Βιβλίο
Μαχαμπχάρατα
Νάλας και Νταμαγιάντη

Μεταφραστής: Λορέντζος Μαβίλης
Μεταφραστής: Κωνσταντίνος Θεοτόκης
Αθήνα
Κοροντζής
1990
σ. 151
Σχήμα: 21χ14
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-8031-29-6
Γλώσσα πρωτοτύπου: ινδικά μετάφραση από γερμανικά
Τίτλος πρωτοτύπου: Nalas und Damayanti, eine indische Dichtung
Σημειώσεις: Εισαγωγή: Hermann Camillo Kellner, από τη γερμανική έκδοση του 1885. Φωτογραφική αναπαραγωγή του τίτλου: "Νάλας και Νταμαγιάντη: Επεισόδιο του Μαχαμπχάρατα, μεταφρασμένο από τον Λορέντσο Μαβίλη και τον Κωνστ. Θεοτόκη": Κασιμάτης & Ιωνάς, Αλεξάνδρεια 1914· χ.έ., Αθήνα, 1928· Τυπογραφείο "Κείμενα", 1983.
Κυκλοφορεί
Τιμή: 8.16€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση: 19-06-2006)
Περίληψη:

"Εδώ υπάρχει αληθινή φυσική ποίηση και στον ίδιον καιρό καλλιτεχνική δημιουργία στο όλο και στα καθέκαστα. Εδώ αισθανόμαστε εκείνη την αγνή ευγενικιά εντύπωση που ξυπνά στην ψυχή μας μοναχά το τελείως ωραίο, κάθε αντίθεση καταλύεται και ξαναφανερώνεται η αγάπη, αιτία και δεσμός κάθε πραμάτου, η νίκη της αρμονίας στη νίκη του θεϊκού πνεύματος. Μέσα στην αφέλεια του παραμυθιού υπάρχει ένα νόημα υψηλότερο. Το φανταστικά θαυμαστό εξηγιέται εύκολα σαν ποιητικό πρόπλασμα βαθύτερων εννοιών, και ο ποιητής, χωρίς ποτέ να προβάλει, έχει περάσει σ' όλο το ποίημα την περιπάθεια της καρδιάς του τόσο που μια γοητεία που συνεπαίρνει την ψυχή του σκλαβώνει κάθε καρδιά".
"Δεν αντιγνωμάει κανένας πως τούτος ο θρύλος είναι ένας από τους πολυτιμότερους θησαυρούς του ανθρώπινου γένους".
(Κων/νος Θεοτόκης)