ΒιβλίοΗ μεταμόρφωση
Φραντς Κάφκα
Μετάφραση: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου
Αθήνα
Εκδόσεις Πατάκη
Αριθμός Έκδοσης: 2
2008
Ημερομηνία Πρώτης Έκδοσης: 1996
σ. 141
Σχήμα: 20χ14
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-16-2134-0
Γλώσσα πρωτοτύπου: γερμανικά
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Verwandlung
Ξένη Λογοτεχνία
Ονομασία Υποσειράς: Κλασικά Κείμενα
Σημειώσεις: Πρόλογος: Κατερίνα Σχινά.
Κυκλοφορεί
Τιμή: 7.14€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση Τιμής: 02-03-2012)
Περίληψη:
"Τα βιβλία που έχουμε ανάγκη είναι εκείνα που πέφτουν σαν το τσεκούρι στην παγωμένη θάλασσα της ψυχής μας" έγραφε ο Κάφκα στον Όσκαρ Πόλλακ λίγα χρόνια πριν από τη συγγραφή της "Μεταμόρφωσης", ενός έργου που ανήκει χωρίς αμφιβολία ακριβώς σ' αυτή την κατηγορία βιβλίων. Η "Μεταμόρφωση" γράφτηκε το 1912 και κυκλοφόρησε το 1916 -ένα από τα λίγα έργα του Τσέχου συγγραφέα που εκδόθηκαν όσο εκείνος ζούσε.
Ο πυρήνας του μύθου της "Μεταμόρφωσης" είναι τόσο απλός όσο και ασύλληπτος: ο Γκρέγκορ Σάμσα, ένας συνηθισμένος άνθρωπος, ξυπνάει ένα πρωί μεταμορφωμένος σε έντομο. Με αυτή τη βάση και μέσα από τα μάτια του ήρωα-εντόμου, ο Κάφκα στήνει μια καθαρά ρεαλιστική ιστορία, ένα απολύτως πιστευτά ψυχολογικό πείραμα, που υπογραμμίζεται από πλήθος οδυνηρά ευστόχων λεπτομερειών στην περιγραφή προσώπων και πραγμάτων. Αριστοτεχνικά ο Κάφκα όχι μόνο ξετυλίγει τις αγωνίες, τις ενοχές και την αλλοτρίωση του σύγχρονου ανθρώπου, αλλά φτάνει και να μεταφράσει αυτή την άχαρη και ανούσια ύπαρξη σε ύλη, σε σωματική υπόσταση.
Μαργαρίτα Ζαχαριάδου
"Τα βιβλία που έχουμε ανάγκη είναι εκείνα που πέφτουν σαν το τσεκούρι στην παγωμένη θάλασσα της ψυχής μας" έγραφε ο Κάφκα στον Όσκαρ Πόλλακ λίγα χρόνια πριν από τη συγγραφή της "Μεταμόρφωσης", ενός έργου που ανήκει χωρίς αμφιβολία ακριβώς σ' αυτή την κατηγορία βιβλίων. Η "Μεταμόρφωση" γράφτηκε το 1912 και κυκλοφόρησε το 1916 -ένα από τα λίγα έργα του Τσέχου συγγραφέα που εκδόθηκαν όσο εκείνος ζούσε.
Ο πυρήνας του μύθου της "Μεταμόρφωσης" είναι τόσο απλός όσο και ασύλληπτος: ο Γκρέγκορ Σάμσα, ένας συνηθισμένος άνθρωπος, ξυπνάει ένα πρωί μεταμορφωμένος σε έντομο. Με αυτή τη βάση και μέσα από τα μάτια του ήρωα-εντόμου, ο Κάφκα στήνει μια καθαρά ρεαλιστική ιστορία, ένα απολύτως πιστευτά ψυχολογικό πείραμα, που υπογραμμίζεται από πλήθος οδυνηρά ευστόχων λεπτομερειών στην περιγραφή προσώπων και πραγμάτων. Αριστοτεχνικά ο Κάφκα όχι μόνο ξετυλίγει τις αγωνίες, τις ενοχές και την αλλοτρίωση του σύγχρονου ανθρώπου, αλλά φτάνει και να μεταφράσει αυτή την άχαρη και ανούσια ύπαρξη σε ύλη, σε σωματική υπόσταση.
Μαργαρίτα Ζαχαριάδου
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
| Κυριάκος Χαλκόπουλος | Οι χαίνουσες πληγές μιας Μεταμόρφωσης | www.bookpress.gr | 3/11/2017 | ||
| Αλέξανδρος Στεργιόπουλος | Πριν τη λευκή σελίδα | "Το Περιοδικό" | 27/4/2015 | ||
| Χριστίνα Παπαγγελή | Η μεταμόρφωση | "Ανάγνωση" | 15/12/2013 | ||
| Αποστόλης Αρτινός | Το λαγούμι του Κάφκα | http://bibliotheque.gr | 3/7/2013 | ||
| Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος | Όταν ο Γκρέγκορ Σάμσα ξύπνησε ένα πρωί… | "Bookstand" | 21/5/2013 | ||
| Χρυσούλα Γούναρη | The eye of the beetle | "BookWorm" | 27/4/2013 | ||
| Άλκης Γαλδαδάς | Στη σκιά τεσσάρων γιγάντων | "Το Βήμα"/ "Βιβλία" | 8/8/2010 | ||
| Μαρία Τοπάλη | Ο Κάφκα στα έγκατα της φάρσας | "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" | 44 | 1/2/2009 | |
| Τάσος Γουδέλης | Συνδυάζοντας το λογικό με το παράλογο | "Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη" | 524 | 8 | 17/10/2008 |
| Ελένη Κούκη | Η μεταμόρφωση | Περιοδικό "Αθηνόραμα" | 9/10/2008 | ||
| Ξενοφών Α. Μπρουντζάκης | Συγγραφείς που δεν φοβούνται τον χρόνο | "Το Ποντίκι" | 80 | 28/8/2008 |
