Βιβλίο
Τέσσερα κουαρτέτα

Τ. Σ. Έλιοτ
Μεταφραστής: Χάρης Βλαβιανός
Επιμελητής: Χάρης Βλαβιανός
Υπεύθυνος Σειράς: Χάρης Βλαβιανός
Αθήνα
Εκδόσεις Πατάκη
Αριθμός Έκδοσης: 1
2012
σ. 171
Σχήμα: 21χ14
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-16-4571-1
Γλώσσα πρωτοτύπου: αγγλικά
Τίτλος πρωτοτύπου: Four Quartets
Ξένη Λογοτεχνία
Ονομασία Υποσειράς: Ξένη Ποίηση
Α/Α Βιβλίου στην Υποσειρά: 4
Σημειώσεις: Εισαγωγή, σχόλια: Χάρης Βλαβιανός.
Περιέχει: CD στο οποίο ο Τ.Σ. Έλιοτ απαγγέλει το έργο.
Περιέχει Βιβλιογραφία
Φωτογράφηση: ΝΑΙ
Κυκλοφορεί
Τιμή: 14.00€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση: 17-04-2012)
Περίληψη:

Το μείζον ποιητικό επίτευγμα του Έλιοτ μετά την έκδοση των έργων του "The Waste Land" (1922) και "Ash-Wednesday" (1930) ήταν το "Burnt Norton", που δημοσιεύτηκε το 1935 και αρχικά θεωρήθηκε αυτόνομο έργο, αλλά στη διάρκεια του πολέμου αποτέλεσε το πρώτο μέρος της σύνθεσης που αργότερα έγινε γνωστή ως "Τέσσερα Κουαρτέτα". Αυτή η εκπληκτική αλληλουχία -"Burnt Norton" (1936), "East Coker" (1940), "The Dry Salvages" (1941) και "Little Gidding" (1942)- θεωρείται το αριστούργημά του, ο ίδιος μάλιστα αναγνώριζε στο "Little Gidding" το σημαντικότερο ποίημά του. Ενώ τα προηγούμενα ποιήματά του επικεντρώνονταν στο απομονωμένο άτομο, τα "Τέσσερα Κουαρτέτα" εστιάζουν στην απομονωμένη στιγμή, στο θραύσμα του χρόνου που παίρνει αλλά και προσδίδει το νόημά του σε ένα σχήμα - ένα σχήμα που βρίσκεται εντός χρόνου μεταβαλλόμενο αδιάκοπα, ώσπου η υπέρτατη στιγμή του θανάτου να το ολοκληρώσει, ταυτόχρονα όμως βρίσκεται εκτός χρόνου. Το άτομο, που βιώνει μονάχα αποσπασματικά τη ζωή, δεν μπορεί ποτέ να συλλάβει το σχήμα αυτό στο σύνολο του, όμως υπάρχουν στιγμές που το βιώνει ολόκληρο, έστω και σε μικρογραφία. Είναι οι άχρονες στιγμές εκείνες ακριβώς που παρέχουν στον Έλιοτ το μέσο για να κυριαρχήσει στον χρόνο - στιγμές αιφνίδιας έκλαμψης, εντός και εκτός χρόνου, τις οποίες ο 'Ελιοτ συνδέει με την ενσαρκωμένη Λέξη και με τη λέξη που μεταμορφώνεται σε τέχνη, την ποίηση. Είναι μια λέξη, μια γλώσσα, που τείνει προς τη μουσική, αναζητώντας στις μουσικές δομές τον τρόπο να εκφράσει καλύτερα τις εναλλαγές της διάθεσης, τις μεταπτώσεις του ρυθμού, τις γόνιμες παραλλαγές του θεματικού υλικού. Τόσο η ιδέα όσο και η μορφή απορρέουν εντέλει από το "νέο σχέδιο" του Έλιοτ, τη χριστιανική θρησκεία· και το αριστούργημα του δεν είναι παρά μια θεοδικία, η δικαίωση του Θεού στα μάτια του ανθρώπου.

Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Ειρήνη Λουλακάκη - MooreΟι μεταφράσεις των «Τεσσάρων Κουαρτέτων» στα ελληνικά"The Athens Review of Books"93Μάρτιος 2018
Ανταίος ΧρυσοστομίδηςΒιβλία για το καλοκαίρι του '13"Η Αυγή"28/7/2013
Χάρης ΨαρράςΤέσσερα κουαρτέταΠεριοδικό "Φρέαρ"1Μάιος-Ιούνιος 2013
Άρης ΜπερλήςΟ Τόμας Στερνς Έλιοτ. Αναδρομές σε μέρες κρίσης"The Athens Review of Books"39Απρίλιος 2013
Κώστας ΚουτσουρέληςΗ αποτυχία του μεταφραστή, (ΙΙ)"Η Αυγή"24/3/2013
Κώστας ΚουτσουρέληςΗ αποτυχία του μεταφραστή, (Ι)"Η Αυγή"17/3/2013
Γιώργος ΒέηςΤέσσερα κουαρτέταwww.bookpress.gr6/2/2013
Παρή ΣπίνουΤ. Σ. Έλιοτ παρόν σε μέλλοντα χρόνο"Εφημερίδα των Συντακτών"7/12/2012
Αποστόλης ΑρτινόςΣτο ροδώνα του κόσμουhttp://bibliotheque.gr18/11/2012
Ιωάννα ΝαούμFour Quartets Revisited: ασυνέχεια και διάρκεια"The Athens Review of Books"34Νοέμβριος 2012
Αγλαΐα ΚρεμέζηΤέσσερα Κουαρτέταwww.protagon.gr21/10/2012
Αποστόλης ΑρτινόςΣτο ροδώνα του κόσμου"Η Αυγή"21/10/2012
Κώστας ΚαραβίδαςΤέσσερα κουαρτέταΠεριοδικό "Μόνο"1128/6/2012
Δημήτρης ΦύσσαςΟ T.Σ. Έλιοτ του Xάρη Bλαβιανού"Athens Voice"39721/6/2012
Έφη ΓιαννοπούλουΑκούγοντας τον ποιητή"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα"10/6/2012
Λένια ΖαφειροπούλουΣτο ακίνητο σημείο του κόσμου που γυρίζει"The Books' Journal"20Ιούνιος 2012
Ξενοφών Α. ΜπρουντζάκηςΤέσσερα κουαρτέτα"Το Ποντίκι"31/5/2012
Σπύρος ΓιανναράςΕπίπονος μεταφραστικός μόχθος"Η Καθημερινή"5/5/2012