Βιβλίο
Της γύφτισσας

Γιώργης Παυλόπουλος
Μεταφραστής: Peter Levi
Μεταφραστής: Thérèse Dufresne
Μεταφραστής: Dadi Sideri-Speck
Μεταφραστής: Angel Martinez
Πύργος
Ιδιωτική Έκδοση
Αριθμός Έκδοσης: 1
1996
σ. 14
Σχήμα: 24χ17
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
Γλώσσα πρωτοτύπου: ελληνικά
Σημειώσεις: Πολύγλωσση έκδοση: περιλαμβάνει το ποίημα στα ελληνικά και τις μεταφράσεις του στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ισπανικά. Με έναν πίνακα του συγγραφέα. Τυπώθηκε σε 99 αντίτυπα εκτός εμπορίου.
Εξαντλημένο
Περίληψη:

ΤΗΣ ΓΥΦΤΙΣΣΑΣ

Είπα σε μια Γύφτισσα
θέλω να γίνω γύφτος
να σε πάρω

Μπορείς μου λέει να φας για βράδυ
χόρτα πικρά χωρίς αλάτι
κι έπειτα να πλαγιάσεις;

Μπορώ της λέω

Μπορείς μου λέει να πλαγιάσεις
χωρίς να κλαις από το κρύο
πάνω στην παγωμένη λάσπη;

Μπορώ της λέω

Μπορείς μου λέει πάνω στη λάσπη
να μου ανάψεις το κορμί
και να το κάνεις στάχτη;

Αυτό κι αν το μπορώ της λέω

Μπορείς μου λέει τη στάχτη μου
να τη ρίχνεις στο κρασί σου
για να μεθάς πολύ, να με ξεχνάς;

Όχι αυτό, δεν το μπορώ της λέω

Γύφτος δε γίνεσαι μου λέει.