Βιβλίο
Χτες βράδυ ονειρεύτηκα ειρήνη
Το ημερολόγιο της Βιετναμέζας γιατρού

Νταγκ Θούι Τραμ
Μεταφραστής: Παυλίνα Παμπούδη
Αθήνα
Libro
Αριθμός Έκδοσης: 1
2007
σ. 287
Σχήμα: 21χ14
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-490-099-2
Γλώσσα πρωτοτύπου: βιετναμικά μετάφραση από αγγλικά
Τίτλος πρωτοτύπου: Last Night I Dreamed of Peace
Αυτοβιογραφία / Ιστορία
Κυκλοφορεί
Τιμή: 19.87€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση Τιμής: 04-01-2008)
Περίληψη:

Το 1967 η Ντανγκ Θούι Τραμ, νεαρή Βιετναμέζα γιατρός, πρόσφερε εθελοντικά τις υπηρεσίες της στο πεδίο της μάχης, στο νοσοκομείο του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου. Τρία μόλις χρόνια μετά, σκοτώθηκε από τις Αμερικανικές Δυνάμεις κοντά στην κλινική της. Τα ημερολόγιά της, που καλύπτουν το διάστημα 1968-1970, μιλούν δηκτικά για την αφοσίωσή της στην οικογένεια και τη χώρα της, τη φρίκη και τη ταπείνωση του πολέμου, τη λαχτάρα για τον έρωτα της ζωής της, τον αγώνα της να αναδειχθεί σε άξιο μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος. Με λυρισμό, ωμότητα και νεανικό κάποτε συναισθηματισμό, η φωνή του Θούι ξεπερνά την κουλτούρα και το βίωμα και μιλά για το φιλότιμο και το έλεος απέναντι στην ασίγαστη μανία του πολέμου.

Ο Αμερικανός αξιωματικός που ανακάλυψε τα ημερολόγια μετά τον θάνατο της Ντανγκ Θούι Τραμ, ήταν εντεταλμένος να καταστρέφει τέτοιου είδους έγγραφα. Καθώς ετοιμαζόταν να τα πετάξει στη φωτιά, ο Βιετναμέζος διερμηνέας του τον απέτρεψε: "Μην το κάψεις αυτό... Αυτό ήδη έχει φωτιά μέσα του". Παρά τις εντολές, ο Αμερικανός στρατιωτικός διέσωσε τα ημερολόγια και τα φύλαξε για τριάντα πέντε χρόνια. Όταν αυτά είδαν το φως της δημοσιότητας στο Βιετνάμ το 2005, προκάλεσαν εθνική συγκίνηση. Δέκα χώρες έσπευσαν να εξασφαλίσουν τα δικαιώματα μετάφρασης τους.

Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Γιάννης Ασδραχάς"Χτες βράδυ ονειρεύτηκα ειρήνη""Εξπρές"3729/6/2008
Φίλιππος ΠανταζήςΤα ημερολόγια της Ντανγκ Θούι Τραμ"Αδέσμευτος του Ρίζου"25/5/2008