Βιβλίο
Ρεπυμπλικ - Βαστίλλη
République - Bastille

Μέλπω Αξιώτη
Μεταφραστής: Τιτίκα Δημητρούλια
Επιμελητής: Μαίρη Μικέ
Αθήνα
Άγρα
Αριθμός Έκδοσης: 1
2014
σ. 248
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-325-964-0
Σημειώσεις: Εισαγωγή: Μαίρη Μικέ. Επίμετρο: Τιτίκα Δημητρούλια.
Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή
Τιμή: 16.00€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση: 12-05-2014)
Περίληψη:

Σε αυτό το ανέκδοτο μυθιστόρημα της Μέλπως Αξιώτη, μια γυναίκα βρίσκεται ανάμεσα σε δύο χώρες, ανάμεσα σε δύο γλώσσες, με τη μνήμη να επιμένει όσο και η ζωή. Η πρωταγωνίστρια Λίζα πηγαίνει στο Παρίσι κυνηγημένη από την Ελλάδα του Εμφυλίου, στοιχειωμένη από μνήμες θανάτου, αίματος, τρόμου αλλά και ηρωισμού. Πηγαίνει σε ένα Παρίσι το οποίο γνωρίζει από παιδί, μέσα από διαβάσματα και ακούσματα, από πικάντικες ιστορίες και υπονοούμενα, ένα Παρίσι φιλικό και τόσο διαφορετικό από τη χώρα της. Έχει αφήσει πίσω της μια ζωή, θέλει να φτιάξει μια καινούργια, και ο τρόπος της είναι πρώτα και κύρια η γλώσσα: Αφήνει τα γαλλικά, που τόσο καλά τα ξέρει, να σκαλώσουν πάνω στη μητρική της γλώσσα, τα αφήνει να γίνουν γλώσσα όχι απλώς επικοινωνίας αλλά έρωτα και τέχνης. Υπάρχουν οι επιθυμίες, υπάρχουν οι ιδέες, οι πόθοι. Υπάρχει και η πραγματικότητα, που είναι ανελέητη.

Θάνατος, εξορία. Και πάλι εξορία. Σκληρή.

Πίσω από τη Λίζα, η Μέλπω και η δική της ζωή, η δική της υπερορία, ο αγώνας της με τις λέξεις, πότε για την ένταξη και πότε ενάντια στη λησμονιά, η εσωτερική της διαπάλη, η γραφή της, διχασμένη κι αυτή και στη συνέχεια διαμελισμένη, σπαραγμένη μέσα στη σύγκρουση που ταλανίζει μια χώρα, έναν λαό, την ανθρώπινη ψυχή, την τέχνη.

Ένα μυθιστόρημα διχασμού, θλίψης, νοσταλγίας, επίμονης ελπίδας κι απελπισίας, με τη γνώριμη, ακόμη και στην άλλη γλώσσα, τα γαλλικά, γραφή της Μέλπως Αξιώτη. Η συγγραφέας το σκόρπισε σε μεταγενέστερα κείμενα, το κομμάτιασε, όπως κομματιάστηκε η δική της ζωή στα ξένα.

Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Πόλυ ΧατζημανωλάκηΑνθολογώντας εμμονές"Η Αυγή"3/2/2015
Lucile FarnouxΤο γαλλικό μυθιστόρημα της Μέλπως Αξιώτη"The Athens Review of Books"57Δεκέμβριος 2014
Πόλυ ΧατζημανωλάκηΟι προφητείες της Μέλπως Αξιώτη: επαναλαμβάνοντας το παρελθόν, προβλέποντας το μέλλον."flaneries"19/10/2014
Αγγέλα ΚαστρινάκηΕικασίες για μια ημιτελή δημιουργία"The Books' Journal"48Οκτώβριος 2014
Γιάννης ΑντωνιάδηςΡεπυμπλίκ - Βαστίλληhttp://www.culturenow.gr29/9/2014
Ελισάβετ ΚοτζιάΔιεισδυτικό γυναικείο βλέμμα"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα"28/9/2014
Τίνα ΜανδηλαράΜέλπω Αξιώτη: Ανάμεσα σε δύο κόσμους"Πρώτο Θέμα"7/9/2014
Βαγγέλης ΧατζηβασιλείουΓια τον έρωτα και την πατρίδα"The Books' Journal"46Αύγουστος 2014
Κώστας ΚαρακώτιαςΑναγνώσεις (ii)"Έθνος"22/7/2014
Αλεξάνδρα ΔεληγιώργηΡεπυμπλίκ - Βαστίλη. Ένα εκδοτικό γεγονός"Η Αυγή"20/7/2014
Ανταίος ΧρυσοστομίδηςΒιβλία για το φετινό καλοκαίρι"Η Αυγή"13/7/2014
Λίζυ ΤσιριμώκουΕξόριστη στη δεύτερη πατρίδα"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο"12/7/2014
Κική ΤριανταφύλληΤο άστεγο παρόν και το αίμα της Ιστορίας"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο"28/6/2014
Αριστοτέλης ΣαΐνηςΤο βλέμμα και η γλώσσα της εξορίας"Εφημερίδα των Συντακτών"6/6/2014
Παναγιώτης Κουσαθανάς"Η ποιητική του ελάχιστου"Περιοδικό "Εντευκτήριο"105Απρίλιος-Ιούνιος 2014
Βασίλης Κ. Καλαμαράς«Ρεπυμπλίκ - Βαστίλλη»"Ελευθεροτυπία"31/5/2014
Λαμπρινή ΚουζέληΜέλπω Αξιώτη: Ανάμεσα στη Ρεπυμπλίκ και στη Βαστίλλη"Το Βήμα"17/5/2014