Βιβλίο
Φίλοι σε ελαφρήν απόκλιση

Ε. Μ. Φόρστερ
Κ. Π. Καβάφης
Μεταφραστής: Κατερίνα Γκίκα
Επιμελητής: Peter Jeffreys
Αθήνα
Ίκαρος
Αριθμός Έκδοσης: 1
2013
σ. 180
Σχήμα: 24χ17
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-9527-67-5
Γλώσσα πρωτοτύπου: αγγλικά
Τίτλος πρωτοτύπου: The Forster - Cavafy Letters: Friends at a Slight Angle
Σημειώσεις: Πρόλογος: Μανόλης Σαββίδης.
Φωτογράφηση: ΝΑΙ
Κυκλοφορεί
Τιμή: 16.00€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση: 04-04-2013)
Περίληψη:

Ο Άγγλος μυθιστοριογράφος E.M. Forster και ο Αλεξανδρινός ποιητής Κ.Π. Καβάφης γνωρίστηκαν στην Αλεξάνδρεια, την εποχή που ο Forster εργαζόταν για τον Ερυθρό Σταυρό κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Η αλληλογραφία που ακολούθησε μεταξύ τους μαρτυρά μια σύνθετη σχέση και αποδεικνύει με συναρπαστικό τρόπο την αδιάπτωτη αποφασιστικότητα του Forster να προωθήσει τον Καβάφη εκδίδοντας το έργο του στα αγγλικά. Οι επιστολές τους συνθέτουν παράλληλα ένα χρονικό της υπολογισμένης άρνησης του Καβάφη να συμπλεύσει πλήρως με τα σχέδια του Forster.

Η ιστορία που μας αφηγείται η αλληλογραφία περιλαμβάνει μερικές από τις μεγαλύτερες προσωπικότητες της λογοτεχνίας του 20ού αιώνα, καθώς στο πρώιμο εγχείρημα του Forster να μεταφραστεί ο Καβάφης συμμετείχαν ο Arnold Toynbee, o T.S. Eliot, ο T.E. Lawrence και ο Leonard Woolf. Ο Forster τελικά πέτυχε να γνωρίσει τον Καβάφη στον αγγλόφωνο κόσμο θέτοντας γερά θεμέλια για την σημερινή παγκόσμια λογοτεχνική φήμη του ποιητή.

Η έκδοση περιλαμβάνει το σύνολο της σωζόμενης αλληλογραφίας Καβάφη-Forster, συσχετιζόμενες επιστολές και αρχειακό φωτογραφικό υλικό.

Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Σοφία Νικολαΐδου«Υμέτερος, βρετανικώς και διά παντός»"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο"13/7/2013
Ασημίνα ΞηρογιάννηΦίλοι σε ελαφρήν απόκλισηwww.vakxikon.gr22Ιούλιος 2013
Μάρη ΘεοδοσοπούλουΑλληλογράφος Καβάφης"Η Εποχή"30/6/2013
Δήμητρα Ρουμπούλα«Ο Καβάφης είναι ένας από τους θριάμβους μου»"Έθνος"8/6/2013
Ξενοφών Α. ΜπρουντζάκηςΜελετώντας τον Καβάφη"Το Ποντίκι"6/6/2013
Μαρία Στασινοπούλου«Είμαι ευγνώμων, λίαν ευγνώμων για τη φιλία σας προς εμέ»"Εφημερίδα των Συντακτών"1/6/2013
Μαρία Η. Αθανασοπούλου«Αλλά δεν λαμβάνω απάντηση του Καβάφη για το θέμα αυτό»"The Books' Journal"32Ιούνιος 2013
Νίκος ΞένιοςΦίλοι σε ελαφρήν απόκλισηwww.bookpress.gr12/5/2013
Λαμπρινή ΚουζέληΦόρστερ καλεί Καβάφη"Το Βήμα"/ "Βιβλία"12/5/2013
Κωστής ΠαπαγιώργηςΑλληλογραφία Καβάφη και Ίβο Άντριτς"Lifo"3382/5/2013
Μανώλης Πιμπλής«Αγαπητέ μου Καβάφη…»"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο"20/4/2013
Πάνος ΘεοδωρίδηςΑλληλογραφία Φόρστερ-Καβάφη: Η ελληνική έκδοσηΠεριοδικό "Εντευκτήριο"101Απρίλιος-Ιούνιος 2013
Παρή ΣπίνουO εγκάρδιος Λονδρέζος και ο κλειστός Αλεξανδρινός"Εφημερίδα των Συντακτών"1/4/2013
Όλγα ΣελλάΑγαπητέ μου Καβάφη Αγαπητέ μου Φόρστερ"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα"31/3/2012
Αναστάσης Βιστωνίτης«Φίλοι σε µιαν ελαφράν απόκλιση»"Το Βήμα"/ "Βιβλία"2/10/2011