Βιβλίο
Στη σίκαλη, στα στάχια, ο πιάστης

J. D. Salinger
Μεταφραστής: Τζένη Μαστοράκη
Αθήνα
Γράμματα
2014
σ. 271
Σχήμα: 21χ13
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-329-541-9
Γλώσσα πρωτοτύπου: αγγλικά
Τίτλος πρωτοτύπου: The Catcher in the Rye
Σημειώσεις: 1η έκδοση: "Επίκουρος", 1978 με τίτλο: "Ο φύλακας στη σίκαλη". Νέα, αναθεωρημένη έκδοση από τη μεταφράστρια, Τζένη Μαστοράκη.
Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή
Τιμή: 14.40€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση: 05-05-2014)
Περίληψη:

"Ο "Φύλακας στη σίκαλη" κλείνει τα 59, αλλά δεν το δείχνει καθόλου: δεν έχει γεράσει ούτε μία ώρα από τα δεκαεννιά μου που τον πρωτοδιάβασα και πέρασαν στο μεταξύ 42 χρόνια.

Ο Χόλντεν Κόλφιλντ δεν είναι εύκολη περίπτωση. Δεν σου επιτρέπει να τον συμπονέσεις, δεν θέλει να τον αγαπήσεις, να τον κάνεις φίλο σου, να ταυτιστείς μαζί του έστω: είναι αδιαπέραστη η ερημιά του. Βλέπει τον κόσμο σαν αμείλικτος τριαντάρης, αλλά εκφράζεται με λεξιλόγιο και συντακτικό ενός πιτσιρικά. Δεν πουλάει επανάσταση. Απολύτως τίποτα δεν πουλάει. Απελπίζεται, αλλά δεν το λέει φωναχτά. Παραιτείται, αλλά δεν το κάνει ζήτημα. Εχει απίστευτο μεγαλείο και η απελπισία του και η παραίτησή του. Ισως γι αυτό να έχει αντισταθεί ώς τώρα στις σχολικές αναλύσεις των αμερικανόπαιδων, στην άρνηση και στη λατρεία, στην παθολογία των φανατικών του και -προπάντων- στον χρόνο: γιατί μιλάει σε ό,τι πιο απελπισμένο έχουμε όλοι μέσα μας.

Ο Χόλντεν, ένας κυνηγός (ελέω καπέλου), έχει καταδικαστεί να παραδέρνει μέσα στον ασφυκτικό χρόνο ενός βιβλίου: δυο μέρες και τρεις νύχτες. Ο Σάλιντζερ, ένας κυνηγημένος, είχε καταδικαστεί να παραδέρνει μισόν αιώνα, μέρα νύχτα, μέσα στους δικούς του τοίχους, που ποτέ δεν τον προστάτεψαν αρκετά. Πάντα τους σκέφτομαι σαν ένα αυτούς τους δυο.

Στη λίστα με τους δημοφιλέστερους φανταστικούς ήρωες από τις αρχές του εικοστού αιώνα μέχρι σήμερα, ο Χόλντεν κρατάει σταθερά τη δεύτερη θέση στις προτιμήσεις του κοινού. Εκεί θα τον έβαζα κι εγώ. Και στην πρώτη πρώτη, τον Σάλιντζερ. Γιατί κι αυτός, με τον καιρό, ένας φανταστικός ήρωας έγινε. Και όχι μόνο για μένα".

