Βιβλίο
Ποιήματα ελληνικής υφής
Ανθολογία από δέκα ποιητές
Poems of Greek Texture: An Anthology of Ten Poets

Συλλογικό έργο
Επιμελητής: Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ
Επιμελητής: Jonathan Dunne
Γιάννα Μπούκοβα
Λιούμπομιρ Λέβτσεβ
Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ
Δημήτρης Άλλος
Τσβετάνκα Ελένκοβα
Τζόναθαν Νταν
Ντράγκαν Ντάνιλοφ
Ζαν - Κλωντ Βιλλαίν
Ντοστένα Λαβέρν
Πέτερ Κούρμαν
Μεταφραστής: Γιάννα Μπούκοβα
Μεταφραστής: Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ
Μεταφραστής: Δημήτρης Μαρουσόπουλος
Μεταφραστής: Βασίλης Παπαγεωργίου
Μεταφραστής: Δημήτρης Άλλος
Μεταφραστής: Χρήστος Χαρτοματσίδης
Ρόδος
Διεθνές Κέντρο Συγγραφέων και Μεταφραστών Ρόδου
Αριθμός Έκδοσης: 1
2008
σ. 202
Σχήμα: 21χ14
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-87480-3-3
Σημειώσεις: Εκτός εμπορίου. Πρόλογος: Τσβετάνκα Ελένκοβα. Περιέχονται μεταφράσεις ποιημάτων από τα βουλγαρικά, ελληνικά, αγγλικά, σερβικά και γαλλικά.
Κυκλοφορεί
Περίληψη:

[...] Αιώνες στη σειρά αυτή η γη της σοφίας, της ποίησης και του χριστιανισμού προσέλκυε πνευματικούς ανθρώπους από όλο τον κόσμο, οι οποίοι εκπλήρωναν ένα προσκύνημα μέσα από το έργο της λογοτεχνίας, της μουσικής, της αρχιτεκτονικής, της ζωγραφικής και τον τρόπο ζωής τους. Γιατί η πρώτη από όλες τις τέχνες είναι ο τρόπος με τον οποίο βιώνουμε τα πράγματα. Και όποιος βιώνει την Ελλάδα, συνδέεται άρρηκτα μαζί του.

Έτσι, δέκα σύγχρονοι ποιητές (η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, ο Δημήτρης Άλλος, η Γιάννα Μπούκοβα, ο Λιουμπομίρ Λέβτσεφ, η Τσβετάνκα Ελένκοβα, ο Τζόναθαν Νταν, ο Ντράγκαν Ντανίλοφ, ο Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν, η Ντοστένα Λαβέρν, ο Πέτερ Κούρμαν) μέσα από τους δικούς τους στίχους για τη μνήμη και το ταξίδι, για το χρόνο και την αιωνιότητα, βιώνουν την Ελλάδα. Αν και προέρχονται από διαφορετικά μέρη του κόσμου -Ελλάδα, Βουλγαρία, Σερβία, Γαλλία, Αγγλία, Σουηδία-, δεν είναι οι χώρες που τους προσδιορίζουν, δεν είναι τα σύνορα, αλλά η απόστασή τους από την Ελλάδα, ή πιο καλά, η εγγύτητά τους, η συγγένειά τους με αυτήν. [...]

(από τον πρόλογο της Τσβετάνκα Ελένκοβα)

Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Νίκος Κ. ΦιλίππουΠοιήματα ελληνικής υφήςΠεριοδικό "Νησίδες"2Φθινόπωρο 2009