του περιλαμβάνονται έργα των Σαίξπηρ, Νοβάλις, Ρίλκε, Κάφκα, Γκόττφρηντ Μπεν, Οκτάβιο Πας κ.ά. Τα κριτικά του κείμενα περιστρέφονται γύρω από την εγχώρια και ξένη λογοτεχνία και σκέψη. Έγραψε το λιμπρέτο της όπερας δωματίου "Ο Μιχαήλ Άγγελος στη Ρώμη" που ανέβηκε το 2013 στο Μουσείο Μπενάκη σε μουσική σύνθεση Φίλιππου Τσαλαχούρη. Το 2015 παρουσίασε τον δραματικό μονόλογο "Γράμμα στον Οδυσσέα Ελύτη" στο Μέγαρο Μουσικής. To 2010 εκπροσώπησε την ελληνική ποίηση στη Βεστφαλία της Γερμανίας, στις εκδηλώσεις "Ρουρ - Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης". Δίδαξε δημιουργική γραφή στο Ίδρυμα Σινόπουλου και λογοτεχνική μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ, το Πανεπιστήμιο Αθηνών και το Ινστιτούτο Γκαίτε.
Διακρίσεις: Βραβείο Λάμπρου Πορφύρα της Ακαδημίας Αθηνών (2013), Βραβείο Άρη Αλεξάνδρου (2012), Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης από τη Γερμανική Γλώσσα (2012).
Διευθύνει την επιθεώρηση λόγου και ιδεών "Νέο Πλανόδιον".

Βραβεία:
Βραβείο Μεταφρασμένης Ποίησης "Άρης Αλεξάνδρου" - Περιοδικό "Τα Ποιητικά" 2012
Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γερμανόφωνης Λογοτεχνίας Goethe-Institut 2012

Τίτλοι:
Συγγραφέας
Μεταφραστής
Επιμελητής
Εισηγητής
Υπεύθυνος Σειράς
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
«Είναι η ζωή μου στο βουνό ένα λουλούδι»[ Θανάσης Γαλανάκης, Τα καναρίνια ]www.bookpress.gr 8/5/2020
Σεφέρης - Καζαντζάκης: ένας «διάλογος»[ Γιώργος Σεφέρης, Επιστολές στην αδελφή του Ιωάννα (1934-1939) ]"The Books' Journal" τχ.105Ιανουάριος 2020
Η μουσική, εστία του ανθρώπου[ Christopher C. King, Ηπειρωτικό μοιρολόι ]Περιοδικό "Νέο Πλανόδιον" 13/1/2019
Στο μεταίχμιο[ Γεωργία Τριανταφυλλίδου, Δανεικά αγύριστα ]http://www.periou.gr 20/12/2018
Μελέτη ενεστώτος θανάτου[ Ντίνος Σιώτης, Ωροσκόπια νεκρών ]"Το Βήμα"/ "Βιβλία" 27/10/2018
Για τον Γιώργη Παυλόπουλο[ Γιώργης Παυλόπουλος, Ποιήματα 1943-2008 ]"Εφημερίδα των Συντακτών" 25/5/2018
«Να σαλεύει κάτι είδε στον σκοροφαγωμένο Παλαμά»[ Ειρήνη Γιαννάκη, Η αλφαβήτα των πραγμάτων ]www.bookpress.gr 22/2/2018
Καρουζικά Προλεγόμενα[ Νίκος Καρούζος, Χερουβείμ αρουραίος: Ο ποιητής Νίκος Καρούζος (1926-1990) ]Περιοδικό "Νέο Πλανόδιον" 25/12/2017
Μπεστιάριο και αντιμανιφέστο[ Γιώργος Βαρθαλίτης, Κάνθαροι και άλλα ποιήματα ]www.bookpress.gr 19/12/2017
Τσότσηγια & Ω'μ[ Μιχάλης Μακρόπουλος, Τσότσηγια & Ω'μ ]frear.gr 2/11/2017
«Εμείς το ρίξαμε στα βράχια το καράβι»[ Γιώργος Ανδρέου, Ο απερίσκεπτος πλοηγός ]www.bookpress.gr 30/3/2017
Θαλασσινά μνήματα[ Τασούλα Καραγεωργίου, Ναυαγού τάφος ειμί ]www.bookpress.gr 11/11/2016
Εντυπώσεις από τον Δημήτρη Αρμάο[ Δημήτρης Αρμάος, Βίαιες εντυπώσεις των ετών 1975-2007 ]Περιοδικό "Νέο Πλανόδιον" 29/6/2016
Δύο φίλοι[ Γιώργος Γεωργής, Η συνάντηση Στρατή Τσίρκα - Γιώργου Σεφέρη ]Περιοδικό "Νέο Πλανόδιον" 27/4/2016
Μορφή και προφορικότητα[ Σοφία Κολοτούρου, Η τρίτη γενιά ]Περιοδικό "Νέο Πλανόδιον" 5/1/2016
Φιγούρες του δικού μας κόσμου[ Κωνσταντίνος Α. Πουλής, Ο θερμοστάτης ]"Η Αυγή" 12/5/2015
Η λογοτεχνία και τα περιοδικά της[ Γιάννης Πατίλης, Μικρός Τύπος: Το λογοτεχνικό περιοδικό ]www.bookpress.gr 10/4/2014
Μιχάλης Γκανάς, Ποιήματα 1978-2012[ Μιχάλης Γκανάς, Ποιήματα 1978-2012 ]www.bookpress.gr 4/12/2013
Ορυκτό Δάσος[ Θοδωρής Ρακόπουλος, Ορυκτό δάσος ]Περιοδικό "Νέο Πλανόδιον" τχ.1Χειμώνας 2013-2014
«Αυτό που δεν ανθεί. Αυτό ζούμε». Το ποιητικό έργο του Γιάννη Πατίλη[ Γιάννης Πατίλης, Αποδρομή του αλκοόλ και άλλα ποιήματα ]"The Athens Review of Books" τχ.41Ιούνιος 2013
Η αποτυχία του μεταφραστή, (ΙΙ)[ Rainer Maria Rilke, Οι ελεγείες του Ντουίνο ]"Η Αυγή" 24/3/2013
Η αποτυχία του μεταφραστή, (Ι)[ Rainer Maria Rilke, Οι ελεγείες του Ντουίνο ]"Η Αυγή" 17/3/2013
Εντυπώσεων εντυπώσεις[ Δημήτρης Αρμάος, Βίαιες εντυπώσεις των ετών 1975-2007 ]"Η Αυγή" 18/7/2010
Αναζητώντας το δίκαιο[ Σταύρος Ζουμπουλάκης, Στη σκηνή του κόσμου ]"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" 6/4/2008
Το γνωστό και το άγνωστο[ Nikolae Steinhardt, Το ημερολόγιο της ευτυχίας ]Περιοδικό "Νέα Εστία" τχ.1809Μάρτιος 2008