Τζένη Μαστοράκη

Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Γιάννης Ν. ΜπασκόζοςΡοκ, Λογοτεχνία και J.D.Salingerwww.oanagnostis.gr12/4/2020
Κατερίνα ΣχινάJ.D.Salinger, Είναι σήμερα uncool o X. Κώλφιλντ;www.oanagnostis.gr11/4/2020
Δέσποινα ΠαπαστάθηJ.D. Salinger «Ο φύλακας στη σίκαλη»: στο καθαρτήριο της μνήμηςwww.oanagnostis.gr10/4/2020
Παναγιώτης Γούτας10 χρόνια χωρίς τον Τζ.Ντ. Σάλιντζερwww.bookpress.gr27/1/2020
Άθως ΔημουλάςΟ μυστηριώδης συγγραφέας του «Φύλακα» γοητεύει ακόμα"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα"19/1/2020
Τζένη Μαστοράκη«Η ιστορία της Μη Ενηλικίωσης»"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο"4/1/2019
Χρήστος ΧαρτοματσίδηςΣτη σίκαλη, στα στάχια, ο πιάστηςΠεριοδικό "Μανδραγόρας"55
Αλέξανδρος ΣτεργιόπουλοςΟ φύλακας στη σίκαλη"Το Περιοδικό"26/9/2016
Ηλίας ΚολοκούρηςΚαι φύλακας και πιάστης: η νέα μετάφραση του Σάλιντζερwww.protagon.gr27/7/2015
Γιώργος Ν. ΠεραντωνάκηςΕπιστροφή στους κλασικούςwww.bookpress.gr6/1/2015
Κατερίνα ΚαρατάσουΤα ξεστρατίσματα του Χόλντεν Κώλφηλντ «στο κεφαλόσκαλο της τύχης»www.oanagnostis.gr26/12/2014
Σοφία Νικολαΐδου«Τελείως κόλαση από την ομορφιά»"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο"20/9/2014
Ηλίας ΚανέλληςΒιβλία για το καλοκαίρι"The Books' Journal"46Αύγουστος 2014
Νίκος Γ. ΔαββέταςΠερί τίτλων και άλλων δαιμονίων…"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα"27/7/2014
Γιώργος ΒαϊλάκηςΤο πέρασμα από την εφηβεία στη ζωή των ενηλίκων"Ημερησία"14/6/2014
Γιώργος-Ίκαρος ΜπαμπασάκηςJ.D.S. (1919-2010)"Lifo"24/4/2014
Γιώργος ΚορδομενίδηςΒιβλία στο κομοδίνοΠεριοδικό "Εντευκτήριο"104Ιανουάριος-Μάρτιος 2014
Γρηγόρης ΜπέκοςΤζ. Ντ. Σάλιντζερ: Ο φύλακας έγινε πιάστης"Το Βήμα"/ "Βιβλία"19/1/2014
Λαμπρινή ΚουζέληΤζ. Ντ. Σάλιντζερ: Η ταινία, το βιβλίο και η νέα ελληνική μετάφραση"Το Βήμα"24/8/2013
Ανταίος ΧρυσοστομίδηςΈνα βιβλίο, πολλά βιβλία, για τις γιορτές (3)"Η Αυγή"24/12/2010
Νίκος Α. ΜπακουνάκηςΚαμιά λέξη δεν διαρκεί"Το Βήμα"/ "Βιβλία"9/5/2010
Παναγιώτης ΓούταςΟ φύλακας στη σίκαληΠεριοδικό "Index"40Μάιος-Ιούνιος 2010
Κωστής ΠαπαγιώργηςΟ φύλακας στη σίκαλη"Ο Κόσμος του Επενδυτή"6/3/2010
Ισαάκ ΣούσηςΗ χειμερία νάρκη των φυλάκων στη σίκαλη"Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη"5935/3/2010
Χρήστος Α. ΧωμενίδηςO Χόλντεν Κώλφηλντ κι εγώ"The Athens Review of Books"5Μάρτιος 2010
Τίνα ΜανδηλαράΧάουαρντ Ζιν - Τζ. Ντ. Σάλιντζερ: Οι δύο επαναστατημένες φωνές της Αμερικής"Πρώτο Θέμα"7/2/2010
Λένα ΔιβάνηΟ φύλακας στη σίκαληwww.protagon.gr4/2/2010
Τζένη ΜαστοράκηΔεν πουλάει επανάσταση"Ελευθεροτυπία"1/2/2010
Χρήστος ΧρυσόπουλοςΜια παγωμένη στιγμή στον χρόνο"Ελευθεροτυπία"1/2/2010
Σωτήρης Φ. ΔημητρίουΓια την ελευθερία και την αγάπη"Ελευθεροτυπία"1/2/2010
Βαγγέλης ΡαπτόπουλοςΕνέπνευσε ακόμα και τον Δεκέμβρη"Ελευθεροτυπία"1/2/2010
Νίκος ΠαναγιωτόπουλοςΕυαγγέλιο εφηβικής αθωότητας"Ελευθεροτυπία"1/2/2010
Μένης ΚουμανταρέαςΣτον αστερισμό της οικογένειας Γκλας"Ελευθεροτυπία"1/2/2010
Νίκος Α. ΜπακουνάκηςΤο ήρεμο καρδιογράφημα"Το Βήμα"/ "Βιβλία"31/1/2010
Βασίλης Κ. ΚαλαμαράςΤο ευαγγέλιο των επαναστατημένων εφήβων"Ελευθεροτυπία"29/1/2010
Ηλίας Κ. ΜαγκλίνηςΤζ. Ντ. Σάλιντζερ, έμβλημα μιας γενιάς"Η Καθημερινή"29/1/2010
Αναστάσης ΒιστωνίτηςΠέθανε ο αντισυμβατικός «Φύλακας στη Σίκαλη»"Το Βήμα"29/1/2010
Παύλος Η. ΑγιαννίδηςΣιωπηλό αντίο από τον «Φύλακα στη Σίκαλη»"Τα Νέα"29/1/2010
Όλγα Σελλά«Αιώνια εφηβεία»"Η Καθημερινή"29/1/2010
Δημήτρης Αθηνάκης«Όνειρα γλυκά, μάπες!»"Book Press"5Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2010