Βιβλίο
Σώματα που άλλαξαν τη θωριά τους
Διαδρομές στις "Μεταμορφώσεις" του Οβίδιου

Οβίδιος
Ανθολόγος: Θεόδωρος Δ. Παπαγγελής
Μεταφραστής: Θεόδωρος Δ. Παπαγγελής
Αθήνα
Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
Αριθμός Έκδοσης: 1
2009
σ. 293
Σχήμα: 24χ17
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-01-1279-5
Γλώσσα πρωτοτύπου: λατινικά
Εικονογράφηση: ΝΑΙ
Κυκλοφορεί
Τιμή: 24.01€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση: 13-07-2011)
Περίληψη:

Οι "Μεταμορφώσεις" του Οβιδίου (43 π.Χ. - 17 μ.Χ) αποτελούν την πιο "ευπώλητη" μυθολογική εγκυκλοπαίδεια της δυτικής λογοτεχνίας. Το ποίημα παρουσιάζει ένα σύμπαν σε κατάσταση μεταμορφωσιακού συναγερμού. Τεκμήριο της αυθαιρεσίας ή της δικαιοσύνης των θεών, οι αλλαγές μορφής σημαδεύουν ή σφραγίζουν ιστορίες όπου η ερωτική έξαψη, η γνήσια συναισθηματική αφοσίωση, οι ακραίοι αισθησιασμοί, τα μικρά και μεγάλα πάθη των θεών και των ανθρώπων δίνουν αφορμή για καλειδοσκοπικές αλλαγές του τόνου ανάμεσα στο τραγικό, το ειρωνικό, το κωμικό, το μπαρόκ και το ρομαντικό.

Στο βιβλίο ανθολογούνται και προσφέρονται σε έμμετρη μετάφραση είκοσι από τις πιο διάσημες ιστορίες των "Μεταμορφώσεων". Η γενική εισαγωγή και τα δοκίμια που ακολουθούν καθένα από τα ανθολογημένα επεισόδια διευκρινίζουν τις ιστορικές και γραμματολογικές προϋποθέσεις των αφηγήσεων, επισημαίνοντας ταυτόχρονα την κατοπινή σταδιοδρομία τους στη λογοτεχνία και την τέχνη της Δύσης. Ο Οβίδιος των είκοσι αυτών διαδρομών κάνει νεύμα σε "αλαφροΐσκιωτους" αναγνώστες με σοβαρό κέφι.

Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Χρήστος ΠαρίδηςΟι «Μεταμορφώσεις» του Οβίδιου στο ελληνικό βιβλιοπωλείο"Lifo"29/10/2020
Μάνος Σ. ΣτεφανίδηςΗ οβιδιακή κοσμογονίαΠεριοδικό "Διαβάζω"506Απρίλιος 2010
Μάνος Σ. ΣτεφανίδηςΗ αναίμακτη επιτυχής μετάφρασηΠεριοδικό "(δε)κατα"21Άνοιξη 2010
Αντώνης Β. ΡεγκάκοςΜεταφραστική μεταμόρφωσηΠεριοδικό "Ποιητική"5Άνοιξη-Καλοκαίρι 2010
Χαρίκλεια Γ. ΔημακοπούλουΣώματα που άλλαξαν τη θωριά τους"Εστία"27/2/2010
Σαράντος Ι. ΚαργάκοςΟβίδιος: Ένας ποιητής του ...καιρού μας"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη"5776/11/2009
Σάκης ΣερέφαςΣώματα που άλλαξαν τη θωριά τους"Lifo"1748/10/2009
Δημήτρης Ν. ΜαρωνίτηςΛοξή ματιά"Το Βήμα"5/7/2009
Παντελής Σ. ΜπουκάλαςΟι «Μεταμορφώσεις» του Οβιδίου στα ελληνικά"Η Καθημερινή"30/6/2009
Δημήτρης Ν. ΜαρωνίτηςΜετάλλαξη σωμάτων"Το Βήμα"28/6/2009
Δημήτρης Ν. ΜαρωνίτηςΜορφές και μεταμορφώσεις"Το Βήμα"21/6/2009
Γιώργης ΓιατρομανωλάκηςΤο μπεστ σέλερ του 9 μ.Χ."Το Βήμα"/ "Βιβλία"21/6/2009
Σάκης ΣερέφαςΔιάβασα... το «Σώματα που άλλαξαν τη θωριά τους»"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο"16/5/2009