Βιβλίο
Ιλιάς
Ραψωδίες Α-Μ

Όμηρος
Μεταφραστής: Δ. Ν. Μαρωνίτης
Αθήνα
Άγρα
2009
σ. 296
Σχήμα: 23χ16
Δέσιμο: Σκληρό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-325-850-6
ISBN Σετ 960-325-924-1
Γλώσσα πρωτοτύπου: αρχαία ελληνικά
Α/Α Τόμου: 1
Αριθμός Τόμων: 1
Σημειώσεις: Επιλεγόμενα: Δ. Ν. Μαρωνίτης. Η τιμή αφορά συνολικά και τους 2 τόμους.
Κυκλοφορεί
Τιμή: 50.00€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση: 03-01-2011)
Περίληψη:

"Τέλειωσε, κι έδωσε τον γιο του στα χέρια της αγαπημένης του
γυναίκας· τον υποδέχτηκε εκείνη στον μυρωμένο κόρφο της
με δακρυσμένο γέλιο. Την είδε ο ΄Εκτορας και τη λυπήθηκε,
το χέρι του άπλωσε, τη χάιδεψε και την προσφώνησε μιλώντας:
" Αλόγιστη, μην τον αφήνεις τον καημό τόσο να τυραννάει
τον νου σου· αφού κανείς δεν πρόκειται, πριν απ'την ώρα μου
στον ΄Αδη να με στείλει. ΄Ετσι κι αλλιώς δεν ξέρω εγώ κανέναν,
από τη μέρα που γεννήθηκε, να ξέφυγε ποτέ το ριζικό του,
μήτε ο γενναίος μήτε κι ο δειλός."

Η "Ιλιάδα" είναι έπος πολεμικό: δραματοποιεί, ανατέμνει και συμπυκνώνει τον τρωικό πόλεμο σε τέσσερις μάχιμες ημέρες, που καταλήγουν σε ισόπαλη τραγωδία: ο φόνος του Πάτροκλου από τον Έκτορα και ο φόνος του Έκτορα από τον Αχιλλέα σφραγίζονται με ενδεκαήμερη ανακωχή, αφήνοντας μετέωρο το ερώτημα ποιος είναι ο νικητής και ποιος ο ηττημένος. Τελικώς ο ιλιαδικός πόλεμος περαιώνεται δίχως νικητές και νικημένους. Αντ' αυτού ο αμοιβαίος σπαραγμός (του Αχιλλέα για τον αγαπημένο εταίρο του, του Πριάμου για τον αγαπημένο του γιό) οδηγεί σε ένα είδος συμφιλίωσης των αντιπάλων, υπογραμμίζοντας συνάμα την τραγωδία του πολέμου.

Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Άρης Ι. ΣτυλιανούΌμηρος σε μετάφραση ΜαρωνίτηΠεριοδικό "Εντευκτήριο"96Ιανουάριος-Απρίλιος 2012
Γιώργος Κορδομενίδης«Ποια βιβλία ξεχώρισα το 2011;»"Το Βήμα"28/12/2011
Γιώργος ΒαρθαλίτηςΟμήρου ΙλιάςΠεριοδικό "Πλανόδιον"50Ιούνιος 2011
Αθανάσιος ΔρατζίδηςΟμήρου ΙλιάςΠεριοδικό "Ένεκεν"19Ιανουάριος-Φεβρουάριος-Μάρτιος 2011
Παντελής Σ. ΜπουκάλαςΟ πατριάρχης Όμηρος στην Τρίτη του χιλιετία"Η Καθημερινή"11/1/2011
Παντελής Σ. ΜπουκάλαςΗ «Ιλιάδα» σε πλούσια, έρρυθμη δημοτική"Η Καθημερινή"4/1/2011
Στάντης ΑποστολίδηςΑναζητώντας την ομηρική ποίηση"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη"60421/5/2010
Σπύρος Ι. ΡάγκοςΟ λόγος της Ιλιάδας"Το Βήμα"/ "Βιβλία"20/12/2009
Ανταίος ΧρυσοστομίδηςΠάρτε βιβλία για τις γιορτές"Η Αυγή"13/12/2009
Κώστας ΚατσουλάρηςΟμήρου Ιλιάς"Book Press"4Δεκέμβριος 2009
Αντώνης Β. ΡεγκάκοςΜε «ποιητικότητα» και «επικαιροποίηση» Μαρωνίτη"Η Καθημερινή"17/11/2009
Δημήτρης Ν. ΜαρωνίτηςΤα υπόψη και τα ενόψει"Το Βήμα"1/11/2009
Γιώργος ΒέλτσοςΔιάβασα... την Ιλιάδα του Μαρωνίτη"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο"24/10/2009
Δημήτρης ΑθηνάκηςΣκέψεις με αφορμή τη μετάφραση της Ιλιάδας από τον Δ. Ν. Μαρωνίτη"Η Αυγή"20/10/2009
Κατερίνα Ι. ΑνέστηΗ περιπέτεια μιας μετάφρασης"Lifo"1731/10/2009
Γιάννης ΑσδραχάςΟμήρου Ιλιάς. Ραψωδίες Α-Μ"Εξπρές"27/9/2009
Δημήτρης Ν. ΜαρωνίτηςΠροκλητικά «Πάνω νερά»"Το Βήμα"/ "Βιβλία"20/9/2009