Βιβλίο
Άπαντα τα πεζά [ΙΙ]

Χόρχε Λουίς Μπόρχες
Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης
Αθήνα
Εκδόσεις Πατάκη
Αριθμός Έκδοσης: 1
2014
σ. 486
Σχήμα: 21χ14
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-16-5241-2
Γλώσσα πρωτοτύπου: ισπανικά
Τίτλος πρωτοτύπου: Εl Informe de bdrodie, El Libro de Arena, La Memoria de Shaespeare, El Hacedor, Elogio de la Sombra, El Oro de los Tigres, La Moneda de Hierro, Historia de la Noche, La Cifra, Los Conjurados
Σύγχρονοι Κλασικοί
Α/Α Τόμου: 2
Αριθμός Τόμων: 2
Σημειώσεις: Εισαγωγή, σημειώσεις: Αχιλλέας Κυριακίδης. Επανέκδοση: "Ελληνικά Γράμματα", 2005.
Κυκλοφορεί
Τιμή: 17.60€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση Τιμής: 31-01-2014)
Περίληψη:

Όταν διαβάζεις, μεταφράζεις, εκδίδεις τα "Άπαντα" του Χόρχε Λουίς Μπόρχες, αυτού του μείζονος και, ασφαλώς, πιο οικουμενικού συγγραφέα του 20ού αιώνα, δεν επικοινωνείς απλώς με ένα έργο ζωής, αλλά με ένα έργο-ζωή· αισθάνεσαι ότι εισδύεις σ' έναν κόσμο που σου φαίνεται ανοίκεια οικείος, σ' έναν θαυμαστό λαβύρινθο που σε κάθε επίσκεψη σου δείχνει σαν να έχει ανανεώσει τις φενάκες του και που τον ενοικούν ιδέες και θέματα-Μινώταυροι: ο ψευδαισθητικός χαρακτήρας της ανθρώπινης ύπαρξης· το απατηλόν του φυσικού κόσμου· η σχεδόν αναπόφευκτη αυθαιρεσία κάθε ορθολογιστικής σκέψης· το άπειρο και οι άπειρες δυνατότητες· η ιδέα πως ακόμα και το απειροελάχιστο πράγμα ή γεγονός περιλαμβάνει όλο το σύμπαν· πως ό,τι μπορούμε να φανταστούμε ή έχει ήδη συμβεί ή επίκειται να συμβεί· πως κάθε άνθρωπος είναι ταυτόχρονα κι ένας άλλος, αν όχι και όλοι οι άλλοι άνθρωποι· η ιδέα του κόσμου ως προσωπικής προβολής της βούλησης, εξού και, συχνά, στο έργο του Μπόρχες, θύμα και θύτης ταυτίζονται· η ιδέα του ανθρώπου ως πλάσματος του ονείρου κάποιου άλλου· η ιδέα μιας θείας χρονικής στιγμής όπου συμπυκνώνεται ή/ και δικαιώνεται μια ολόκληρη ζωή· η ιδέα του κόσμου ως βιβλιοθήκης όπου παραδέρνουμε όλοι αναζητώντας ένα αδιανόητο ευρετήριο των ευρετηρίων στο οποίο μπορεί και να έχει αποδελτιωθεί το νόημα-σχεδία· η ιδέα ότι τα πάντα έχουν γραφεί κι ότι εμείς δεν κάνουμε άλλο απ' το να μηρυκάζουμε τα γεγραμμένα· η -συγγενής- ιδέα ότι μια λογοτεχνία διαφέρει από την άλλη ως προς τον τρόπο με τον οποίο διαβάζεται, εξού και το σκανδαλώδες "Κάθε συγγραφέας δημιουργεί τους προδρόμους του"· η -επίσης συγγενής- ιδέα ότι ο συγγραφέας δεν εκφράζει την πραγματικότητα στην οποία γράφει, αλλά επινοεί την πραγματικότητα στην οποία εκφράζεται· η ιδέα ότι η λογοτεχνία είναι ένα παιχνίδι με αντιμέτωπους καθρέφτες όπου οι μυθοπλασίες αντικρίζονται σε μια ιλιγγιώδη επανάληψη, κι ότι αυτό το παιχνίδι επιδέχεται (αν δεν απαιτεί ή επιβάλλει) εμπνευσμένες παραλλαγές, όπως, π.χ., την παρείσφρηση της ίδιας της μυθοπλασίας στον εαυτό της, σαν να της μεταγγίζεται το ίδιο της το αίμα· τέλος(;), η σύγχυση των ορίων και το θολό μεταίχμιο ανάμεσα στη ζωή και τον θάνατο, σε διηγήματα όπου ο ήρωας είναι νεκρός και δεν το ξέρει, ή ξαναγεννιέται για να πεθάνει "όπως πρέπει".

