ΤΙΤΛΟΣ

Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γερμανόφωνης Λογοτεχνίας Goethe-Institut 2014

8 Αυγούστου του 2008, μια αποπνικτικά ζεστή μέρα στις παραμονές της οικονομικής κρίσης. Ο Μάρτιν Φρίντλαντ, ένας καθολικός ιερέας που μάταια προσπαθεί να πιστέψει στον Θεό, συναντιέται με τον ετεροθαλή αδερφό του Έρικ για φαγητό, έναν καταχρεωμένο σύμβουλο επενδύσεων που φοβάται ότι από στιγμή σε στιγμή θα καταλήξει στη φυλακή· τα ψυχοφάρμακα όχι μόνο δεν τον βοηθούν, αλλά του προκαλούν τέτοιες παραισθήσεις που τον κάνουν να χάνει την επαφή του με την πραγματικότητα. Κάτι σκιές τον προειδοποιούν για κάτι τρομερό, φαίνεται όμως η προειδοποίηση έπρεπε να απευθύνεται στον δίδυμο αδερφό του, τον Ιβάν, έμπορο τέχνης και εστέτ.

Το "F" αφηγείται την ιστορία τριών απατεώνων αδερφών, υποκριτών και παραχαρακτών, και την ιστορία του πατέρα τους. Όλοι τους έχουν θεμελιώσει τη ζωή τους στην απάτη, όμως μια τυχαία στιγμή μπορεί να αποβεί μοιραία για τους ίδιους και τους γύρω τους.

Το νέο μυθιστόρημα του Ντάνιελ Κέλμαν είναι ένα αριστοτεχνικά χτισμένο παιχνίδι σχετικά με τη αλήθεια και την ψευδαίσθηση, την οικογένεια, την απάτη και τη δύναμη της λογοτεχνίας, που παρέμεινε για εβδομάδες στις πρώτες θέσεις των ευπώλητων της γερμανικής βιβλιαγοράς.

"Ποτέ άλλοτε ένα φιλοσοφικό μυθιστόρημα δεν υπήρξε τόσο συναρπαστικό".
(Richard Kammerlings, "Die Welt")

"Ένα αρμονικό και εκπληκτικά ανάλαφρο παιχνίδι ιδεών σχετικά με το πεπρωμένο και τη μοίρα, την αλήθεια και το ψέμα, το αυθεντικό και το αντίγραφο".
(Felicitas von Lovenberg, "Frankfurter Allgemeine Zeitung")

"Ένα αριστοτεχνικό, παιγνιώδες, συχνά κωμικό βιβλίο".
(Wolfgang Hobel, "Der Spiegel")