Βιβλίο
Τρεις απόκληροι
Μπάρτλεμπυ, ο γραφιάς. Ο βιολιστής. Τζίμυ Ρόουζ

Χέρμαν Μέλβιλ
Μεταφραστής: Μένης Κουμανταρέας
Αθήνα
Εκδόσεις Καστανιώτη
Αριθμός Έκδοσης: 1
2010
σ. 155
Σχήμα: 21χ14
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-03-5119-4
Γλώσσα πρωτοτύπου: αγγλικά
Τίτλος πρωτοτύπου: Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street. The Fiddler. Jimmy Rose
Κλασική Βιβλιοθήκη
Σημειώσεις: Πρόλογος: Μένης Κουμανταρέας. Αναθεωρημένη μετάφραση.
Κυκλοφορεί
Τιμή: 9.00€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση: 22-11-2010)
Περίληψη:

"... Άραγε τι ενώνει αυτές τις τρεις ιστορίες; Μία παράμετρος είναι σίγουρα η σκληρότητα και η αναλγησία της κοινωνίας απέναντι στους απόκληρους της ζωής. Κι εάν στο "Μπάρτλεμπυ" είναι η ματιά και η φωνή του ηλικιωμένου δικηγόρου που απονέμουν μια κάποια δικαιοσύνη στον ανέστιο γραφιά, στον "Βιολιστή" υπάρχει η αναγνώριση της ωριμότητας και η δικαίωση της ανωνυμίας στην οποία έχει περιέλθει ο ήρωας. Ένας παρηγορητικός μύθος και μια εύγλωττη αλληγορία για την όποια αποθέωση γνωρίζουν οι "επώνυμοι". Όσο για τον άλλοτε πλούσιο και σήμερα πένητα "Τζίμυ Ρόουζ", το στωικό χαμόγελο που επιμένει να διατηρεί, σε πείσμα κάθε καταδρομής της μοίρας, είναι αυτό που τον σώζει και τον διατηρεί στα κακά γεράματά του.

Σήμερα, ύστερα από είκοσι και πλέον χρόνια, ξαναγυρίζοντας στις τρεις αυτές μεταφράσεις, είναι σαν να κάνω ένα προσκύνημα στις αξίες που έμαθα από μικρός να υπηρετώ, και που η απόσταση ανάμεσα σ' αυτές και τις σημερινές ισοπεδωτικές συνθήκες κάνουν την επιστροφή μου ακόμα πιο επιτακτική".

Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Χρήστος ΧρυσόπουλοςΗ σιωπή του Μπάρτλεμπυ εκφράζει την απελπισία των συγγραφέων"Τα Νέα"3/8/2012
Άγης (Librofilo) ΑθανασιάδηςΟ Μπάρτλεμπυ και άλλοι "απόκληροι""Librofilo"6/2/2012
Χρήστος ΧρυσόπουλοςΟ τριπλός διαμελισμός"The Athens Review of Books"23Νοέμβριος 2011
Αγγέλα ΓαβρίληΤρεις ανθρώπινες ιστορίεςwww.diavasame.grΝοέμβριος 2011
Γιάννης Ε. ΣτάμοςΓραφιάδες και απόκληροι"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη"67317/9/2011
Ξενοφών Α. ΜπρουντζάκηςΞένη Λογοτεχνία"Το Ποντίκι"/ "Βιβλιοπόντικας"14/4/2011
Ντόρα ΜακρήΗ σκληρότητα και η αναλγησία της κοινωνίας"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα"3/4/2011
Δημήτρης ΦύσσαςΧέρμαν Μέλβιλ και μοντερνισμός"The Athens Review of Books"17Απρίλιος 2011
Σπύρος ΓιανναράςΟι τρεις ήρωες του Μέλβιλ"Η Καθημερινή"29/1/2011
Ξενοφών Α. ΜπρουντζάκηςΗ Αμερική των συγγραφέων"Το Ποντίκι"27/1/2011
Γιώργος Χ. ΠαπασωτηρίουΤο σύνδρομο του Μπάρτλεμπυ και οι απόκληροι"Βραδυνή"10/1/2011
Γιώργος ΒαϊλάκηςΜερικά από τα καλύτερα της παγκόσμιας βιβλιοθήκης"Ημερησία"30/12/2010
IstoparalogionΓιορτές; Δώρα;"Η Αυγή"21/12/2010