Βιβλίο
Ο παρδαλός συρικτής της Εμλίνης
Για τον μεταφραστή Παπαδιαμάντη

Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλος
Λαμπρινή Τριανταφυλλοπούλου
Υπεύθυνος Σειράς: Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλος
Αθήνα
Νεφέλη
2007
σ. 138
Σχήμα: 20χ12
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-211-827-6
Οι Νεώτεροι για τον Παπαδιαμάντη 10
Κυκλοφορεί
Τιμή: 10.70€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση: 23-04-2009)
Περίληψη:

Αρκετοί παλαιοί έγραψαν για τη μακρόχρονη μεταφραστική θητεία του Παπαδιαμάντη σε περιοδικά κι εφημερίδες. Ωστόσο για τις ίδιες τις μεταφράσεις ελάχιστα πράγματα γνωρίζαμε.

Το ενδιαφέρον για ουσιαστική γνωριμία με τον μεταφραστή Παπαδιαμάντη γεννιέται τη δεκαετία του 1980. Η έρευνα, η μελέτη και η έκδοση του μεταφραστικού του έργου επιταχύνθηκαν την τελευταία πενταετία, με αποτέλεσμα να έλθουν στο φως πλήθος άγνωστες παπαδιαμαντικές μεταφράσεις.

Στον "Παρδαλό συρικτή της Εμλίνης" εξιστορούνται μερικές στιγμές της περιδιάβασής μας στον θαλασσινό μεταφραστικό κήπο του Παπαδιαμάντη, όπου εκείνος, μέγας πελάγιος δελφίν, τη μια φαίνεται εδώ, την άλλη χάνεται παρέκει και ύστερα αναδύεται σκιρτητικός παραπέρα.

Ν.Δ.Τ. - Λ.Τ.

Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Νατάσα ΚεσμέτηΟ παρδαλός συρικτής της ΕμλίνηςΠεριοδικό "Ευθύνη"443Νοέμβριος 2008
Σωτήρης ΓουνελάςΟ παρδαλός συρικτής της ΕμλίνηςΠεριοδικό "Σύναξη"108Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2008
Τασούλα ΚαραγεωργίουΟ παρδαλός συρικτής της ΕμλίνηςΠεριοδικό "Πλανόδιον"44Ιούνιος 2008