Α. Κ.

Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Τέσυ ΜπάιλαΆπαντα τα πεζάhttp://www.culturenow.gr28/5/2014
Νίκος Γ. ΔαββέταςΟι σκοτεινές σελίδες του Μπόρχες"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα"27/4/2014
Δημήτρης ΦύσσαςΜπόρχες: ξανά στα ελληνικά τα Άπαντα του μεγάλου Αργεντίνου"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα"27/4/2014
Ξενοφών Α. ΜπρουντζάκηςΟ Μπόρχες ξανά, ο Μπόρχες πάντα!"Το Ποντίκι"12/3/2014
Νίκος ΞένιοςΣύμπαν Μπόρχεςwww.bookpress.gr2/3/2014
Νίκος ΞένιοςΗ κρυπτική γλώσσα του ΜπόρχεςΠεριοδικό "Ποιητική"13Άνοιξη-Καλοκαίρι 2014
Γιώργος Βαϊλάκης Οι μύθοι για το εξωπραγματικό φαινόμενο του κόσμου"Ημερησία"22/2/2014
Σταυρούλα ΠαπασπύρουΌλος ο Μπόρχες ξανά"Ελευθεροτυπία"13/2/2014
Αχιλλέας ΚυριακίδηςΟ Μπόρχες στην Ελλάδα"Η Αυγή"9/2/2014
Λαμπρινή ΚουζέληΞαναδιαβάζοντας τον Χόρχε Λουίς Μπόρχες"Το Βήμα"/ "Βιβλία"2/2/2014
Παρή ΣπίνουΧόρχε Λουίς Μπόρχες. Ο καθρέφτης που αντανακλά το πρόσωπό μας"Εφημερίδα των Συντακτών"1/2/2014
Όλγα ΣελλάΌλα τα πεζά και τα ποιήματα του Μπόρχες"Η Καθημερινή"31/1/2014
Γιώργος-Ίκαρος ΜπαμπασάκηςΔύο καταφάσεις δεν κάνουν μία άρνηση"Lifo"37130/1/2014
Νάσος ΒαγενάςMια λογοτεχνία στο τετράγωνο. Σημειώσεις για τη γραφή του Χόρχε Λουίς Μπόρχες"The Athens Review of Books"47Ιανουάριος 2014
Κωνσταντίνος ΠαλαιολόγοςΟ «αφαιρετικός» κύριος Μπόρχες"The Athens Review of Books"47Ιανουάριος 2014
Victor IvanoviciΜπόρχες o Μινώταυρος, στον λαβύρινθό του"The Athens Review of Books"47Ιανουάριος 2014
Claudia Constazo - ΔαλάτσηΤαξιδεύοντας στον ελληνικό μυθολογικό κόσμο του Μπόρχες"The Athens Review of Books"47Ιανουάριος 2014
Άκης ΠαπαντώνηςΜεταφράζοντας τον κόσμο. Η κεντρομόλος δύναμη της γραφής"Εφημερίδα των Συντακτών"14/12/2013
Αριστοτέλης ΣαΐνηςΤύχες του Μπόρχες στην Ελλάδα"Εφημερίδα των Συντακτών"7/12/2013
Ελένη ΓκίκαΤο αίνιγμα του άλλου"Golem"25/9/2007