Βιβλίο
Πόσο αργεί να ξημερώσει...
Διηγήματα

Άντον Τσέχοφ
Μεταφραστής: Μήτσος Αλεξανδρόπουλος
Υπεύθυνος Σειράς: Ελένη Κεχαγιόγλου
Αθήνα
Ελληνικά Γράμματα
Αριθμός Έκδοσης: 1
2009
σ. 238
Σχήμα: 21χ14
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-19-0487-0
Γλώσσα πρωτοτύπου: ρωσικά
Βιβλιοθήκη Μήτσου Αλεξανδρόπουλου
Σημειώσεις: Εισαγωγή: Μήτσος Αλεξανδρόπουλος.
Κυκλοφορεί
Τιμή: 14.78€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση Τιμής: 08-10-2009)
Περίληψη:

Επιλέγοντας γι' αυτήν τη συλλογή 15 διηγήματα του Τσέχοφ, ο Μήτσος Αλεξανδρόπουλος θέλησε να ξεφύγει από τον κανόνα -τον λίγο πολύ καθορισμένο κύκλο των αριστουργημάτων του. Θέλησε να αναδείξει, "πώς κυματίζει το ύφος στο αφηγηματικό έργο του Τσέχοφ", πώς δεν "κοκαλώνει" στις πρώτες επιτυχίες του, πώς σχηματίζονται οι νεωτερισμοί της γραφής του -"απουσία συγγραφέα, έλλειψη επίσης τέλους στις ιστορίες του, εξωτερικών αποτιμήσεων και διδακτισμού, οξυδέρκεια, συντομία και ευστοχία στην παρατήρηση χωρίς ίχνη συναισθηματισμών" -που άσκησαν τόσο ισχυρή επίδραση στη νεότερη πεζογραφία.

Υπάρχει στις επιλογές του ακόμα ένα κριτήριο: "μαζί με το μεράκι για τη δουλειά του, τη χάρη της", υπάρχει στον Τσέχοφ η ασίγαστη συναίσθηση πως "δεν είναι ζαχαροπλάστης ο λογοτέχνης, δεν είναι για τον καλλωπισμό και τη διασκέδαση του κοινού, έχει τις δικές του υποχρεώσεις που απορρέουν από το συμβόλαιο με το χρέος του και τη συνείδησή του...". Ίσως γι' αυτό ο αναγνώστης πιθανόν θα προσλάβει μερικά διηγήματα αυτής της συλλογής ως αποτύπωμα και της δικής του, σύγχρονης πραγματικότητας. Θα νιώσει τα μάτια του Τσέχοφ "πίσω από τα γυαλάκια του" να τον κοιτάνε με "έκφραση αναμφισβήτητα φιλική, όσο και συγκρατημένη, εξεταστική, μα δίχως άλλο καλοπροαίρετη, συμπονετική".

Μεταφρασμένα από τον Μήτσο Αλεξανδρόπουλο, τα περισσότερα δημοσιεύονται για πρώτη φορά, με εισαγωγή που πρόλαβε ο συγγραφέας να γράψει πριν φύγει από τη ζωή.

Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Γιώργος ΒαϊλάκηςΠόσο αργεί να ξημερώσει...» στη Ρωσία του 19ου αιώνα"Ημερησία"28/8/2010
Τιτίκα ΔημητρούλιαΟ χρονικογράφος της ρωσικής ζωής"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα"24/1/2010
Ξενοφών Α. ΜπρουντζάκηςΠόσο αργεί να ξημερώσει..."Το Ποντίκι"/ "Βιβλιοπόντικας"1317/12/2009
Ξενοφών Α. ΜπρουντζάκηςΠόσο αργεί να ξημερώσει..."Το Ποντίκι"3/12/2009
Γιώργος Χ. ΠαπασωτηρίουΗ γνωριμία με το συγγραφέα"Βραδυνή"21/11/2009
Μαρία ΔρουκοπούλουΠόσο αργεί να ξημερώσει..."Lifo"1785/11/2009
Sonia IlinskayaΛίγα λόγια για τα δύο τελευταία βιβλία της «Βιβλιοθήκης του Μήτσου Αλεξανδρόπουλου»Περιοδικό "Διαβάζω"501Νοέμβριος 2009
Έρη ΣταυροπούλουΆντον Τσέχωφ - Μήτσος Αλεξανδρόπουλος: Μια συνάντησηΠεριοδικό "Διαβάζω"501Νοέμβριος 2009
Όλγα ΣελλάΣτα κύματα ψυχής του Τσέχωφ"Η Καθημερινή"10/10/2009