Βιβλίο
Η κυβέρνηση της γλώσσας

Seamus Heaney
Μεταφραστής: Ερωτόκριτος Μωραΐτης
Υπεύθυνος Σειράς: Χάρης Βλαβιανός
Αθήνα
Εκδόσεις Πατάκη
Αριθμός Έκδοσης: 1
2008
σ. 390
Σχήμα: 20χ13
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-16-2502-7
Γλώσσα πρωτοτύπου: αγγλικά
Τίτλος πρωτοτύπου: The Government of the Tongue
Οζυμανδίας· Δοκίμια Λογοτεχνίας, Πολιτισμικής Θεωρίας και Κριτικής
Περιέχει Βιβλιογραφία
Κυκλοφορεί
Τιμή: 19.36€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση: 12-03-2010)
Περίληψη:

Ο τίτλος του βιβλίου, "Η κυβέρνηση της γλώσσας" φαίνεται να υπαινίσσεται πως το αρχαίο ερώτημα για τα δικαιώματα και το καθεστώς του ίδιου του ποιητικού λόγου παραμένει και σήμερα αποφασιστικής σημασίας. Πρέπει να κυβερνιέται η γλώσσα ή μήπως πρέπει να είναι αυτή η ίδια που κυβερνά.

Ο νομπελίστας ποιητής, μεταφραστής και δοκιμιογράφος Seamus Heaney, ένας από τους σημαντικότερους εν ζωή δημιουργούς διεθνώς, εξετάζει στον τόμο αυτό, με τη γνωστή διεισδυτικότητα και ενάργεια που διακρίνει το βλέμμα του, το έργο κορυφαίων ποιητών, Βρετανών και Ιρλανδών, Ευρωπαίων και Αμερικανών (Έλιοτ, Κάβανα, Γουόλκοτ, Χέρμπερτ, Μαντελστάμ, Όντεν, Λόουελ, Χόλουμπ, Πλαθ). Έργο στο οποίο ανιχνεύεται το αρχικό ερώτημα περί του καθεστώτος της ποίησης καθώς και άλλα βασικά ερωτήματα, και στο οποίο αποτυπώνεται, κάποιες φορές με δραματική ένταση, η απάντηση που δίνει, διαφορετική σε κάθε περίπτωση, ο υπό εξέταση ποιητής.

Περιέχονται τα κείμενα:
Εισαγωγή του συγγραφέα: Ο Νέρωνας, ένα ρόπτρο και το κονιάκ του Τσέχοφ

Ι
- Άτοπος παράδεισος: Ένα άλλο βλέμμα στην ποίηση του Κάβανα
- Πέλαγος φωτός
- Η γλώσσα της εξορίας
- Η δικαίωση των ποιημάτων των αδικαίωτων
- Η επίδραση της μετάφρασης
- Το απόλυτα εκτεθειμένο ποίημα
- Ο Άτλας του πολιτισμού
- Οσίπ και Ναντέζντα Μαντελστάμ

ΙΙ
- Η κυβέρνηση της γλώσσας
- Ο βαθύς ήχος στον Όντεν
- Η ποιητική κυριαρχία του Λόουελ
- Σύλβια Πλαθ: Ο ακάματος ήχος από αλογοπέταλα

Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Σωτήρης Π. ΒαρνάβαςΣέιμους Χίνι: Ποιητικός οικότοπος: μια θεώρησηwww.e-poema.eu20Οκτώβριος 2013
Μανόλης ΣαββίδηςSeamus Heaney: ωραίος σαν ιρλανδός"The Books' Journal"36Οκτώβριος 2013
Seamus HeaneyWriter and Righter"The Books' Journal"36Οκτώβριος 2013
Μανώλης ΠιμπλήςΣέιμους Χίνι: Από τον Ευριπίδη στο αιματοβαμμένο Μπέλφαστ"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο"7/9/2013
Παρή ΣπίνουΣτίχοι σαν τατουάζ στην ιρλανδική καρδιά"Εφημερίδα των Συντακτών"2/9/2013
Βαγγέλης ΧατζηβασιλείουΤι θέλει η ποίηση από τη ζωή μας;"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη"55030/4/2009
Βασιλική ΧρίστηΣτην επικράτεια της ποίησηςwww.diavasame.grΦεβρουάριος 2009
Τάκης ΘεοδωρόπουλοςΗ κυβέρνηση της έμπνευσης"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο"627/12/2008
Κατερίνα ΣχινάΛογοτεχνικές μελέτες και δοκίμια"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη"5321612/12/2008
Αναλύοντας τη γραφή των μεγάλων ποιητών"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα"4030/11/2008