Βιβλίο
Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας

Ουίλιαμ Σαίξπηρ
Μεταφραστής: Βασίλης Ρώτας
Αθήνα
Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
2009
σ. 118
Σχήμα: 17χ11
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-469-364-1
Γλώσσα πρωτοτύπου: αγγλικά
Τίτλος πρωτοτύπου: A Midsummer Night's Dream
Το Βήμα· Shakespeare 22
Σημειώσεις: Επανέκδοση: "Επικαιρότητα", 1997. Εισαγωγή: Βασίλης Ρώτας. Ειδική έκδοση για την εφημερίδα "Το Βήμα". Εκτύπωση, βιβλιοδεσία: Tavasli. Ημερομηνία 1ης κυκλοφορίας: 11.2.2009.
Εξαντλημένο
Περίληψη:

Στο "Όνειρο" ο Σαίξπηρ καταπιάνεται το ερωτικό θέμα με θαυμαστή μαστοριά κι ελευθερία. Πλέκει την ιστορία του με ανθρώπινα πλάσματα όλων των τάξεων, βασιλιάδες, αστούς, λαό, δαιμόνια και ξωτικά παραμυθένια, που όλοι και όλα βρίσκονται σε μιαν ευγενικιά και καλόβολη οικειότητα σχέσεων μεταξύ τους, και συνθέτει μια ερωτική ιστορία τόσο χαριτωμένη, τόσο πλημμυρισμένη μ' ευφρόσυνη διάθεση, που δεν έχει το όμοιό της. Ο ποιητής μαγεμένος κι ο ίδιος από τη μαγεία της φύσης και της νιότης, σκύβει με συγκαταβατική αγάπη στη φτηνή ανθρώπινη ζωή, την ανεβάζει στο μαγικό πατάρι της σκηνής και τη φωτίζει με το ζωηρό φως της υγείας, της αγνότητας, της αθωότητας, της φυσικής ευγένειας και δείχνει μιαν ανθρωπότητα λαμπρή, ακόμη και με την κωμική της όψη, καθόλου ρομαντική, μυστικιστική, παρά γερή, θαρρετή, ελεύθερη, την ανθρωπότητα της αναγέννησης.